The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 72

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 72 = Masoretic 73:1–28; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

73:1 A psalm of Asaph.Surely good to Israel is Elohim, to the polished of heart.
1 = Masoretic 73:1 A psalm of Asaph.How good to Israel is God, to the straight of heart.1
73:1 A psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

73:1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב

1 Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.

73:2 And I—as a little, my feet had turned aside;as nothing, my footsteps were spilled.
73:2 But as for me, my feet had almost turned aside; my steps were spilled out like nothing.

73:2 וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי

2 ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.

73:3 For I was jealous of the boasters;the peace of guilty ones I would see.
73:3 For I was jealous of the boasters; I would see the peace of guilty people.

73:3 כִּֽי קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה

3 ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν·

73:4 For there are no fetters to their death, and plump is their paunch.
4 = Masoretic 73:4 for there is no refusal in their death,and firmness3 in their scourge;
73:4 For there are no chains on their death, and their belly is plump.

73:4 כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם

4 ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·

73:5 In travail of mortal they are not,and with humans they are not touched.
5 = Masoretic 73:5 in toils of humans they are not,and with humans they will not be scourged.4
73:5 They are not in the trouble of mortals, and they are not struck down along with humans.

73:5 בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ

5 ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσίν, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.

73:6 Therefore pride has collared them; a garment of violence wraps them.

73:6 לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ

6 διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.

73:7 Their eye has gone forth from fat;the imageries of the heart have passed over.
7 = Masoretic 73:7 Their injustice will go out as from fat;they have gone through into the disposition of heart.6
73:7 Their eye has bulged out from fat; the pictures of the heart have spilled over.

73:7 יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב

7 ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν, διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας·

73:8 They sneer and speak with bad—extortion;from on high they speak.
73:8 They sneer and speak with bad—extortion; from on high they speak.

73:8 יָמִ֤יקוּ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ

8 διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·

73:9 They have set their mouth in the skies,and their tongue goes in the land.
9 = Masoretic 73:9 They have set their mouth against the sky,and their tongue has gone through on the land.
73:9 They have set their mouth in the skies, and their tongue goes about on the earth.

73:9 שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ

9 ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.

10 = Masoretic 73:10 Therefore my people will turn again here,and full days will be found for them,8
73:10 Therefore his people return here, and full waters are wrung out for them.

73:10 לָכֵ֤ן יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ

10 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς,

73:11 And they say, "How does El know?And is there knowing in Elyon?"
11 = Masoretic 73:11 and they said, "How has God come to know?And is there knowledge in the Most High?"
73:11 And they say, "How does God know? And is there knowledge in the Most High?"

73:11 וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן

11 καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός; καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;

73:12 Look, these—guilty ones;and, at ease of age, they have increased strength.
12 = Masoretic 73:12 Look,‸ sinners, and they thrive;for the age they have held fast riches.9
73:12 Look, these—guilty people! And, always at ease, they have increased strength.

73:12 הִנֵּה אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ חָֽיִל

12 ἰδοὺ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.

73:13 Surely in emptiness I have made my heart clear,and washed my palms in cleanness.
13 = Masoretic 73:13 And I said, "Then in vain I have justified my heart,and washed my hands in innocent things,10
73:13 Surely it was for nothing that I kept my heart clear and washed my hands in innocence.

73:13 אַךְ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי

13 καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου,

73:14 And I was touched all the day,and my correction to the mornings.
73:14 And I was struck all day long, and my correction, every morning.

73:14 וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים

14 καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας.

73:15 If I had said, "Let me recount thus,"look, the generation of your sons I would have betrayed.
15 = Masoretic 73:15 If I said, "I will relate thus,"look, to the generation of your sons I have been faithless.11
73:15 If I had said, "Let me tell it like this," look, I would have betrayed the generation of your children.

73:15 אִם אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי

15 εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.

