The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 103

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 103 = Masoretic 104:1–35; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

104:1 Bless Adonai, my soul!Adonai my Elohim, you have become very great;grandeur and splendor you have put on,
1 = Masoretic 104:1 Of David.1Bless, my soul, the Lord;Lord, Lord,2 my God, how you have been magnified very much!confession and comeliness you have clothed yourself with,
104:1 Bless the LORD, my soul! LORD my God, you have become very great; you have put on grandeur and splendor,

104:1 בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ

1 Τῷ Δαυείδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον· Κύριε, Κύριε, ὁ θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα. ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω,

104:2 muffling himself in light like the cloak,stretching out skies like the curtain,
104:2 wrapping himself in light like the cloak, stretching out skies like the curtain,

104:2 עֹֽטֶה א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה

2 ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·

104:3 the one raftering in the waters his upper rooms,the one putting thick clouds as his riding,the one going on wings of wind,
3 = Masoretic 104:3 the one roofing in waters his upper rooms,the one setting cloud-masses as his mounting,the one walking on wings of winds;
104:3 the one who lays the beams of his upper rooms in the waters, who makes thick clouds his chariot, who goes on wings of wind,

104:3 הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ

3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·

104:4 making his messengers winds, his ministers a blazing fire.

104:4 עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט

4 ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.

104:5 He founded the land on its sites;it shall not totter, age and perpetuity.
5 = Masoretic 104:5 He founded the land on its security;it shall not give way for the age of the age.
104:5 He founded the land on its foundations; it shall not totter, forever and ever.

104:5 יָֽסַד אֶ֭רֶץ עַל מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד

5 ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφαλίαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

104:6 Abyss—like the clothing you covered it;above mountains waters stood.
6 = Masoretic 104:6 Abyss—like a cloak, his wrap;above the mountains waters will stand.
104:6 The deep—like the clothing you covered it; above mountains waters stood.

104:6 תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ מָֽיִם

6 ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·

104:7 From your rebuke they fled;from the voice of your thunder they were in haste.
7 = Masoretic 104:7 From your rebuke they will flee;from the voice of your thunder they will cower.
104:7 From your rebuke they fled; from the sound of your thunder they hurried.

104:7 מִן גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן

7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.

104:8 They went up mountains, they went down plains,to the place, this one, you founded for them.
8 = Masoretic 104:8 They go up mountains, and6 they go down plains7to the place which you founded for them.
104:8 They went up mountains, they went down plains, to the place which you founded for them.

104:8 יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם

8 ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς·

104:9 A border you put; they shall not pass over,they shall not return to cover the land.
9 = Masoretic 104:9 A border you set, which they shall not pass by,nor shall they turn back to cover the land.
104:9 You put a border; they shall not pass over, they shall not return to cover the land.

104:9 גְּֽבוּל שַׂ֭מְתָּ בַּל יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ

9 ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἀποστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.

104:10 the one who sends out springs into the valleys; between mountains they go.

104:10 הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן

10 ὁ ἀποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·

11 = Masoretic 104:11 They will give drink to all the beasts of the field;onagers will await8 it for their thirst.
104:11 They give drink to every living thing of the field; wild donkeys quench their thirst.

104:11 יַ֭שְׁקוּ כָּל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם

11 ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν.

104:12 Over them the flyers of the skies abide;from between foliage they give voice.
12 = Masoretic 104:12 Over them the flyers of the sky will tent down;from the middle of the rocks9 they will give voice.
104:12 Over them the birds of the skies abide; from among leaves they give voice.

104:12 עֲ֭לֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ קֽוֹל

12 ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.

104:13 giving drink to mountains from his upper rooms;from the fruit of your deeds the land is sated.
13 = Masoretic 104:13 giving drink to mountains from his upper rooms;from the fruit of your works the land will be sated.
104:13 giving drink to mountains from his upper rooms; from the fruit of your works the land is satisfied.

104:13 מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ

13 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.

104:14 making grass spring up for the beast, and plant for the service of the human,to bring out bread from the land,
14 = Masoretic 104:14 making grass spring forth for the cattleand verdure for the slavery of the humans,to bring out bread from the land;
104:14 making grass spring up for the beast, and plant for the service of the human, to bring out bread from the land,

104:14 מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן הָאָֽרֶץ

14 ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·

104:15 and wine gladdens the heart of a mortal, to make the face gleam from oil,and bread sustains the heart of a mortal.
104:15 and wine gladdens the heart of a mortal, to make the face gleam from oil, and bread sustains the heart of a mortal.

