The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 136

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 136 = Masoretic 137:1–9; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

137:1 By the rivers of Babylon, there we sat, also we wept,in our remembering Zion.
1 = Masoretic 137:1 Of David.1By the rivers of Babylon, there we sat down, and we weptin our remembering Zion.
137:1 By the rivers of Babylon, there we sat, also we wept, when we remembered Zion.

137:1 עַ֥ל נַהֲר֨וֹת בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת צִיּֽוֹן

1 Τῷ Δαυείδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών·

137:2 On the willows in its middlewe hung our lyres.
137:2 On the willows in its middle we hung our lyres.

137:2 עַֽל עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ

2 ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν.

137:3 For there our captors asked of us words of song, and our tormentors gladness:"Sing for us from the song of Zion!"
3 = Masoretic 137:3 For there those having taken us captive asked us logoi of songs,and those having led us away‸: "Hymn for us from the songs of Zion."2
137:3 For there our captors asked us for words of song, and our tormentors for gladness: "Sing for us from the song of Zion!"

137:3 כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן

3 ὅτι ἐκεῖ ἠρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς Ὑμνήσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.

137:4 How shall we sing the song of Adonaion ground of foreignness?
4 = Masoretic 137:4 How shall we sing the song of the Lord on foreign land?
137:4 How shall we sing the song of the LORD on foreign ground?

137:4 אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת שִׁיר יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר

4 πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

137:5 If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget.
137:5 If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget.

137:5 אִֽם אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי

5 ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἰερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·

137:6 Let my tongue cling to my palate if I do not remember you,if I do not bring up Jerusalemover the head of my gladness.
6 = Masoretic 137:6 Let my tongue cling to my throat, if I do not remember you,if I do not put first Jerusalem in the beginning of my gladness.3
137:6 Let my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not bring up Jerusalem above my highest gladness.

137:6 תִּדְבַּ֥ק לְשׁוֹנִ֨י לְחִכִּי֮ אִם לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי

6 κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.

137:7 Remember, Adonai, for the sons of Edom the day of Jerusalem,those saying, "Drain it, drain it,as far as the foundation in it!"
7 = Masoretic 137:7 Remember, Lord, the sons of Edom, the day of Jerusalem,those saying, "Empty out, empty out, as far as the foundation in it."4
137:7 Remember, LORD, for the sons of Edom the day of Jerusalem, those who were saying, "Empty it, empty it, down to its foundation!"

137:7 זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ

7 μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἰερουσαλήμ, τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.

137:8 Daughter Babylon, the despoiled one,happy the one who will repay youyour due that you dealt out to us;
8 = Masoretic 137:8 Daughter Babylon, the wretched one,happy the one who will requite you your requital that you requited to us;
137:8 Daughter Babylon, the despoiled one, happy is the one who will repay you your due that you dealt out to us;

137:8 בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם לָ֑ךְ אֶת גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ

8 θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·

137:9 happy the one who catches and disperses your infants against the crag.
9 = Masoretic 137:9 happy the one who will grasp and dash to the ground your infants against the rock.5
137:9 happy is the one who seizes and dashes your infants against the crag.

137:9 אַשְׁרֵ֤י שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל הַסָּֽלַע

9 μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    Not in the Hebrew: the Masoretic Psalm 137 has no title. Swete prints Τῷ Δαυείδ at the head of the psalm (189b), and the whole title is set as one plus, which answers the seed on τῷ and carries the name with it. The Masoretic version reads "there we sat, also we wept"; the Greek has καί, "and," for גַּם "also."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "and our tormentors gladness: 'Sing for us from the song of Zion!'" The Greek reads the rare תּוֹלָלֵינוּ "our tormentors" as "those having led us away" (ἀπαγαγόντες), and has no word for שִׂמְחָה "gladness" (‸); the request of the captors then runs straight into the words they ask for. Swete's ὑμνήσατε "Hymn," for ᾄσατε in Rahlfs, is B's reading (the apparatus flags it). The plural "songs" stands twice against the Masoretic singular; λόγους is "logoi" (64).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54

