The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 104

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 104 = Masoretic 105:1–45; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

105:1 Confess to Adonai; call on his name;make known among the peoples his exploits.
105:1 Give thanks to the LORD; call on his name; make known his deeds among the peoples.

105:1 הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו

1 Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ.

105:2 Sing to him; make music to him;muse on all his wondrous things.
2 = Masoretic 105:2 Sing to him, and3 make music to him;relate all his marvelous things.
105:2 Sing to him; make music to him; think over all his wondrous things.

105:2 שִֽׁירוּ ל֭וֹ זַמְּרוּ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיו

2 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

105:3 Boast in the name of his holiness;let the heart of those seeking Adonai be glad.
3 = Masoretic 105:3 Be commended in his holy name;let the heart of those seeking the Lord be glad.
105:3 Boast in his holy name; let the heart of those who seek the LORD be glad.

105:3 הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה

3 ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον.

105:4 Inquire after the LORD and his might; seek his face continually.

105:4 דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד

4 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός·

105:5 Remember his wondrous things that he has done,his wonders and the judgments of his mouth,
5 = Masoretic 105:5 Remember his marvelous things that he has done,his wonders and the verdicts of his mouth,
105:5 Remember his wondrous things that he has done, his wonders and the judgments of his mouth,

105:5 זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיו

5 μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ·

105:6 offspring of Abraham his servant, sons of Jacob, his chosen ones!

105:6 זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו

6 σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

105:7 He is Adonai our Elohim;in all the land his judgments.
7 = Masoretic 105:7 He is the Lord our God;in all the land his verdicts.
105:7 He is the LORD our God; his judgments are in all the land.

105:7 ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו

7 αὐτὸς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν· ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

8 = Masoretic 105:8 He has remembered for the age his covenant,the logos which he commanded to a thousand generations,
105:8 He has remembered his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations,

105:8 זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר

8 ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

105:9 which he cut with Abraham,and his oath to Isaac.
9 = Masoretic 105:9 which he disposed to Abraham,and his oath to Isaac.
105:9 which he made with Abraham, and his oath to Isaac.

105:9 אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק

9 ὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ·

105:10 And he stood it to Jacob for a statute,to Israel a covenant of age,
105:10 And he set it up for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant,

105:10 וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם

10 καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον,

105:11 saying, "To you I will give the land of Canaan,the line of your inheritance."
11 = Masoretic 105:11 saying, "To you I will give the land of Canaan,the tract of your inheritance,"
105:11 saying, "To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance."

105:11 לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם

11 λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανάαν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν·

105:12 when they were menfolk of number,a few, and sojourners in it.
105:12 when they were men of number, a few, and foreigners living in it.

105:12 בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ

12 ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ.

105:13 And they walked about from nation to nation,from a kingdom to another people.
105:13 And they went about from nation to nation, from a kingdom to another people.

105:13 וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽר

13 καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·

105:14 He did not let a human extort them,and he set right kings on their account:
14 = Masoretic 105:14 He did not let5 a human wrong them,and he reproved kings on their account:
105:14 He did not let a human oppress them, and he set kings right on their account:

105:14 לֹֽא הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים

14 οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς

15 = Masoretic 105:15 Do not touch my Christoi,6and to my prophets do not do evil.
105:15 Do not touch my anointed ones, and do nothing bad to my prophets.

105:15 אַֽל תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל תָּרֵֽעוּ

15 Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

105:16 And he called a hunger on the land;every staff of bread he broke.
105:16 And he called for a hunger on the land; he broke every staff of bread.

105:16 וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל הָאָ֑רֶץ כָּֽל מַטֵּה לֶ֥חֶם שָׁבָֽר

16 καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν.

105:17 He sent before their face a man;as a slave Joseph was sold.
17 = Masoretic 105:17 He sent before them a human;as a slave Joseph was sold.
105:17 He sent a man ahead of them; Joseph was sold as a slave.

105:17 שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף

17 ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ.

105:18 They afflicted with the shackle his foot;into iron came his soul,
105:18 They hurt his foot with the shackle; his soul came into iron,

105:18 עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ

18 ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·

105:19 until the time his word came;the saying of Adonai refined him.
105:19 until the time his word came; the saying of the LORD refined him.

105:19 עַד עֵ֥ת בֹּֽא דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ

19 μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

105:20 A king sent and unbound him,one ruling peoples, and he loosed him.
105:20 A king sent and unbound him, one who ruled peoples, and he set him loose.