104:15 וְיַ֤יִן יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד

15 καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου, τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

104:16 The trees of Adonai are sated,the cedars of Lebanon that he planted,
16 = Masoretic 104:16 The woods of the plain10 will be sated,the cedars of Lebanon that he planted;
104:16 The trees of the LORD are satisfied, the cedars of Lebanon that he planted,

104:16 יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע

16 χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν·

104:17 where birds nest;the stork—beroshim her house.
17 = Masoretic 104:17 ‸there sparrows will nest;the house of the heron is leader for it.11
104:17 where birds nest; the stork—berosh trees are her house.

104:17 אֲשֶׁר שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ

17 ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῷ.

18 = Masoretic 104:18 The high mountains for the deer;a rock a refuge for the coneys.
104:18 The high mountains are for the wild goats; crags are a refuge for the rock hyraxes.

104:18 הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים

18 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.

104:19 He made the moon for appointed times; the sun knows its setting.

104:19 עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ

19 ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.

104:20 You set darkness, and it is night;in it creeps every living thing of the forest.
104:20 You set darkness, and it is night; in it every living thing of the forest creeps.

104:20 תָּֽשֶׁת חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל חַיְתוֹ יָֽעַר

20 ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,

104:21 The young lions roaring for the prey,and to seek from El their food.
104:21 The young lions roaring for the prey, and to seek their food from God.

104:21 הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם

21 σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.

104:22 The sun shines forth, they are gathered,and to their haunts they crouch.
22 = Masoretic 104:22 The sun sprang up, and12 they will be gathered,and in their lairs they will go to bed.
104:22 The sun rises, they are gathered, and they lie down in their dens.

104:22 תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן

22 ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται·

23 = Masoretic 104:23 A human will go out to his work,and to his working until evening.
104:23 A human goes out to his work, and to his labor until evening.

104:23 יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי עָֽרֶב

23 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.

104:24 How your deeds have become many, Adonai! All of them in wisdom you have made;the land has filled with your getting.
24 = Masoretic 104:24 How were your works magnified, Lord!all things in wisdom you have made;the land has been filled with your creation.
104:24 How many your works have become, LORD! All of them you have made in wisdom; the land has filled with your possessions.

104:24 מָֽה רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ

24 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας· ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου.

104:25 This sea, great and broad of hands—there creepers, and number there is none;living things small with great.
25 = Masoretic 104:25 This sea, great and spacious—there creepers of which there is no number,living things small with great;
104:25 This sea, great and wide on every side—there are creepers, and there is no number; living things small with great.

104:25 זֶ֤ה הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם גְּדֹלֽוֹת

25 αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῶα μικρὰ μετὰ μεγάλων,

104:26 There ships go;Leviathan, this one you shaped to laugh in it.
26 = Masoretic 104:26 ‸this dragon, which you shaped to mock it.13
104:26 There ships go; Leviathan, which you shaped to laugh in it.

104:26 שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק בּֽוֹ

26 δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.

104:27 All of them toward you are expectant,to give their food in its time.
104:27 All of them look to you, to give their food in its time.

104:27 כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ

27 πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον·

104:28 You give to them, they glean;you open your hand, they are sated with good.
28 = Masoretic 104:28 You having given to them, they will collect;but14 you having opened your hand, all things together will be made full of kindness.
104:28 You give to them, they gather; you open your hand, they are satisfied with good.

104:28 תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב

28 δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα ἐμπλησθήσεται χρηστότητος.

104:29 You hide your face, they are alarmed;you gather their spirit, they expire,and to their dust they return.
29 = Masoretic 104:29 But15 you having turned away your face, they will be troubled;you will remove their spirit, and they will fail,and to their dust they will turn again.
104:29 You hide your face, they are alarmed; you gather their spirit, they breathe their last, and to their dust they return.

104:29 תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן

29 ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.

104:30 You send out your spirit, they are created,and you renew the face of the ground.
30 = Masoretic 104:30 You will send out your spirit, and16 they will be created,and you will renew the face of the land.
104:30 You send out your spirit, they are created, and you renew the face of the ground.

