The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 23

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 23 = Masoretic 24:1–10; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

24:1 Of David, a psalm.To Adonai the land and its fullness,the world and those dwelling in it.
1 = Masoretic 24:1 A psalm of David; of day one of the week12.The Lord's is the land and its fullness3,the inhabited world and all those dwelling in it.
24:1 Of David. A psalm. The land and all that fills it belong to the LORD, the world and those who dwell in it.

24:1 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· τῆς μιᾶς σαββάτων. Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

24:2 For he—upon seas he founded it,and upon rivers he fixes it.
2 = Masoretic 24:2 ‸He—upon seas he founded it,and upon rivers he prepared it.
24:2 For he founded it upon seas, and he fixes it firm upon rivers.

24:2 כִּי ה֭וּא עַל יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ

2 αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

24:3 Who will go up on the mountain of Adonai,and who will rise in the place of his holiness?
3 = Masoretic 24:3 Who will go up on the mountain of the Lord,and who will stand in his holy place?
24:3 Who will go up on the mountain of the LORD, and who will rise up in his holy place?

24:3 מִֽי יַעֲלֶ֥ה בְהַר יְהוָ֑ה וּמִי יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ

3 τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;

24:4 The clean of palms and polished of heart,who has not lifted my soul to vanity,and has not sworn to deceit.
4 = Masoretic 24:4 The innocent of hands and clean of heart,who has not taken his soul4 to a vain thing,and has not sworn in deceit to his neighbor.
24:4 One who is clean of hands and pure of heart, who has not lifted my soul to what is empty, and has not sworn deceitfully.

24:4 נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר לֹא נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה

4 ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.

24:5 He will lift a blessing from Adonai,and justice from the Elohim of his rescue.
5 = Masoretic 24:5 This one will take a blessing from the Lord,and mercifulness5 from God his savior.
24:5 He will carry away a blessing from the LORD, and justice from the God of his rescue.

24:5 יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ

5 οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου, καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

24:6 This—the generation of those inquiring after him,those seeking your face—Jacob.Selah
6 = Masoretic 24:6 This—the generation of those seeking him,seeking the face of the God6 of Jacob.Diapsalma
24:6 This is the generation of those who inquire after him, those who seek your face—Jacob. Selah

24:6 זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

6 αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. διάψαλμα.

24:7 Lift, gates, your heads,and be lifted, doorways of age,and let the king of glory come.
24:7 Lift up your heads, you gates, and be lifted up, you age-old doorways, and let the king of glory come in!

24:7 שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד

7 ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

24:8 Who is this king of glory?Adonai fierce and a mighty one,Adonai a mighty one of war.
24:8 Who is this king of glory? The LORD, fierce and mighty; the LORD, mighty in war.

24:8 מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה

8 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.

24:9 Lift, gates, your heads,and lift, doorways of age,and let the king of glory come.
24:9 Lift up your heads, you gates, and lift them up, you age-old doorways, and let the king of glory come in!

24:9 שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד

9 ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

24:10 Who is he, this king of glory?Adonai of armies—he—the king of glory.Selah
10 = Masoretic 24:10 Who is‸ this king of glory?9Lord of the powers—he it is,this king of glory.‸
24:10 Who is he, this king of glory? The LORD of armies—he is the king of glory. Selah

24:10 מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה

10 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for the first day of the week" (Brenton), "Of the first day of the week" (NETS)

    Rulings 2, 5, 192

    μία σαββάτων "day one of the week": in the count of days the plural σάββατα is the week, split by construction from "sabbath" and declared one sense with ἑβδομάς "week" (192a); the feminine μία stands for ἡμέρα, "day" (supplied), and εἷς keeps its cardinal, "day one," as at Gen 1:5 ("Day one"). The New Testament's resurrection morning has the same phrase and inherits this English (Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1, 19; Acts 20:7; 1 Cor 16:2; 167h).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    Not in the Hebrew: τῆς μιᾶς σαββάτων "of day one of the week," the Greek title's note of the day on which the psalm was sung (seeded, adopted). The Mishnah gives the same psalm to the Levites on the first day of the week (m. Tamid 7:4), and the Greek titles of Ps 47, 93 and 92 name the second, fourth and sixth days in the same way, as the Hebrew of Ps 92 (Greek 91) names the sabbath. The Masoretic version reads the title "Of David, a psalm," the order the Greek reverses, marked {order}.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    1 Cor 10:26 quotes the colon in the Greek word for word, τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, "for the Lord's is the land and its fullness." The genitive of belonging for the Masoretic version's "To ADONAI" is marked {other}, as at 3:9. πλήρωμα "fullness" (John 1:16; Rom 13:10; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9). πάντες "all" is a plus (seeded).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 179