73:16 And I reckoned, to know this;travail it was in my eyes,
73:16 And I thought it over, to understand this; it was trouble in my eyes,

73:16 וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל ה֣וּא בְעֵינָֽי

16 καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι· τοῦτο κόπος ἐναντίον μου,

17 = Masoretic 73:17 until I enter into the holy place of God,and discern into ‸the last things.13
73:17 until I came into the holy places of God; I understood their final end.

73:17 עַד אָ֭בוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם

17 ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα.

73:18 Surely on smoothnesses you set them;you have made them fall to wrecks.
18 = Masoretic 73:18 However, on account of the deceitfulnesses you set it for them.‸14
73:18 Surely you set them on slippery ground; you have made them fall into ruins.

73:18 אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת

18 πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς.

73:19 How they have become an astonishment in a moment!They have perished, they are spent from shocks.
19 = Masoretic 73:19 How have they come to be a desolation?Suddenly they have failed, they have perished on account of their lawlessness.15
73:19 How they have become a horror in a moment! They have perished; they are used up by terrors.

73:19 אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן בַּלָּהֽוֹת

19 πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.

73:20 Like a dream from awaking—Adonai, in rousing, you will despise their icon.
73:20 Like a dream when one wakes up—Lord, when you rouse, you will despise their image.

73:20 כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה

20 ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.

73:21 For my heart soured,and in my kidneys I was honed.
21 = Masoretic 73:21 For my heart was glad, and my kidneys were altered;17
73:21 For my heart turned sour, and I was pierced deep inside.

73:21 כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן

21 ὅτι ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν·

73:22 And I was a brute, and I did not know;a beast I was with you.
73:22 And I was a brute, and I did not know; I was a beast with you.

73:22 וַאֲנִי בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ

22 καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.

73:23 And I am continually with you;you have held the hand of my right.
23 = Masoretic 73:23 And I am continually with you;you have grasped my right hand,
73:23 And I am always with you; you have held my right hand.

73:23 וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד יְמִינִֽי

23 καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,

73:24 In your counsel you lead me,and after glory you will take me.
73:24 You lead me with your counsel, and after glory you will take me.

73:24 בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי

24 ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με, καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.

73:25 Who is for me in the skies?And beside you I have not delighted in the land.
25 = Masoretic 73:25 For what exists for me in the sky?And from you what‸ have I wanted on the land?19
73:25 Who is there for me in the skies? And beside you I have not delighted in the earth.

73:25 מִי לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ

25 τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ; καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;

73:26 Finished are my meat and my heart;the rock of my heart and my portion is Elohim to the age.
26 = Masoretic 73:26 My heart and my flesh have failed; the God of my heart,and my portion is God for the age.
73:26 My flesh and my heart are finished; the rock of my heart and my portion is God forever.

73:26 כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם

26 ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

73:27 For look, those far from you will be lost;you have annihilated everyone whoring from you.
27 = Masoretic 73:27 For look, those putting themselves far from you will perish;you have utterly destroyed everyone whoring from you.20
73:27 For look, those far from you will be lost; you have wiped out everyone who whores away from you.

73:27 כִּֽי הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ

27 ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.

73:28 And I—the nearness of Elohim to me is good; I have set in Adonai Elohim my refuge,to recount all your works.
28 = Masoretic 73:28 But for me to cling to the Lord is good,to set in the Lord‸ my hope,to tell out all your praisesin the gates of daughter Zion.21
73:28 But as for me, the nearness of God to me is good; I have set my refuge in the Lord GOD, to tell of all your works.

73:28 וַאֲנִ֤י קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י ט֥וֹב שַׁתִּ֤י בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ

28 ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ κυρίῳ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 193

    Ὡς "How," the exclamation, where the Masoretic version reads "Surely" (אַךְ): ὡς has no tag, so the {connective} mark sits on the span "How good," as πλήν against the same אַךְ is marked at 18 (193d). τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ "to the straight of heart," the phrase of 35:11 and 31:11 LXX, where the Masoretic version reads "the polished of heart" (בָּרֵי לֵבָב), a difference of sense. ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ "A psalm of Asaph," the dative under the standing note (177c). ὡς "How" for אַךְ "Surely" rests on an untagged word: recorded here, not marked (192k, 196).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped" (KJV), "my feet had almost stumbled, my steps had well nigh slipped" (RSV), "my feet were almost shaken, my steps nearly spilled" (NETS)