104:30 תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה

30 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

104:31 Let the glory of Adonai be to the age;let Adonai be glad in his deeds,
31 = Masoretic 104:31 Let the glory of the Lord be for the age;the Lord will be glad in his works,
104:31 Let the glory of the LORD be forever; let the LORD be glad in his works,

104:31 יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו

31 ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·

104:32 the one looking to the land, and it shuddered;he touches the mountains, and they smoke.
104:32 the one who looks to the land, and it shuddered; he touches the mountains, and they smoke.

104:32 הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ

32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.

104:33 I will sing to Adonai in my life;I will make music to my Elohim while I still am.
33 = Masoretic 104:33 I will sing to the Lord in my life;I will make music to my God while I exist.
104:33 I will sing to the LORD in my life; I will make music to my God while I still am.

104:33 אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי

33 ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω·

104:34 Let my musing be pleasing to him;I—I will be glad in Adonai.
34 = Masoretic 104:34 May my discourse be savory to him;but18 I—I will be glad in the Lord.
104:34 Let my musing be pleasing to him; I myself will be glad in the LORD.

104:34 יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה

34 ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.

104:35 Let sinners be spent from the land, and guilty ones—again they are not. Bless Adonai, my soul. Hallelu-Yah!
35 = Masoretic 104:35 May sinners fail from the landand lawless ones,‸ so that they do not exist;bless, my soul, the Lord.‸19
104:35 Let sinners be spent from the land, and guilty ones—they are no more. Bless the LORD, my soul. Hallelujah!

104:35 יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים מִן הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ

35 ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Not in the Hebrew. Swete's Psalm 103 opens with the title τῷ Δαυείδ "of David" (189b), where the Masoretic Psalm 104 has no superscription; the dative is the Greek's regular "of" of authorship (190a). The Greek Psalter gives David the creation psalm that the Hebrew leaves unattributed, and so joins it to Psalm 102, his, whose opening and closing refrain ("Bless, my soul, the Lord") this psalm shares.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete (B) prints the vocative twice, Κύριε, Κύριε, and opens the clause with exclamatory ὡς "how": "Lord, Lord, my God, how you have been magnified very much!" The collation flags both words as Swete's alone (Rahlfs reads differently at each). The Masoretic version has one vocative and a plain statement: "ADONAI my Elohim, you have become very great." Neither word was seeded; both are marked as pluses here.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who coverest thyself with light as with a garment" (KJV) / "who coverest thyself with light as with a garment" (RSV)

    Rulings 2, 171, 199

    ἀναβάλλομαι is settled "defer" (Acts 24:22; Ps 88:39), the middle's sense of putting a thing off. Its other sense is the literal one, to throw a garment up and over oneself (the middle of ἀναβάλλω, "throw up on"), and that is the only sense a cloak of light allows. "Defer" would make English that is not English, so the verb's literal "throw on" is printed, with the light as the thing thrown on. A split by collocation (171a, 199e): "throw on" with a garment as object, "defer" otherwise. The Masoretic version reads "muffling himself in" (עָטָה).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire" (KJV) / "who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers" (RSV)

    Rulings 1, 31, 56, 167

    πνεῦμα splits "wind / spirit" (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it. Here no one possesses the πνεύματα: they are what God makes his messengers into, and the line stands in a run of weather (the wings of winds, v. 3) with its pair, "a flaring fire." "Winds" is printed, as the Masoretic version prints it. Heb 1:7 quotes the verse with the same first colon, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, and a second colon of its own, πυρὸς φλόγα "a flame of fire" for πῦρ φλέγον; it sets the line against the Son's throne "for the age of the age" (Heb 1:8): the messengers are made into winds and flame, things that pass, where the Son remains. Heb 1:14 then calls the messengers λειτουργικὰ πνεύματα, "ministering spirits," and that verse, where the spirits are persons, takes "spirits." The KJV printed "spirits" in both places; the RSV of the psalm turned the Hebrew around ("makest the winds thy messengers"), which the Greek does not allow, since τοὺς ἀγγέλους has the article and πνεύματα has none.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    A lone καί "and" before the second colon, where the Masoretic version has no conjunction ("his ministers a blazing fire"). Marked as a plus (191j).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" between the two verbs, where the Masoretic version is asyndetic ("They went up mountains, they went down plains"). The Masoretic version's "this one" (זֶה) is the Greek's relative ὅν "which": the same word read as a relative, printed as the Greek has it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    The Greek can also be construed with the mountains and plains as subjects, ὄρη and πεδία nominative: "mountains go up, and plains go down to the place which you founded for them" (so NETS), the landforms rising and sinking as the waters withdraw. The Masoretic version's construal, with the waters as subject, is kept, since the Greek allows it and the verse continues the waters of vv. 6–7.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the wild asses quench their thirst" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 195

