The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 44

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 44 = Masoretic 45:1–18; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

45:1 For the leader, on Lilies, of the sons of Korah; a maskil, a song of beloved ones.
1 = Masoretic 45:1 For the end, over those who will be altered; of the sons of Korah, for discernment; a song over the beloved1.
45:1 For the leader, on Lilies. Of the sons of Korah. A maskil, a song of beloved ones.

45:1 לַמְנַצֵּ֣חַ עַל שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.

45:2 My heart is astir with a good word; I am saying my deeds to a king;my tongue, the stylus of a quick scribe.
45:2 My heart is astir with a good word; I am saying my deeds to a king. My tongue is the stylus of a quick scribe.

45:2 רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר

2 Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.

45:3 You are beautiful, beautiful beyond sons of human; favor has been poured on your lips;therefore Elohim has blessed you to the age.
3 = Masoretic 45:3 Lovely in beauty beyond the sons of humans,grace has been poured out on your lips;therefore God has blessed you for the age3.
45:3 You are beautiful, more beautiful than any human being; favor has been poured on your lips; therefore God has blessed you forever.

45:3 יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם

3 ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

45:4 Gird your sword on your thigh, mighty one,your grandeur and your splendor.
4 = Masoretic 45:4 Gird about your broadsword on your thigh, powerful one,in your loveliness and your beauty,
45:4 Fasten your sword on your thigh, mighty one, your grandeur and your splendor.

45:4 חֲגֽוֹר חַרְבְּךָ֣ עַל יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ

4 περιζώσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, Δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου,

45:5 And your splendor—rush, ride, on the word of truth and humility, justice;and your right teaches you fearsome things.
45:5 And your splendor—rush, ride, on the word of truth and humility, justice; and your right hand teaches you fearsome things.

45:5 וַהֲדָ֬רְךָ֨ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל דְּבַר אֱ֭מֶת וְעַנְוָה צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ

5 καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.

45:6 Your arrows, honed—peoples fall under you—in the heart of the enemies of the king.
6 = Masoretic 45:6 Your bolts whetted, powerful one—peoples will fall under you—in the heart of the enemies of the king5.
45:6 Your arrows are sharpened—peoples fall under you—in the heart of the king's enemies.

45:6 חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

6 τὰ βέλη σου ἠκονημένα, Δυνατέ· λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.

45:7 Your throne, Elohim, is age and perpetuity;a rod of evenness, the rod of your realm.
7 = Masoretic 45:7 Your throne, God, is for an age of age;a rod of straightness, the rod of your kingdom6.
45:7 Your throne, God, is forever and ever; a rod of fairness is the rod of your kingdom.

45:7 כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ

7 ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

45:8 You have loved justice and hated guilt;therefore Elohim, your Elohim, has anointed you with the oil of joy beyond your partners.
8 = Masoretic 45:8 You have loved justice and hated lawlessness;therefore God, your God, has anointed youwith the oil of exultation beyond your partakers7.
45:8 You have loved justice and hated guilt; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy beyond your partners.

45:8 אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל כֵּ֤ן מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ

8 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

45:9 Myrrh and aloes, cassia—all your garments;from palaces of tooth, chords have gladdened you.
9 = Masoretic 45:9 Myrrh and stacte and cassia‸ from your cloaks,from citadels of ivory, from which they have gladdened you8.
45:9 Myrrh and aloes and cassia are all your garments; from palaces of ivory, strings have gladdened you.

45:9 מֹר וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ

9 σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε.

45:10 Daughters of kings among your precious ones;a consort is stationed at your right, in bullion of Ophir.
45:10 Daughters of kings are among your precious ones; a consort is stationed at your right hand, in gold of Ophir.

45:10 בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר

10 θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη.

45:11 Hear, daughter, and see, and stretch out your ear,and forget your people and the house of your father.
11 = Masoretic 45:11 Hear, daughter, and see, and incline your ear,and forget your people and the house of your father;
45:11 Hear, daughter, and see, and stretch out your ear, and forget your people and your father's house.

45:11 שִׁמְעִי בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ

11 ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου·

45:12 And the king will crave your loveliness;for he—your lord; and prostrate yourself to him.
12 = Masoretic 45:12 for the king has desired your beauty,for he is your lord.‸10
45:12 And the king will crave your loveliness; for he is your lord; and bow down to him.

45:12 וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי לֽוֹ

12 ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου.

45:13 And daughter Tyre with a gift—your face the rich of the people soften.
13 = Masoretic 45:13 And daughters of Tyre will bow down to him with gifts;your face the rich of the people of the land will entreat11.
45:13 And daughter Tyre with a gift—the rich of the people seek your favor.