105:20 שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ

20 ἐξαπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·

105:21 He put him lord of his house,and one ruling over all his getting,
105:21 He made him lord of his house, and ruler over all he had,

105:21 שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל קִנְיָנֽוֹ

21 κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ,

105:22 to bind his officers by his soul,and his elders he made wise.
22 = Masoretic 105:22 to discipline his rulers as himself,10and his elders to make wise.
105:22 to bind his officials as he wished, and he made his elders wise.

105:22 לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם

22 τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτόν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

105:23 And Israel came to Egypt,and Jacob sojourned in the land of Ham.
105:23 And Israel came to Egypt, and Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

105:23 וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ חָֽם

23 καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ·

105:24 And he made his people bear fruit very much,and made him more numerous than his foes.
24 = Masoretic 105:24 And he grew his people very much,and strengthened him above his enemies.
105:24 And he made his people bear very much fruit, and made them more numerous than his foes.

105:24 וַיֶּ֣פֶר אֶת עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו

24 καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

105:25 He turned their heart to hate his people,to deal craftily with his servants.
105:25 He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

105:25 הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו

25 καὶ μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

105:26 He sent Moses his servant,Aaron, whom he chose.
105:26 He sent Moses his servant, Aaron, whom he chose.

105:26 שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּֽוֹ

26 ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·

105:27 They put among them the words of his signs,and wonders in the land of Ham.
27 = Masoretic 105:27 He set among them the logoi of his signsand of the wonders in the land of Ham.
105:27 They put among them the words of his signs, and wonders in the land of Ham.

105:27 שָֽׂמוּ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם

27 ἔθετο αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ.

105:28 He sent darkness, and made it grow dark;and they did not rebel against his word.
105:28 He sent darkness and made it dark; and they did not rebel against his word.

105:28 שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא מָ֝ר֗וּ אֶת דְּבָרֽוֹ

28 ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.

105:29 He turned their waters to blood,and made their fish die.
105:29 He turned their waters into blood, and made their fish die.

105:29 הָפַ֣ךְ אֶת מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת דְּגָתָֽם

29 μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν·

105:30 Their land swarmed frogs,in the chambers of their kings.
105:30 Their land swarmed with frogs, in the bedrooms of their kings.

105:30 שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם

30 ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους, ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλειῶν αὐτῶν.

105:31 He said, and a horde came,lice in all their border.
105:31 He spoke, and a horde came, lice in all their territory.

105:31 אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל גְּבוּלָֽם

31 εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

105:32 He gave their downpours hail,fire of flames in their land.
105:32 He gave them hail for rain, flaming fire in their land.

105:32 נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם

32 ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·

105:33 And he struck their vine and their fig,and broke the tree of their border.
33 = Masoretic 105:33 And he struck their vines and their fig trees,and shattered every wood of their border.
105:33 And he struck their vine and their fig tree, and broke the trees of their territory.

105:33 וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם

33 καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν, καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.

34 = Masoretic 105:34 He said, and locust came, and hopper, of which there was no number,
105:34 He spoke, and locusts came, and young locusts, and there was no counting them.

105:34 אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר

34 εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,

105:35 And it ate every plant in their land,and it ate the fruit of their ground.
35 = Masoretic 105:35 and it devoured all the grass in their land,and it devoured the fruit of their land.
105:35 And it ate every plant in their land, and it ate the fruit of their ground.

105:35 וַיֹּ֣אכַל כָּל עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם

35 καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.

105:36 And he struck every firstborn in their land,the beginning of all their vigor.
36 = Masoretic 105:36 And he struck every firstborn out of their land,15the firstfruits of all their pain.
105:36 And he struck down every firstborn in their land, the first of all their strength.

105:36 וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל אוֹנָֽם

36 καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν.

105:37 And he brought them out with silver and gold,and there was none stumbling among his tribes.
37 = Masoretic 105:37 And he brought them out with silver and gold,and there was none weak among their tribes.
105:37 And he brought them out with silver and gold, and there was no one stumbling among his tribes.

105:37 וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל

37 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν·

105:38 Egypt was glad at their going out,for their terror had fallen on them.
38 = Masoretic 105:38 Egypt was glad at their exodus,for their fear had fallen upon them.
105:38 Egypt was glad when they went out, for their terror had fallen on them.

105:38 שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם

38 εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.

105:39 He spread a cloud for a screen,and fire to give light by night.
39 = Masoretic 105:39 He spread out a cloud for a shelter for them,and fire to illuminate for them the night.
105:39 He spread a cloud as a screen, and fire to give light at night.