    προσδέχομαι splits "welcome / await" (195d); with a hope as its object it is "await," and here the onagers wait, in their thirst, for the springs of v. 10: the Greek read the Hebrew's "break" (שָׁבַר) as "wait, hope" (שָׂבַר), as at v. 27. No object is printed, since the Greek has none; "await for" is the older intransitive English.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐκ μέσου τῶν πετρῶν "from the middle of the rocks," where the Masoretic version reads "from between foliage" (עֳפָאיִם, branches): the birds sing from the rocks, not from the leaves.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    τὰ ξύλα τοῦ πεδίου "the woods of the plain," where the Masoretic version reads "the trees of ADONAI." The Greek has no divine name in this verse; the trees belong to the open country, and only the cedars are God's planting.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The second colon differs from the Masoretic version throughout: "the stork—beroshim her house" (the juniper or cypress, בְּרוֹשִׁים, as her home) is in Swete τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῷ, "the house of the heron is leader to it": the bird is a heron, not a stork, and the trees have become a verb of leading. The apparatus flags αὐτῷ (singular) as Swete's alone; it is printed as Swete has it, "to it."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" before "they will be gathered," where the Masoretic version is asyndetic ("The sun shines forth, they are gathered").

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 196, 197

    B lacks a colon here. Swete prints verse 25 as αὕτη ἡ θάλασσα … ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων and verse 26 as δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ alone (page n371); the Masoretic verse opens "There ships go." Other witnesses have the colon (ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται); their words are not supplied (196f). The relative ὅν "which" is a plus where the Masoretic version has no relative ("this one you shaped," 197e). δράκων "dragon" stands for the name "Leviathan," and ἐμπαίζειν αὐτῷ "to mock it" for "to laugh in it": in the Hebrew the sea-beast plays in the sea; in the Greek it was made to make sport of it (or, with the pronoun read of the dragon, God made the dragon to mock it, as Job 40:29 [Eng 41:5] asks "will you play with him?").

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δέ "but" at the turn of the verse, where the Masoretic version has no conjunction ("you open your hand"). The seeded plus τὰ σύμπαντα "all together" is adopted: the Greek names a subject where the Masoretic verb has only "they."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δέ "but" opening the verse and καί "and" before "they will fail," where the Masoretic version has neither ("You hide your face, they are alarmed; you gather their spirit, they expire").

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" before "they will be created," where the Masoretic version is asyndetic ("You send out your spirit, they are created").

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The seed takes αὐτήν "it" for a plus; it is the land, which is the subject of the Masoretic version's "it shuddered." The difference is the construction: the Greek makes the clause causative, "making it tremble," marked {other} over the whole phrase.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δέ "but" where the Masoretic version has no conjunction ("I—I will be glad").

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 189

    Two Hebrew words have no Greek here. "Again" (עוֹד, "again they are not") is lacking: the Greek turns the clause into one of result, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς, "so that they do not exist." And the Masoretic close "Hallelu-Yah!" stands in the Greek as the title of the next psalm (104:1 Ἁλληλουιά), a minus at this foot and a plus at that head (189i).