    Rulings 2, 193

    παρὰ μικρόν "by a little" is an idiom, within a little, almost (193: a Greek idiom as an idiom), with μικρός "small" (its home gloss) inside it; "by a small thing" would not say "almost" in English. Printed "by a little," a departure noted here; the second colon's παρ’ ὀλίγον is "by a little" too, the same idiom with ὀλίγος in its own gloss "little," where the Masoretic version reads "as nothing" (כְּאַיִן), marked. ἐμοῦ δέ "But I," the genitive, "as for me … my feet," a pronoun with no tag (192k). ἐσαλεύθησαν "were shaken" for "had turned aside" (נָטָיוּ), a difference of sense; ἐκχέω "pour out" for שָׁפַךְ "spill" and διάβημα "stride" for אֲשֻׁרִים "footsteps," lexicon-level.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but their strength is firm" (KJV), "their bodies are sound and sleek" (RSV), "and firmness in their scourge" (NETS)

    Rulings 2, 53, 57, 196

    στερέωμα is settled "firmament," the thing made firm (Gen 1:6–8); here it is the firmness itself, a sense the row's own note names (Col 2:5 "the firmness of your faith"), and "firmament in their scourge" would make a false sense in English (57). Printed "firmness," the row's split for the steadiness of a thing (196a); "firmament" is held at 70:3. The Masoretic version reads "and plump is their paunch" (וּבָרִיא אוּלָם): στερέωμα for "plump," μάστιξ "scourge" for "paunch," and ἀνάνευσις "refusal" for חַרְצֻבּוֹת "fetters," each a difference of sense. ἐν "in" (their death) is Swete's text, flagged Swete-only (53), for the Masoretic version's "to."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    κόποις ἀνθρώπων "toils of humans," both plural, for "travail of mortal" (אֱנוֹשׁ, singular); μαστιγωθήσονται "they will be scourged," the future, where the Masoretic version reads "they are touched" (יְנֻגָּעוּ), the Greek's word for the blow of 14 and of 4's "scourge."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    ἐκράτησεν "has grasped" for "has collared" (עֲנָקַתְמוֹ, to put on as a necklace), a difference of sense. In the second colon the Masoretic version reads "attire of violence wraps them"; the Greek has the ungodly as subject, περιεβάλοντο "they have thrown around themselves," with ἀδικία "injustice" for חָמָס "violence" (lexicon-level, the G93 row) and ἀσέβεια αὐτῶν "their ungodliness" for שִׁית "attire," joined by a καί the Hebrew lacks, a plus. ὑπερηφανία "arrogance" for גַּאֲוָה "surge," lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    ὡς "as" has no Hebrew, a plus. ἡ ἀδικία αὐτῶν "their injustice" where the Masoretic version reads "their eye" (עֵינֵמוֹ), and the future ἐξελεύσεται "will go out" for "has gone forth." διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας "they have gone through into the disposition of heart," where it reads "the imageries of the heart have passed over" (מַשְׂכִּיּוֹת): the plural verb is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), and makes the ungodly its subject.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    διενοήθησαν "They pondered" for יָמִיקוּ "They sneer," a difference of sense; ἐλάλησαν "spoke," aorist, twice, for "speak." ἀδικία "injustice" for עֹשֶׁק "extortion," the Greek's wider word, marked; εἰς τὸ ὕψος "into the height" where the Masoretic version reads "from on high" (מִמָּרוֹם): their speech goes up, not down. πονηρία "evilness" for רַע "bad," lexicon-level.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ὁ λαός μου "my people," the first person, for "his people" (עַמּוֹ); ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται "full days will be found," where the Masoretic version reads "full waters are wrung out" (וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ): the Greek has days for waters and "be found" (מָצָא) for "be wrung out" (מָצָה). ἐπιστρέψει "will turn again," a future, for "return."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150