45:13 וּבַֽת צֹ֨ר בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם

13 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.

45:14 All glory, the daughter of a king, inside;of settings of gold, her clothing.
14 = Masoretic 45:14 All the glory of her, the daughter of a king—Heshbon;in fringed garments of gold having thrown them around herself, embroidered12.
45:14 The daughter of a king is all glory inside; her clothing is of gold settings.

45:14 כָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ

14 πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως Ἑσεβών· ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη.

15 = Masoretic 45:15 ‸Virgins will be conveyed to the king behind her,those close to her will be conveyed to you13;
45:15 In embroidered work she is led to the king; virgins behind her, her companions, are brought to you.

45:15 לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ

15 ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·

45:16 They are conducted with gladness and exultation;they come into the palace of a king.
45:16 They are led with gladness and joy; they come into the palace of a king.

45:16 תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ

16 ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.

45:17 In place of your fathers your sons will be;you will set them as officers in all the land.
17 = Masoretic 45:17 In place of your fathers sons have been begotten for you;you will appoint them rulers over all the land15.
45:17 Your sons will take the place of your fathers; you will make them officers in all the land.

45:17 תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל הָאָֽרֶץ

17 ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

45:18 I will make your name remembered in every generation and generation;therefore peoples will confess you to the age and perpetuity.
18 = Masoretic 45:18 They will remember your name in every generation and generation;therefore peoples will confess to youfor the age and for the age of the age16.
45:18 I will make your name remembered in every generation; therefore peoples will give thanks to you forever and ever.

45:18 אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד

18 μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 177, 190

    ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων "over those who will be altered," where the Masoretic version reads "on Lilies" (עַל־שֹׁשַׁנִּים): the Greek read the root שָׁנָה "change" (ἀλλοιόω "alter," Ps 33:1) where the Masoretic version reads the flower, a tune name made a sentence (190a). εἰς σύνεσιν "for discernment" for maskil, as 41:1. ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ "a song over the beloved," singular, where it reads "a song of beloved ones" (שִׁיר יְדִידֹת): ἀγαπητός "beloved" (Mark 1:11), the Fathers' title of the Son in this psalm (Heb 1:8–9), against the Hebrew's plural.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    ἐξηρεύξατο "has gushed forth" (ἐξερεύγομαι, first-fixed below) where the Masoretic version reads "is astir" (רָחַשׁ), a difference of sense: the Greek's heart overflows with the logos, the Hebrew's stirs with it. λέγω ἐγώ "I say," the finite verb with its emphatic pronoun, where it reads the participle "I am saying" (אֹמֵר אָנִי), marked {other} (171g). ἔργα "works" for מַעֲשַׂי "deeds," λόγος "logos" for דָּבָר "word," κάλαμος "reed" for עֵט "stylus," and ὀξύγραφος "swift-writing" (first-fixed below) for מָהִיר "quick," lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172

    ὡραῖος κάλλει "Lovely in beauty," an adjective with the dative of its own quality, where the Masoretic version reads the verb doubled, "You are beautiful, beautiful" (יָפְיָפִיתָ): the dative stands for the Hebrew's doubling as it stands for the infinitive absolute (142a), and the verb's "You are" becomes the adjective, marked {other}. ὡραῖος "lovely" for יָפֶה "beautiful," lexicon-level. τῶν ἀνθρώπων "of humans," plural, for "of human" (אָדָם). ἐξεχύθη ἡ χάρις "grace has been poured out," for "favor has been poured" (χάρις for חֵן, lexicon-level); ἡ is Swete's article (B), the same sense. εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 175

    The Greek reads the Hebrew of 5 otherwise word by word. καὶ ἔντεινον "and stretch taut" (the bow; ἐντείνω settled) where the Masoretic version reads "And your splendor" (וַהֲדָרְךָ, read as the verb דָּרַךְ "tread," the archer's foot on the bow); κατευοδοῦ "be made to prosper" (the passive of κατευοδόω, settled) where it reads "rush" (צְלַח); βασίλευε "reign" where it reads "ride" (רְכַב). The three καί before "be made to prosper," "reign" and "justice" have no Hebrew conjunction, pluses. ἕνεκεν "on account of" where it reads "on the word of" (עַל־דְּבַר): the Hebrew's "word" is lacking, marked as 175c marks the missing "mouth" of עַל־פִּי. πραΰτης "gentleness" (first-fixed below; Matt 11:29; Gal 5:23) for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς "will guide you marvelously," where it reads "teaches you fearsome things" (וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת): ὁδηγέω "guide" for the hiphil of יָרָה "teach," a difference of sense with the future, and the adverb θαυμαστῶς (first-fixed below) for the noun. The sentence runs on from 4.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seeded plus Δυνατέ "powerful one" is adopted, the vocative of 4 again. τὰ βέλη σου ἠκονημένα "Your bolts whetted" (ἀκονάω first-fixed below) for "Your arrows, honed," lexicon-level (βέλος "bolt," settled). πεσοῦνται "will fall," the future, for "fall." ὑποκάτω σου "under you" holds no tag.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 9, 38, 46, 53, 167, 177, 180, 190