105:39 פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה

39 διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς, καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα·

105:40 He asked, and he brought quail,and with the bread of the skies he sated them.
105:40 He asked, and he brought quail, and he filled them with the bread of the skies.

105:40 שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם

40 ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς.

105:41 He opened the rock, and waters flowed;they went in the arid lands, a river.
105:41 He opened the rock, and waters flowed; they went through the dry lands, a river.

105:41 פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר

41 διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.

105:42 For he remembered the word of his holiness,Abraham his servant.
42 = Masoretic 105:42 For he remembered his holy logos,the one to Abraham his slave.
105:42 For he remembered his holy word, Abraham his servant.

105:42 כִּֽי זָ֭כַר אֶת דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ

42 ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ, τοῦ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ·

105:43 And he brought out his people with joy,with a shout of joy his chosen ones.
43 = Masoretic 105:43 And he brought out his people with exultation,and17 his chosen ones with gladness.
105:43 And he brought out his people with joy, his chosen ones with a shout of joy.

105:43 וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת בְּחִירָֽיו

43 καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.

105:44 And he gave them the lands of nations,and the travail of folk they possessed,
44 = Masoretic 105:44 And he gave them the countries of nations,and the pains of peoples they inherited,
105:44 And he gave them the lands of nations, and they took possession of what the peoples had worked for,

105:44 וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ

44 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν,

45 = Masoretic 105:45 so that they guard his just requirements,and his law seek out.‸
105:45 so that they would keep his statutes and guard his teachings. Hallelujah!

105:45 בַּעֲב֤וּר יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ יָֽהּ

45 ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Not in the Hebrew at this point. The Masoretic version closes its Psalm 104 with "Hallelu-Yah!"; the Greek sets Ἁλληλουιά as the title of this psalm instead, a plus at this head and a minus at the foot of Psalm 103 (189i). The word is printed "Hallelujah," as the Greek Psalter and Rev 19:1–6 have it (189i).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" between "Confess" and "call on," where the Masoretic version is asyndetic ("Confess to ADONAI; call on his name").

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" in the first colon, where the Masoretic version is asyndetic ("Sing to him; make music to him"). Psalm 104 opens with the words of 1 Chr 16:8–22, which the Greek of Chronicles carries in its own wording.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" before "to Israel," where the Masoretic version is asyndetic ("to Israel a covenant of age").

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He suffered no man to do them wrong" (KJV) / "he allowed no one to oppress them" (RSV)

    Rulings 2, 172

    ἀφίημι is settled "let go"; with an infinitive it is to let a thing be done, and "let go a human to wrong them" is not English. The construction is built on the gloss's own verb without its particle (172): "let," as the Masoretic version also prints it. In v. 20, with a person as object, the full gloss stands: "and let him go."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 66, 68, 199

    τῶν χριστῶν μου "my Christoi," the plural of Χριστός, transliterated in the Septuagint version as in the New Testament (66), the plural of the transliteration capitalised as the singular (199d; 1 Chr 16:22 will repeat it); the Masoretic version reads "my anointed ones" (68). The anointed ones are the patriarchs of vv. 9–14, who were not anointed with oil; the Greek keeps the title the Hebrew gives them, and the reader of the New Testament hears it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ "his soul went through iron," where the Masoretic version reads "into iron came his soul." The Latin psalter from the Greek turned the case: ferrum pertransiit animam eius, "iron passed through his soul," and the line was read with Simeon's word to Mary, "a broadsword will go through your own soul" (Luke 2:35, the same verb). In Swete's Greek ψυχή is the subject: Joseph's soul passes through the iron.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    "Until the time" (עַד־עֵת): the Greek has μέχρι "up to" with an articular infinitive and no word for "time": "up to his logos coming."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the word of the LORD tried him" (KJV) / "the word of the LORD tested him" (RSV)

    Rulings 2, 191

    πυρόω is settled "fire (v.)" (191i; Ps 11:7 and 16:3 print it, of silver fired and of a heart fired), the verb of πῦρ: to put through fire, as metal is tried and refined (Rev 3:18 "gold fired out of fire"). The gloss is held, and the sense is the furnace: the oracle tried Joseph in the fire. Not "dismissed," not "shot."

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    Two differences in one colon. παιδεῦσαι "to discipline" where the Masoretic version reads "to bind" (the Greek read the verb of יָסַר "discipline" for אָסַר "bind"), marked; and ὡς ἑαυτόν "as himself" where it reads "by his soul" (בְּנַפְשׁוֹ), a difference the text cannot mark, since the reflexive has no id: Joseph disciplines Pharaoh's rulers as he disciplines himself.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's καί "and" opening the verse, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version has no conjunction ("He turned their heart").