    The Masoretic version's "these" (אֵלֶּה) has no Greek, a minus. καὶ εὐθηνοῦνται "and they thrive" for "and at ease" (וְשַׁלְוֵי), εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" for the construct "of age," κατέσχον πλούτου "they have held fast riches" for "they have increased strength" (חַיִל): each a difference of sense.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 186, 194

    The seeded plus καὶ εἶπα "And I said" is adopted, and the Greek's speech is set in quotation marks from here to the end of 14 (194e, 186c). Ἄρα "Then," the inferential particle (G686), for אַךְ "Surely," marked {connective}. ματαίως "in vain" for רִיק "emptiness," lexicon-level; ἐδικαίωσα "I have justified" for זִכִּיתִי "I have made clear," a difference of sense. ἐν ἀθῴοις "in innocent things," the neuter, with the noun supplied in italics (192g), for "in cleanness" (בְּנִקָּיוֹן), marked; χεῖρας "hands" for "palms" (כַּפַּי) is lexicon-level (as 46:2). The colon's words are 25:6's.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    ἔλεγον "I said," the imperfect, for "I had said." Διηγήσομαι "I will relate," a future, for the cohortative "Let me recount," a difference of mood; ἠσυνθέτηκα "I have been faithless," the perfect indicative without ἄν, for "I would have betrayed," marked {other}.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 169, 192

    ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι "I thought to come to know" (ὑπολαμβάνω of the mind, 194d), where the Masoretic version reads "I reckoned, to know this": τοῦτο "this" opens the Greek's second colon, marked for order. ἐναντίον μου "before me" for "in my eyes" (בְּעֵינָי), which 169a would mark; ἐναντίον has no tag. κόπος "toil" for עָמָל "travail," lexicon-level; the Greek clause is verbless, and the Masoretic version's "it was" (הוּא) has no Greek.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 192

    The Hebrew has no conjunction before אָבִינָה; the Greek's καί is a plus. εἰσέλθω … συνῶ "I enter … discern," subjunctives after ἕως, for "I came … I discerned." τὸ ἁγιαστήριον "the holy place," singular, for "the sanctuaries" (מִקְדְּשֵׁי); τὰ ἔσχατα "the last things," plural, with no pronoun for the suffix of "their latter end," a minus.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149, 193

    πλήν "However" for אַךְ "Surely," marked {connective} (193d). διὰ τὰς δολιότητας "on account of the deceitfulnesses," causal, where the Masoretic version reads "on smoothnesses" (בַּחֲלָקוֹת), local: the mark takes the preposition with the noun. The dative αὐτοῖς "for them" against the object "them" is a pronoun with no tag (192k). ἔθου αὐτοῖς "you set it for them": the Greek verb has no object and αὐτοῖς is dative, so the object is supplied in italics. Swete's text has one colon; the Masoretic version's second, "you have made them fall to wrecks" (הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת), has no Greek here, a minus, and the alignment seeds none; see the report under Source.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 192

    ἐξάπινα "Suddenly" opens the Greek's second colon, where the Masoretic version's "in a moment" (כְרָגַע) closes the first, marked for order. διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν "on account of their lawlessness" where it reads "from shocks" (מִן בַּלָּהוֹת), a difference of sense, and αὐτῶν "their" has no Hebrew, a plus. The aorists ἐξέλιπον, ἀπώλοντο keep the Masoretic version's perfects, "they have failed, they have perished" (192b). ἐρήμωσις "desolation" for שַׁמָּה "astonishment," ἐκλείπω "fail" for סוּף, ἀπόλλυμι "perish" for תָּמַם, lexicon-level; πῶς asks where the Masoretic version exclaims.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 192