    Heb 1:8. ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος "Your throne, God, is for an age of age," the pre-listed reading (score §4), translated as printed: ὁ θεός with the article is the nominative serving as vocative, as at 41:2 and 42:1 (ὁ θεός), and Swete's commas set it so; "is" is the Masoretic version's own, kept there as a named exception to 13 so that the vocative is not read as a genitive (180c), and inherited here. The Letter to the Hebrews takes the verse of the Son, πρὸς δὲ τὸν υἱόν (Heb 1:8), and so do the Fathers (Justin, Dial. 56, 63; Irenaeus, Haer. 3.6.1); the other construction, "God is your throne" (the RSV margin at Heb 1:8, and Westcott), and the Masoretic version's own note on "your throne is of Elohim" (177i) are the alternatives, and the capital follows the address to the king as "God," as the Masoretic version capitalises by the second person (38). εἰς αἰῶνα αἰῶνος "for an age of age" (190h) where the Masoretic version reads "age and perpetuity" (עוֹלָם וָעֶד), marked; Hebrews prints εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, with the articles, its own Greek (4). ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου "a rod of straightness, the rod of your kingdom," verbless as the Hebrew (13): ῥάβδος is settled "rod," and Heb 1:8 reads the same; εὐθύτης "straightness" for מִישֹׁר "evenness," βασιλεία "kingdom" for מַלְכוּת "realm," lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 190, 193

    Heb 1:9. Hebrews quotes the verse in Swete's words, ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου, and the New Testament inherits the English (167h, 193b). ἀνομία "lawlessness" for רֶשַׁע "guilt," ἀγαλλίασις "exultation" for שָׂשׂוֹן "joy," and μέτοχος "partaker" (first-fixed below; Heb 3:1, 14) for חָבֵר "partner," lexicon-level. ἔλαιον is a second accusative; "with" is the Masoretic version's English for the same construction.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 173

    στακτή "stacte" (settled, the oil of myrrh) where the Masoretic version reads "aloes" (אֲהָלוֹת), a different substance (173c). καί before κασία "cassia" (first-fixed below) has no Hebrew conjunction (קְצִיעוֹת), a plus. ἀπὸ τῶν ἱματίων σου "from your cloaks," where it reads "all your garments" (כָּל־בִּגְדוֹתֶיךָ): the Greek has no word for "all," a minus, and its "from" holds no tag. ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων "from citadels of ivory" (βάρις and ἐλεφάντινος first-fixed below) for "from palaces of tooth," lexicon-level. ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε "from which they have gladdened you," where it reads "chords have gladdened you" (מִנִּי שִׂמְּחוּךָ): the Greek read מִנִּי as the preposition, so the strings are lacking and the verb has no stated subject; the difference is marked over the clause, its verb the tagged word it holds.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 191

    The seeded plus περιβεβλημένη πεποικιλμένη "having thrown it around herself, embroidered" is adopted: the middle of περιβάλλω of clothing (the G4016 row; Rev 3:5), and ποικίλλω "embroider" (first-fixed below). ἐν τῇ τιμῇ σου "in your honor," singular, where the Masoretic version reads "among your precious ones" (בְּיִקְּרוֹתֶיךָ), the women of the court: the Greek read the root יָקָר as honor. παρέστη "stood by," the aorist, for "is stationed"; παρίστημι "stand by" for the niphal of נָצַב, and βασίλισσα "queen" (first-fixed below; Matt 12:42) for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ "in gold-woven clothing" (διάχρυσος first-fixed below), where it reads "in bullion of Ophir" (בְּכֶתֶם אוֹפִיר): the Greek clothes her where the Hebrew decks her in gold, and has no Ophir.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 192

    ὅτι "for," where the Masoretic version reads the ו of וְיִתְאָו "And": ὅτι has no lexicon row, so the {connective} mark is set over "for the king," the subject its tagged word. ἐπεθύμησεν "has desired," the aorist, where it reads "will crave"; ἐπιθυμέω "desire" for אָוָה "crave," and κάλλος "beauty" for יֳפִי "loveliness," lexicon-level. αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου "he is your lord," lowercase of the king (154i), the copula standard (190l). The Masoretic version's "and prostrate yourself to him" (וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ) closes 12; the Greek reads the verb as a plural and opens 13 with it, "And … will bow down to him": a minus here and a plus there (54).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172