    The Greek has "his soul" (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ), where the Masoretic version reads "my soul" with the codex (179l), and λαμβάνω "take" for נָשָׂא "lift," lexicon-level. ἐπὶ ματαίῳ "to a vain thing": the adjective μάταιος (settled "vain") stands where the Masoretic version has the noun "vanity" (שָׁוְא), whose Greek is ματαιότης. τῷ πλησίον αὐτοῦ "to his neighbor" is a plus (seeded): the Greek gives the false oath an object.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 153

    ἐλεημοσύνη "mercifulness" (153a) for צְדָקָה "justice": the Greek reads the Hebrew's justice as mercy shown, the sense צְדָקָה later takes in Hebrew as alms (Dan 4:24; Tob 12:9 LXX ἐλεημοσύνη). θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ "God his savior," an apposition, stands for the Masoretic version's construct "the Elohim of his rescue"; Luke 1:47 has the Greek phrase in the first person, "God my savior," marked {other}.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 174

    The Greek reads "the face of the God of Jacob," where the Masoretic version reads "your face—Jacob" (פָּנֶיךָ יַעֲקֹב): a Greek noun for the Hebrew's pronoun, marked {name} (174c), and Jacob made the God's, not the seekers'. ζητέω "seek" twice for the Masoretic version's דָּרַשׁ "inquire after" and בָּקַשׁ "seek," lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν "Lift gates, you rulers of yours": the Greek read ראשֵׁיכֶם "your heads" as "your rulers" (רָאשִׁים, the chiefs) and made them the ones addressed, with the gates the object, where the Masoretic version addresses the gates, "Lift, gates, your heads." Two marks: "you rulers of yours" {lexeme}, the word the Greek read otherwise, a nominative of address (οἱ ἄρχοντες ὑμῶν); and "gates" {other}, the object of ἄρατε where the Masoretic version addresses the gates; so again at 9. The Greek has one word, πύλαι "gates," where the Masoretic version has "gates" and "doorways," lexicon-level. The future εἰσελεύσεται "will enter" stands for the jussive "let … come," a difference of mood (191m).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    At 9 the Masoretic version reads the active "and lift, doorways of age" (שְׂאוּ), where at 7 it read the passive "be lifted"; the Greek repeats the passive ἐπάρθητε of 7, marked {voice} here only.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 219

    τίς ἐστιν οὗτος "Who is this," where the Masoretic version reads "Who is he, this" (מִי הוּא זֶה): the Greek has nothing for the pronoun הוּא, a minus, as at 24:12. Swete ends his second colon at αὐτός ἐστιν, "he it is," and the third colon names him. κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" for "ADONAI of armies" (צְבָאוֹת) is the Greek Psalter's rendering of the Hebrew word, lexicon-level and unmarked (219a). οὗτος "this" in the last colon is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew ("he—the king of glory"): a plus, and a Swete-only reading (53). Swete's text ends the psalm without διάψαλμα, where the Masoretic version has a Selah: the seeded minus is adopted.

Words in this chapter (51)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
γῆlandearth
πλήρωμαfullnessfulness / fulnessWhat fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
θάλασσαseasea
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
ποταμόςriverriver
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ἀναβαίνωgo upgo up
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
τόποςplaceplace
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
χείρhandhand
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
καρδίαheartheart
λαμβάνωtaketake
ψυχήsoullife; creature
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
ἐλεημοσύνηmercifulnesskindly / loyally / mercyThe quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
πρόσωπονfaceface
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
βασιλεύςkingking
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
πόλεμοςwarwar / battle
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"