    ἐξεγειρομένου "of one waking up," a participle, for "from awaking" (מֵהָקִיץ). ἐν τῇ πόλει σου "in your city," where the Masoretic version reads "in rousing" (בָּעִיר, the hiphil infinitive of עוּר): the Greek read בָּעִיר "in the city," and adds the pronoun, a plus. κύριε "Lord" for "Adonai"; ἐξουδενόω "hold in contempt" for בָּזָה "despise," lexicon-level.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ηὐφράνθη "was glad" is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), where the Masoretic version reads "soured" (יִתְחַמֵּץ): the Greek line rejoices where the Hebrew sours, a difference of sense; the words are 15:9's "my heart was glad." οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν "my kidneys were altered," where it reads "in my kidneys I was honed" (אֶשְׁתּוֹנָן).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ὡδήγησας "you guided," aorist, for "you lead," and προσελάβου "you took me to yourself," the aorist middle (G4355), for "you will take me": the Greek tells as done what the Hebrew hopes for. μετὰ δόξης "with glory" for וְאַחַר כָּבוֹד "and after glory," a difference of sense carried by the preposition, marked {other} on the span with its noun. μετά "with" for אַחַר "after" rests on an untagged preposition: recorded here, not marked (192k, 196).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    γάρ "For" has no Hebrew, a plus. τί "what" (G5101) for מִי "who," marked; in the second colon τί "what" stands where the Hebrew has its negative, marked {other} on "what" alone; παρὰ σοῦ "from you" for "beside you" rests on an untagged preposition and is recorded here, not marked (192k). The seeded minus after τί (the Masoretic version's "not," לֹא) is adopted: "beside you I have not delighted in the land" becomes a question, "from you what have I wanted on the land?" θέλω "want" for חָפֵץ "delight," ὑπάρχω "exist" for the Hebrew's verbless clause, lexicon-level.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    οἱ μακρύνοντες ἑαυτούς "those putting themselves far," the transitive participle with the reflexive (the G91878 row), where the Masoretic version reads the adjective "those far" (רְחֵקֶיךָ); the words are Swete's text (B), flagged Swete-only (53). ἐξολεθρεύω "utterly destroy" for הִצְמִית "annihilate," πορνεύω "whore" for זָנָה, lexicon-level.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 149

    τῷ κυρίῳ "the Lord" is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), where the Masoretic version reads "Elohim," marked {name}. τὸ προσκολλᾶσθαι "to cling to," an infinitive, for "the nearness" (קִרְבַת), and τίθεσθαι "to set," another, for "I have set." ἐν τῷ κυρίῳ "in the Lord," one word for "Adonai ELOHIM": the second name has no Greek, a minus. τὰς αἰνέσεις "praises" for מַלְאֲכוֹתֶיךָ "your works," a difference of sense; the seeded plus "in the gates of daughter Zion" is adopted, and the line repeats 9:15.