Words in this chapter (167)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εὐλογέωbless—
ψυχήsoullife; creature
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ἐξομολόγησιςconfessionpraise / praiseThe noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX)
εὐπρέπειαcomelinesshabitation / habitationSeemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
ἀναβάλλομαιdefer; throw on (with a garment as object)was wroth / was full of wrath / deferredTo put off, postpone: Acts 24:22 "Felix deferred them." Split by collocation (171a, 199e): with a garment as object, the literal "throw on" (Ps 103:2 "throwing on light like a cloak"). The Greek read the Masoretic version's hithpael of עָבַר "pass into rage" as "pass over, let pass." Marked; so also Ps 88:39 ἀνεβάλου "you have deferred" for "passed into rage with", which the source data listed under ἀναβάλλω with a second id (G92089), merged into this one (149b, 198f)
φῶςlightlight
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
δέρριςhidecurtains / curtains / skinsA curtain of skin (26:7–13); Zech 13:4 "a hide of hair," the prophet's mantle. "Skin" is δέρμα's, "pelt" δορά's; a false clash with κρύπτω "hide" (v.), to be declared (116)
στεγάζωroof (v.)layeth the beams / hast laid the beamsTo cover with a roof, the verb of στέγη "roof" (95, verb/noun pair, 199f): Ps 103:3, "roofing in waters his upper rooms." The Masoretic version's "raftering" (קָרָה piel), lexicon-level
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ὑπερῷονupper roomchambers / chambersThe room on the roof of a house: Acts 1:13; 9:37, 39; 20:8. The Masoretic version has the same English for עֲלִיָּה
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
νέφοςcloud-massclouds / cloudsA mass or bank of cloud, as against νεφέλη "cloud," a single cloud: Heb 12:1 "having so great a cloud-mass of witnesses lying around us" (KJV "cloud"). One root with νεφέλη "cloud" and συννεφέω "cloud (v.)" (95, 199f)
ἐπίβασιςmountingchariot / chariotA means of mounting, a step up, what one mounts on: Ps 103:3, the clouds as God's "mounting." One root with ἐπιβαίνω "mount" (95, 199f). For the Masoretic version's "riding" (רְכוּב), lexicon-level
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
λειτουργόςminister (n.)ministers / ministers / —One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת
φλέγωflaredevouring / devouring / blazingTo burn with a flame: 24:17 "a fire flaring," where the Masoretic version reads "an eating fire." "Blaze" is φλογίζω's, "flame" φλόξ's
πῦρfirefire
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
γῆlandearth
ἀσφάλειαsecurityfoundations / foundationsFirmness, safety from falling: Luke 1:4 "the security of the logoi in which you were instructed" (KJV "certainty"); Acts 5:23 "shut with all security"; 1 Thess 5:3 "peace and security." Ps 103:5, the land founded "on its security," for the Masoretic version's "its sites" (מְכוֹנֶיהָ), marked. One root with ἀσφαλῶς "securely" (95, 199f)
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
αἰώνagefor ever
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
περιβόλαιονwrapcovering / cover / coveringThe thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἐπιτίμησιςrebuke (noun)rebuke / rebukeThe noun of ἐπιτιμάω "rebuke" (95)
φεύγωfleeflee
φωνήvoicevoice
βροντήthunderthunder / thunder / thunderMark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95)
δειλιάωcowerwere in great fear / are in great terrorTo shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level
ἀναβαίνωgo upgo up
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
τόποςplaceplace
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
φάραγξravinevale / valleyLuke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
ἀγρόςfieldfield
ὄναγροςonagerwild asses / wild assesThe wild ass (ὄνος "donkey" + ἄγριος "wild"), in English letters as "onager," a living English name for the same animal (57). Job 39:5; Ps 103:11; Sir 13:19
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
δίψοςthirstthirst2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f)
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
δίδωμιgivegive
καρπόςfruitfruit
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἐξανατέλλωspring forth; make spring forthmake to grow / spring upIntransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
χλόηverduresprouts / grassThe green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514)
δουλείαslaverybondage / bondage / slaveryThe state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
καρδίαheartheart
ἱλαρύνωmake merrymake to shine / make shineTo make cheerful (ἱλαρός, the "cheerful giver" of 2 Cor 9:7): Ps 103:15, oil that makes the face merry, where the Masoretic version reads "to make the face gleam" (צָהַל hiphil), marked {lexeme}. "Cheer" is τέρπω's, "gladden" εὐφραίνω's
πρόσωπονfaceface
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
κέδροςcedarcedar / cedarThe tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
φυτεύωplant (v.)plant
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