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 54

    The Masoretic version reads "and they did not rebel against his word"; the Greek has no negation: καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ, "and they provoked his logoi to bitterness." The seeded minus marks the lost "not." In the Hebrew those who did not rebel are Moses and Aaron, or the darkness itself, obeying; in the Greek the subject is the Egyptians, who embittered his words. The verb is the Greek's reading of מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter" (the row's note). In the first colon ἐσκότασεν "it grew dark" (σκοτάζω, intransitive) stands for the Masoretic version's causative "made it grow dark," marked {voice}. The ‸ stands after "and," since the Hebrew's "not" follows its conjunction (וְלֹא), which the Greek καί carries.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    τῶν βασιλειῶν αὐτῶν "of their kingdoms," where the Masoretic version reads "of their kings"; the apparatus flags βασιλειῶν as Swete's alone (Rahlfs differs). The frogs reach "the inner rooms," the Greek's word for the chambers of Exod 7:28 (Eng 8:3).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    καί "and" before the gnats, where the Masoretic version is asyndetic ("a horde came, lice"). The Greek names the plagues with the words of its Exodus (8:16–18, 21–31): κυνόμυια "dog-fly" for the Masoretic version's "horde" (עָרֹב), and σκνῖπες "gnats" for its "lice" (כִּנִּם), each marked as at Exodus.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν "out of their land," where Rahlfs reads ἐν τῇ γῇ αὐτῶν "in their land" with the Masoretic version. Swete's text is translated: the firstborn are struck out of the land.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 155

    The quail and the bread of the sky are the Greek's words of Exod 16:4, 13: ὀρτυγομήτρα "quail" and "loaves from the sky" (ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ). Here the people "requested" (ᾔτησαν, plural) where the Masoretic version reads "He asked" (the singular of the people), and the quail "came" where God "brought" them.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" before the second colon, where the Masoretic version is asyndetic; and the Greek puts the object first ("and his chosen ones with gladness") where the Masoretic version puts it last ("with a shout of joy his chosen ones"), marked {order}.