Words in this chapter (119)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
πούςfootfoot
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
διάβημαstridegoings / stepsA step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ζηλόωbe jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294)envied / envied / enviedOf ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
εἰρήνηpeacepeace
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀνάνευσιςrefusalbands / pangs / refusalA throwing back of the head, a refusal, the noun of ἀνανεύω "refuse" (one root, 95). Ps 72:4 for חַרְצֻבּוֹת "fetters," marked
θάνατοςdeathdeath
στερέωμαfirmament; firmness (of a thing's steadiness)firmament; hammered sheet; dome"A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
μαστιγόωscourgebeat / beat / whipTo whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6
ὑπερηφανίαarrogancecovetousness / bribe / arroganceMark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἀσέβειαungodlinesstransgressions / transgressionsThe noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level
ἐξέρχομαιgo outgo out
στέαρfatfat
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
διάθεσιςdispositionthey have more than heart could wish / their hearts overflow / dispositionThe way a thing is set out, a state of mind (διατίθημι "dispose"; one root with διαθήκη "covenant," 95). Ps 72:7 for מַשְׂכִּיּוֹת "imageries," marked
διανοέομαιponderthink / consider"Think through": every one "ponders" evil (6:5); God "pondered" (6:6) and "having pondered" spoke (8:21). Of the root of διάνοια "understanding"
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
στόμαmouthmouth
οὐρανόςsky, skiesheaven
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
γῆlandearth
λαόςpeoplepeople
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἐνταῦθαherehere / here / hereGen 38:21–22. One sense with ὧδε "here" (151i)
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
ἡμέραdayday
εὑρίσκωfindfind
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
γνῶσιςknowledgeknowledge / knowledgeLuke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
εὐθηνέωthriveangels / thousands upon thousandsTo prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's
αἰώνagefor ever
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
ἄραthen— / — / thenThe inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95)
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
νίπτωwashwashWash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17
χείρhandhand
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἔλεγχοςconvictionchastened / chastened / reproofThe proof that convicts, and the being convicted: Heb 11:1 "the conviction of things not seen." One root with ἐλέγχω "reprove" and ἐλεγμός "reproof" (95); "proof" is left free. Ps 72:14 for תּוֹכַחַת "correction," lexicon-level
πρωΐαmorningmorning / morningThe early day, the noun beside the adverb πρωΐ: John 18:28; 21:4 "when morning was now coming to be"; Matt 27:1. Ps 64:9 "the exoduses of morning and evening." One root with πρωΐ and πρωίθεν "morning" (to join their declared set, 95, 171f)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
υἱόςsonson
ἀσυνθετέωbe faithless (to)offend / be untrue / break covenantTo break an agreement, keep no faith with (ἀσύνθετος, Rom 1:31; Jer 3:7–8 LXX of Judah). Ps 72:15 for בָּגַד "betray," the perfect marked {other}. "Faith" is πίστις's; the clash is a compound gloss (116)
ὑπολαμβάνωcatch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g)— / —To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἁγιαστήριονholy placesanctuary / sanctuary / holy precinctA place made holy, of ἁγιάζω "make holy" and ἅγιος "holy" (one root, 95); "sanctuary" is ἁγίασμα's (167b) and "the Holy" τὸ ἅγιον's (173b). Ps 72:17; 73:7, for מִקְדָּשׁ "sanctuary," lexicon-level
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
δολιότηςdeceitfulnessdeceits / treacheryThe quality of the deceitful (δόλιος "deceitful," δόλος "deceit," one root, 95, to be declared): Ps 37:13, plural, for "deceits" (מִרְמוֹת), lexicon-level
ἐρήμωσιςdesolationdesolation / desolation / desolationA laying waste: Matt 24:15; Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27 LXX); Luke 21:20. One root with ἐρημόω "lay waste" and ἔρημος "desert" (95). Ps 72:19 for שַׁמָּה "astonishment," lexicon-level
ἐξάπιναsuddenlysuddenly / suddenlyAll at once: Mark 9:8 "and suddenly, looking around, they no longer saw anyone"; Ps 63:5 for פִּתְאֹם, the same English
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ἐνύπνιονdreamdream / dream / dreamA dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πόλιςcitycity
εἰκώνiconimageA representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15)
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
νεφρόςkidneykidneys / kidneys / kidneys29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV)
ἀλλοιόωalterchanged / changedTo make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12)
κτηνώδηςcattle-likeas a beast / like a beast / like a bruteLike κτῆνος "cattle" (one root, 95), the beast of burden and herd. Ps 72:22 for בְּהֵמוֹת "a beast," marked
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
προσλαμβάνωtake to oneself (middle); take in (active)drew me / drew meSplit by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle
τίςwho; what; how (adverbial τί with a verb of dealing; Hos 11:8, 277)who / whoThe interrogative pronoun, a function word given a row because its tag holds a mark (193h): Ps 60:8 "who will seek them out," where the Masoretic version reads "count them out" (מַן), marked {lexeme}. The split by construction: Hos 11:8 "How shall I dispose of you"
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
πορνεύωwhore (v.)go a whoring / are false / commits fornicationThe verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English
προσκολλάωcling todraw near / be near / clingTo be glued to, to cleave: Gen 2:24 LXX, Mark 10:7 and Eph 5:31 "and will cling to his woman," where the expected English is "be joined" or "cleave." The compound of κολλάω "cling" (one root, 95). Ps 72:28 for קִרְבָה "nearness," marked
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
ἐξαγγέλλωtell outshew forth / recount1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
θυγάτηρdaughterdaughter
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1