    προσκυνήσουσιν αὐτῷ "will bow down to him" is the Masoretic version's "prostrate yourself to him" from the end of 12, read as a third-person plural with the daughters as subject, a plus here (10). θυγατέρες Τύρου "daughters of Tyre," plural, where it reads "daughter Tyre" (בַּת־צֹר), the city personified; ἐν δώροις "with gifts," plural, for "with a gift." λιτανεύσουσιν "will entreat" (first-fixed below) where it reads "soften" (יְחַלּוּ), the Hebrew idiom of softening the face, which the Greek makes plain supplication. τῆς γῆς "of the land" is Swete's text (B) and has no Hebrew word (עָם alone), a plus; Rahlfs reads otherwise (53).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 192

    Ἑσεβών "Heshbon," the Moabite city (Num 21:25–34; Song 7:4), is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἔσωθεν "within" with the Hebrew's פְּנִימָה "inside" (53): Vaticanus has a city's name where the other witnesses have the adverb, and the printed text is translated, marked against "inside." πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως "All the glory of her, the daughter of a king": the genitive daughter stands in apposition to αὐτῆς "her," where the Masoretic version reads "All glory, the daughter of a king," the daughter in the nominative; the possessive is the Greek reading of the Hebrew's suffix on כְּבוּדָּה and holds no tag. ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς "in fringed garments of gold" (κροσωτός first-fixed below) where it reads "of settings of gold" (מִשְׁבְּצוֹת זָהָב); περιβεβλημένη "having thrown them around herself," a participle, where it reads the noun "her clothing" (לְבוּשָׁהּ). πεποικιλμένη "embroidered" is the Hebrew's לִרְקָמוֹת "In embroideries," which the Masoretic version reads at the head of 15: a plus here and a minus there (54). κροσωτοῖς is Swete's spelling (B).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171, 175

    "In embroideries" (לִרְקָמוֹת) has gone to the end of 14 in the Greek, a minus here. ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι "Virgins will be conveyed to the king," the virgins the subject and the verb plural, where the Masoretic version reads "she is conducted to the king; virgins behind her": ἀποφέρω "convey" (first-fixed below) for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. αἱ πλησίον αὐτῆς "those close to her," the adverb with a genitive (175b), for רֵעוֹתֶיהָ "her fellows," and the future ἀπενεχθήσονται for the participle "brought" (מוּבָאוֹת), marked {other} (171g).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 180

    ἀπενεχθήσονται "they will be conveyed," the future, for "They are conducted." ἀχθήσονται "they will be led," the passive of ἄγω, where the Masoretic version reads "they come" (תְּבֹאֶינָה). ναός "shrine" where it reads "the palace" (הֵיכַל, of a king, 180h), a difference of sense: the Greek brings the bride into a god's house. εὐφροσύνη "gladness" and ἀγαλλίασις "exultation" for שִׂמְחָה and גִּיל, the same English.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἐγεννήθησάν σοι υἱοί "sons have been begotten for you," where the Masoretic version reads "your sons will be" (יִהְיוּ בָנֶיךָ): ἐγεννήθησαν "have been begotten" (γεννάω) is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἐγενήθησαν "have come to be" (γίνομαι) with the Hebrew's verb (53), one letter apart. καθίστημι "appoint" for שִׁית "set," ἄρχων "ruler" for שַׂר "officer," lexicon-level; ἐπί "over" for בְּ "in" holds no tag.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190

    μνησθήσονται "They will remember," the third person plural, where the Masoretic version reads "I will make your name remembered" (אַזְכִּירָה), the first person and the causative. ἐξομολογήσονταί σοι "will confess to you," the dative. εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age and for the age of the age" (190h; 191f) where it reads "to the age and perpetuity" (לְעֹלָם וָעֶד): the second formula is marked against "perpetuity," and the words καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος are flagged by the apparatus as Swete's own text, where Rahlfs reads otherwise (53).