ἐννοσσεύωnest (v.)make their nests / build their nestsTo make a nest and lodge in it, the verb of νοσσιά "nest" (95, verb/noun pair, 199f): Ps 103:17. The Masoretic version has the same English for קָנַן
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἐρωδιόςheronstork / storkThe heron (Lev 11:19 LXX), the Greek's bird at Ps 103:17 where the Masoretic version has "stork" (חֲסִידָה), marked {lexeme}
ἡγέομαιbe leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6)lawgiver; separate / staff; separate / leaderTo go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἔλαφοςdeerhinds' feet / hinds' feetDeer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
χοιρογρύλλιονconeyconies / badgersThe coney, the rock-dweller of Lev 11:5 LXX and Deut 14:7 LXX (שָׁפָן), the KJV's own English for the animal; the Masoretic version's "hyrax" names the same creature, lexicon-level
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἥλιοςsunsun
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
δύσιςsettinggoing down / settingThe going down of the sun, and so the west (the shorter ending of Mark, "from the rising to the setting"): Ps 103:19 "the sun came to know its setting," for the Masoretic version's "its coming in," lexicon-level. One root with δύνω "sink; set (of the sun)" (95, 199f)
σκότοςdarknessdarkness
νύξnightnight
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
σκύμνοςwhelpwhelp; lion / whelp; lioness / whelpThe young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness"
ὠρύομαιroarroaring / roar / —The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8)
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
συνάγωgathergather
μάνδραlairden / covertA fold or pen, an enclosure for beasts: of a lion his lair, as the Masoretic version reads
κοιτάζομαιgo to bedlay them down / lie downTo lie down for the night, the verb of κοίτη "bed" and κοιτών "bedchamber" (95, 199f): the beasts of Ps 103:22, home in their lairs at sunrise; "bed down" is κοιμίζω's, another root, a false clash (116, 199f). For the Masoretic version's "crouch" (רָבַץ), lexicon-level
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἐργασίαworkingservice / service / workLuke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared)
ἑσπέραeveningevening
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
θάλασσαseasea
μέγαςgreatgreat
εὐρύχωροςspaciouslarge room / broad placeWide of room (εὐρύς "wide," χώρα "room"): Matt 7:13 "spacious the way that leads to destruction"; Ps 30:9 "in a spacious *place*," for the Masoretic version's "the broad place" (מֶרְחָב), lexicon-level. "Broad" is πλατύς's, "broad room" εὐρυχωρία's (one root, 95)
ἑρπετόνcreepercreeping thing / moving creatureEverything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ζῷονliving thingliving creatureRev 4:6–9 "living things"
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
δράκωνdragonserpent / serpent / dragonThe great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15)
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
ἐμπαίζωmockmock / insult / mockMatt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126)
προσδοκάωexpectlooked for / looked forLuke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95)
εὔκαιροςopportunein due season / in due seasonWell-timed, of the right kairos (καιρός, 5): Mark 6:21 "an opportune day"; Heb 4:16 "for opportune help." Ps 103:27 for the Masoretic version's "in its time" (בְּעִתּוֹ), an adjective for the phrase, marked {other}. One root with εὐκαιρία "opportunity" (95, 199f)
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
συλλέγωcollectgather / gather / collectMatt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's
ἀνοίγωopenopen
χείρhandhand
σύμπαςall togetheraltogether / —All taken together (πᾶς "all," one root, 95): Ps 38:6 τὰ σύμπαντα "all things together," for "all" (כָּל)
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ἀνταναιρέωremovefar above out of his sight / on high, out of his sightTo take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
ἀνακαινίζωrenewwas stirred / was stirredTo make new again (καινός "new," one root, 95): Heb 6:6 "to renew them again to rethinking." Ps 38:3, the speaker's hurt, for "was troubled" (עָכַר niphal), marked. One sense with ἀνακαινόω (2 Cor 4:16; Col 3:10), to be declared (146b)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
τρέμωtrembletrembling / wandererMark 5:33; Luke 8:47
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
καπνίζωsmoke (v.)smoking
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
διαλογήdiscoursemeditation / meditationTalk, a speaking-through (διά, λέγω): Ps 103:34, for the Masoretic version's "musing" (שִׂיחַ), marked {lexeme}: the Hebrew word is both inward musing and spoken complaint, and the Greek chose the spoken. Kept apart from διαλογισμός "deliberation"
ἡδύνωmake savory; be savory (passive, with a dative of the one who tastes)shall be sweet / be pleasingTo season, to make pleasant to the taste (the root of ἡδύς), and in the passive to be savory to someone: Ps 103:34 "May my discourse be savory to him" (199e). "Sweeten" is γλυκαίνω's, "please" ἀρέσκω's, "pleasant" τερπνός's
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)