Words in this chapter (170)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ὄνομαnamename
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
καρδίαheartheart
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
πρόσωπονfaceface
μιμνῄσκομαιrememberremember
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
στόμαmouthmouth
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
υἱόςsonson
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
γῆlandearth
αἰώνagefor ever
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἐντέλλομαιcommandcommand
χίλιοιthousandthousand / thousand / thousandRev 11:3; 14:1
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
διατίθημιdisposemake / establish / establishDispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17
ὅρκοςoathoath / oath / oathMatt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19)
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δίδωμιgivegive
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
σχοίνισμαtractlot / portionA tract of land measured off with a line (σχοῖνος, the measuring cord): Ps 104:11; Deut 32:9 LXX. For the Masoretic version's "line" (חֶבֶל), the same image, lexicon-level. "Rope" is σχοινίον's, "allotment" κληροδοσία's
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
βραχύςslight; all but (παρὰ βραχύ)small / small / briefSmall in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me"
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ὀλιγοστόςfewestfew / few / fewestThe superlative of ὀλίγος: Deut 7:7 "you are fewest of all the nations"; Mic 5:1 (Eng 5:2) of Bethlehem. "Few" is left for ὀλίγος
πάροικοςsojournerstranger / sojournerActs 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn"
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
λαόςpeoplepeople
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
βασιλεύςkingking
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
στήριγμαsupporthandful of corn / abundance of grain / supportA prop or stay, of στηρίζω "establish" (one root, 95); "prop" is ἀντιστήριγμα's. Ps 71:16 for פִּסַּת בַּר "plenty of corn," marked
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἸωσήφJosephJoseph / Joseph / IosephJohn 4:5; Heb 11:21–22
πιπράσκωsellsell / sell / sellMatt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin"
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
πέδηshacklefetters / fettersA fetter for the feet (πούς): Mark 5:4; Luke 8:29. One root with πεδάω "shackle (v.)" (95, verb/noun homograph, 199f). The Masoretic version has the same English for כֶּבֶל
πούςfootfoot
ψυχήsoullife; creature
σίδηροςironiron
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
ἔρχομαιcomecome
λόγιονoraclebreastplate / breastpiece / oracleThe high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11
πυρόωfire (v.); be fired (passive)tried / refinedTo put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
κτῆσιςacquisitionpossession / property / possessionOf the root of κτάομαι "acquire" (to be declared, 95). For the Masoretic version's "tenure" (אֲחֻזָּה) and "acquisition" (מִקְנָה) alike (23:4, 9, 18, 20)
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
σοφίζωmake wise; wisely made up (the passive participle, of a thing; 2 Pet 1:16; 320l)making wise / making wise2 Tim 3:15 "the sacred letters that can make you wise." One root with σοφός "wise" and σοφία "wisdom" (95)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
ΧάμHamHam / ChamThe familiar English form (18)
αὐξάνωgrowbe fruitful / increaseOf plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
μεταστρέφωturn aboutturn / change / —Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
δολιόωdeal deceitfullyflatter / flatterThe verb of δόλος "deceit" (95): Rom 3:13, quoting Ps 5:10 LXX. "Deceive" is ἀπατάω's
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
σημεῖονsignsign
σκότοςdarknessdarkness
σκοτάζωgrow darkmade it dark / made the land darkTo become dark, intransitive (Ps 104:28, "and it grew dark"), for the Masoretic version's causative "made it grow dark," marked {voice}. One root with σκότος "darkness," σκοτεινός "dark," σκοτόω "make dark" and σκοτίζομαι "be darkened" (the 196g set; 199f)
παραπικραίνωprovoke to bitternessrebel / rebelTo embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἀποκτείνωkillslay / kill
ἰχθύςfishfish
ἐξέρπωcreep out; make creep out (transitive)brought forth / swarmedSplit by construction, as ἐξανατέλλω (20): intransitive "creep out," transitive with the land as subject "make … creep out" (Ps 104:30, frogs; Exod 7:28 LXX has the river ἐξερεύξεται "will belch out"). One root with ἕρπω "creep" and ἑρπετόν "creeper" (95, 199f). For the Masoretic version's "swarmed," lexicon-level
βάτραχοςfrogfrogs / frogs / frogsRev 16:13, "three unclean spirits like frogs"
ταμεῖονinner roomchamber / chamber / inner roomMatt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f)
κυνόμυιαdog-flyswarms of flies / swarms of flies / dog-flyA biting fly, literally "dog-fly" (Philo, *Mos.* 1.130, joins the shamelessness of the dog and the fly): 8:21–31, for the Masoretic version's עָרֹב "horde," a mixed throng. The Greek names one creature where the Hebrew names a swarm, and the difference is marked at each occurrence. A false clash with πέτομαι "fly" (verb), an English homograph (116, to be declared)
σκνίψgnatlice / gnats / gnatsA small biting insect, gnat or midge (Philo, *Mos.* 1.107): 8:16–18, for the Masoretic version's כִּנִּם "lice"
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
βροχήdownpourrain / rainMatt 7:25, 27 "the downpour came down." Ps 67:10 for גֶּשֶׁם, the Masoretic version's own English. "Rain" is ὑετός's, "shower" ὕω's
χάλαζαhailhailThe seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21)
πῦρfirefire
καταφλέγωinflameflaming / burned upTo burn down with flame, the compound of φλέγω "flare" and of the root of φλόξ "flame" (95, 199f): Ps 104:32 "fire inflaming"; 105:18 "a flame inflamed sinners." "Burn up" is κατακαίω's, "blaze up" καταφλογίζω's
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
ἀκρίςlocustlocusts / locusts / locustCollective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7)
βροῦχοςhoppercaterpillers / young locustsThe wingless young of the locust, the hopper (Lev 11:22 LXX; Joel 1:4 LXX, beside ἀκρίς "locust"). For the Masoretic version's "yeleq" (יֶלֶק), lexicon-level
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
καρπόςfruitfruit
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ἀπαρχήfirstfruitsraised offeringἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ἀσθενήςweaktender / weak / weakMatt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת)
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
ἔξοδοςexodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος)were gone forth / had gone forth / exodusThe going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
διαπετάζωspread outstretched out / spread forthTo spread wide (πετάννυμι): Ps 43:21, the hands in prayer, for פָּרַשׂ "spread," lexicon-level. One sense with ἐκπετάννυμι "spread out" (Rom 10:21), the two compounds of one verb (146b)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
σκέπηsheltertent / tent / shelter26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95)
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
νύξnightnight
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
ὀρτυγομήτραquailquailsLiterally "quail-mother," the Greek bird-name for the quail of the desert (16:13; Num 11:31–32; Ps 104:40; Wis 16:2; 19:12)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
ῥέωflowfloweth / flowing / flowing"A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g)
πορεύομαιgogo
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
ποταμόςriverriver
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
δικαίωμαjust requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289)statutes / statutes / statutesWhat justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)