Words in this chapter (108)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ἀλλοιόωalterchanged / changedTo make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12)
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
καρδίαheartheart
ἐξερεύγομαιgush forthis inditing / overflowsTo pour out from within in a flood: Ps 44:2, the heart and its logos, for "is astir" (רָחַשׁ), marked; Ps 18:3; 144:7 LXX. One root with ἐρεύγομαι "pour forth" (Matt 13:35, Ps 77:2 LXX; 95), kept apart from it as ἐκζητέω from ζητέω
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
βασιλεύςkingking
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
κάλαμοςreedcalamus / aromatic cane / reed30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1
ὀξύγραφοςswift-writingready writer / ready scribeWriting fast: Ps 44:2 "a swift-writing scribe," for מָהִיר "quick," lexicon-level. One root with ὀξύς "swift" (95)
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
ὡραῖοςlovelypleasant / beautifulIn season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's
κάλλοςbeautygoodly words / comely fawns / beautyGen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εὐλογέωbless—
αἰώνagefor ever
περιζώννυμιgird aboutgirdLuke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
μηρόςthighthigh / thigh / thighRev 19:16
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ὡραιότηςlovelinessglory / gloryThe quality of what is ὡραῖος "lovely" (one root, 95): Ps 44:4, for הוֹד "grandeur," marked
ἐντείνωstretch tautbent / bentTo draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's
κατευοδόωmake prosperprosperThe compound of εὐοδόω "prosper" (Rom 1:10; 1 Cor 16:2; 3 John 2), one root (95, declared, 191k); transitive, so the passive is "be made to prosper" (1:3), where the Masoretic version's hiphil reads "he makes prosper"
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
πραΰτηςgentlenessmeekness / meeknessMatt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
θαυμαστῶςmarvelouslyterrible things / dread deedsThe adverb of θαυμαστός "marvelous" (95): Ps 44:5, for נוֹרָאוֹת "fearsome things," marked
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
ἀκονάωwhetsharp / sharpTo sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade
λαόςpeoplepeople
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
χρίωanointanoint / anoint / anoint28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
μέτοχοςpartakerfellows / fellowsOne who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached)
σμύρναmyrrhmyrrh / myrrh / myrrh30:23; Matt 2:11; John 19:39. One gloss with the Masoretic מֹר; "stacte" is στακτή's
στακτήstactemyrrh / myrrh / oil of myrrhThe oil of myrrh that oozes in drops from the tree (στάζω "drip"), the "stacte" of Exod 30:34. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "ladanum" (לֹט); a cognate in the English of the KJV (57)
κασίαcassiacassia / cassiaThe bark of the cassia, a spice: Ps 44:9, for קְצִיעָה "cassia," the same English
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
βάριςcitadelpalaces / palacesA tower-house, a fortified residence: Ps 44:9 "citadels of ivory," for הֵיכָל "palace," lexicon-level; Lam 2:5, 7; Dan 8:2 LXX (Susa the citadel). "Palace" is left free; "tower" is πύργος's
ἐλεφάντινοςof ivoryivory / ivoryMade of elephant's tooth: Rev 18:12 "every vessel of ivory." Ps 44:9, for שֵׁן "tooth," lexicon-level
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
θυγάτηρdaughterdaughter
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
βασίλισσαqueenqueen / queenMatt 12:42 "the queen of the south"; Acts 8:27; Rev 18:7. Ps 44:10, for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. One root with βασιλεύς "king" (95)
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
διάχρυσοςgold-wovenof gold / gold-wovenShot through with gold: Ps 44:10, the queen's clothing, for "bullion" (כֶּתֶם), marked. One root with χρυσίον "gold" (95)
ἱματισμόςclothingraiment / raiment / clothingLuke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
ποικίλλωembroider— / many-colored robesTo work in many colours: Ps 44:10, 14 πεποικιλμένη "embroidered," the second a reading of the Hebrew's "embroideries" (רִקְמוֹת). One root with ποικιλτός / ποικιλτικός "embroidered" and ποικιλία "embroidery" (95, 176f): the participle and the adjective share the English
ἀκούωhearhear
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πατήρfatherfather
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΤύροςTyreTyre / TyreThe Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
πρόσωπονfaceface
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
γῆlandearth
λιτανεύωentreatintreat / sueTo beg as a suppliant: Ps 44:13, the rich, for חִלָּה פָנִים "soften the face," marked; Exod 32:11 LXX (some witnesses)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἙσεβώνHeshbon— / —The city of Sihon (Num 21:25–34; Song 7:4). Ps 44:14, Swete's text (B), where Rahlfs prints ἔσωθεν "within" with the Hebrew's "inside": marked {name}
κροσσωτόςfringed— / — / tasseled28:14 "fringed pieces," for the Masoretic "chains" (marked). Of κροσσός "fringe" (95)
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
παρθένοςvirgindamsel; virgin / maiden; virgin / virginIsa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43
ἀποφέρωconveybe brought / be ledTo carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116)
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
μιμνῄσκομαιrememberremember
ὄνομαnamename
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)