The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 11

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 11 = Masoretic 12:1–9; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

12:1 For the leader, on the eighth; a psalm of David.
1 = Masoretic 12:1 For the end, over the eighth; a psalm of David.
12:1 For the leader, on the eighth. A psalm of David.

12:1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

12:2 Rescue, Adonai, for the loyal one has come to an end;for the firm ones have vanished from the sons of human.
2 = Masoretic 12:2 Save me, Lord, for the devout one has failed;for the truths have been made few1 from the sons of humans.
12:2 Rescue, LORD, for the faithful one has come to an end; for the trustworthy have vanished from among human beings.

12:2 הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם

2 Σῶσόν με, Κύριε· ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.

12:3 Vanity they speak, a man with his fellow;a lip of smoothness;with a heart and a heart they speak.
12:3 They speak empty words, each man to his neighbor. Their lips flatter; they speak with a double heart.

12:3 שָׁ֤וְא יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ

3 μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.

12:4 May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaks great things,

12:4 יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת

4 ἐξολεθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα,

12:5 who have said, "By our tongue we will be mighty; our lips are with us;who is lord to us?"
5 = Masoretic 12:5 those who have said, "Our tongue we will magnify3;our lips are with us; who is lord of us?"
12:5 those who have said, "By our tongue we will be mighty. Our lips are our own. Who is lord over us?"

12:5 אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ

5 τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστίν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;

12:6 From the despoiling of afflicted ones, from the moaning of needy ones,"now I will rise," says Adonai;"I will set in rescue the one he puffs at."
6 = Masoretic 12:6 From the misery of the poor and4 from the groaning of the needy,"now I will rise," says the Lord;"I will set in salvation; I will speak boldly in it."
12:6 From the robbing of the afflicted, from the moaning of the needy, "now I will rise," says the LORD. "I will set in safety the one he puffs at."

12:6 מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ

6 ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.

12:7 The sayings of the LORD are pure sayings, like silver refined in a crucible on the ground, strained seven times.

12:7 אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם

7 τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.

12:8 You, Adonai, will keep them;you will guard him from the generation, this one, to the age.
8 = Masoretic 12:8 You, Lord, will guard us,and5 you will keep us from the generation, this one, and for the age.
12:8 You, LORD, will keep them. You will guard him from this generation forever.

12:8 אַתָּֽה יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ מִן הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם

8 σύ, Κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.

9 = Masoretic 12:9 Round about the ungodly walk;according to your height you have made much of6 the sons of humans.
12:9 The guilty walk about on every side, when what is worthless is lifted high among human beings.

12:9 סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם

9 κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    αἱ ἀλήθειαι "the truths," where the Masoretic version reads "the firm ones" (אֱמוּנִים, the faithful), and ὠλιγώθησαν "have been made few" for "have vanished" (פַּסּוּ). The Greek has truths diminished among humans where the Hebrew has the faithful gone from them.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before לָשׁוֹן "the tongue"; the Greek's καί is a plus.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    "Our tongue we will magnify" (μεγαλυνοῦμεν with the tongue its object) for the Masoretic version's "By our tongue we will be mighty" (לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר). The two seeded copulas (ἐστίν twice) are marked (141; 190l): the Masoretic version's English has "are" and "is" for its verbless clauses, and the Greek writes the verb.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before מֵאַנְקַת "from the moaning"; the Greek's καί is a plus. In the last colon the Greek read יָפִיחַ לוֹ "he puffs at him" as a verb of open speech: παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ "I will speak boldly in it" (Swete spells παρησιάσομαι), where the Masoretic version reads "I will set in rescue the one he puffs at."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before תִּצְּרֶנּוּ "you will guard him," nor before לְעוֹלָם "to the age": both Greek καί are pluses. The Greek has "us" twice (ἡμᾶς) where the Masoretic version reads "them" and "him."

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας "according to your height you have made much of": the Greek read כְּרֻם "as … is high" as "according to your height" and זֻלּוּת "cheapness" as a verb of esteem, so the sons of humans are held dear by God's greatness where the Masoretic version reads "as cheapness is high among the sons of human."

Words in this chapter (52)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὄγδοοςeightheighth
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ὀλιγόωmake few; be made few (passive)fail / vanishTo lessen in number: Ps 11:2, the truths made few. One root with ὀλίγος (95, declared, 191k). "Diminish" is ἐλαττονέω's
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
καρδίαheartheart
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μεγαλορρήμωνgrandiloquentproud things / great boastsSpeaking great things (μέγας + ῥῆμα): Ps 11:4, the Greek's word for the Masoretic version's participle phrase "speaking great things." "Boast" is καυχάομαι's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ταλαιπωρίαmiseryoppression / despoilingWretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
στεναγμόςgroaningconception / travail / groaningActs 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
παρρησιάζομαιspeak boldly— / —To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι
λόγιονoraclebreastplate / breastpiece / oracleThe high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11
ἁγνόςpurepure / pureUnmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
πυρόωfire (v.); be fired (passive)tried / refinedTo put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level
δοκίμιονprovingfurnace / furnaceThe test, and the means of testing: Jas 1:3 "the proving of your faith works endurance"; 1 Pet 1:7. One root with δοκιμάζω "prove" (Ps 16:3) and δόκιμος "approved" (95). At Ps 11:7 for בַּעֲלִיל "in a crucible," marked
γῆlandearth
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
ἑπταπλασίωςsevenfoldseven times / seven timesThe adverb, as πενταπλασίως "fivefold"
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
διατηρέωkeepkeepKeep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
αἰώνagefor ever
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
πολυωρέωmake much of— / —To hold in great regard (πολύς + ὥρα, "much care"): Ps 11:9, for the Masoretic version's "cheapness" (זֻלּוּת), marked