    προανατάξωμαι, found only here, is ἀνατάσσω "set in order" (Luke 1:1) with πρό: Jerusalem is to be put first, ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου, "in the beginning of my gladness," where the Masoretic version reads "if I do not bring up Jerusalem over the head of my gladness." The Greek reads רֹאשׁ "head" as the beginning (ἀρχή), not the summit, of the singer's joy. λάρυγξ "throat" stands for חֵךְ "palate," as Psalm 21:16 has it for the Masoretic "jaws."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "Remember, ADONAI, for the sons of Edom the day of Jerusalem," with לִבְנֵי "for (against) the sons"; the Greek construes μιμνήσκομαι with the genitive, τῶν υἱῶν Ἐδώμ, so the sons of Edom are what the Lord is asked to remember, with the day as a second object. ἐκκενοῦτε "Empty out," for the Masoretic "Drain it," has no object in either text.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 167

    ἐδαφίζω is "dash to the ground," the verb of ἔδαφος "ground." The New Testament has it once, of Jerusalem: "and they will dash you to the ground, and your children within you" (Luke 19:44, ἐδαφιοῦσίν σε), the same verb with the city's children in view; an allusion, not a quotation. The futures κρατήσει and ἐδαφιεῖ stand for the Masoretic present "catches and disperses."

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ποταμόςriverriver
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἰτέαwillowwillows / willows / willowsThe tree of the rivers (Lev 23:40; Job 40:22; Isa 44:4). The Masoretic version's "willows" (עֲרָבִים), lexicon-level
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
κρεμάννυμιhanghang / hang / hangThe form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22)
ὄργανονinstrumentharps / lyres / instrumentsA tool or instrument, here of music (Gen 4:21; 2 Chr 34:12; Amos 6:5). Against the Masoretic "lyres" (כִּנֹּרוֹת) the Greek's general word is marked {lexeme}
αἰχμαλωτεύωtake captivewas taken captive / had been taken captiveOf the root of αἰχμάλωτος "captive" (Luke 4:18): Eph 4:8, quoting Ps 67:19 LXX, "he took captivity captive"
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀπάγωlead awaycarry away / drive away / lead awayMark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's
ὑμνέωhymn (verb)praise; singThe lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
γῆlandearth
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
κολλάωclingcleave / hold fastVerified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9
προανατάσσωput firstprefer / set above / put firstOnly here: ἀνατάσσω "set in order" (Luke 1:1 ἀνατάξασθαι) with πρό, to rank ahead of all else. One root with τάσσω "order" (95, to be declared); "prefer" is αἱρετίζω's
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
υἱόςsonson
ἘδώμEdomEdom / Edom / EdomThe name given for the red stew (25:30); the Greek also has Ἰδουμαία "Idumea" (Mark 3:8)
ἡμέραdayday
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐκκενόωempty outemptied / emptied / emptiedOf κενόω "empty" (Phil 2:7)
θεμέλιοςfoundationfoundation / foundation / foundationsThe masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95)
θυγάτηρdaughterdaughter
ταλαίπωροςwretched— / — / wretchedOf one brought low by distress: Rom 7:24 "Wretched human that I am"; Rev 3:17 "you are the wretched one." One root with ταλαιπωρία "misery" (95, to be declared). Against the Masoretic "despoiled" (שְׁדוּדָה) marked {lexeme}
μακάριοςhappyblessed
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
ἀνταπόδομαrequital— / — / requitalWhat is given back in return: Gen 50:15; Luke 14:12; Rom 11:9. One root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95, 154h)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
ἐδαφίζωdash to the grounddash / dash / dashThe verb of ἔδαφος "ground" (one root, 95): to bring down to the ground, of infants against the rock here and Hos 10:14; 14:1 (Eng 13:16), of a city at Luke 19:44 (inherited, 167h). "Dash down" is καταράσσω's
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock