The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 70

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 70 = Masoretic 71:1–24; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

71:1 In you, Adonai, I have taken refuge;let me not be ashamed to the age.
1 = Masoretic 71:1 Of David, of sons of Jonadab and of the first ones made captive.1God, in you I have hoped; let me not be put to shame for the age.
71:1 In you, LORD, I have taken refuge; let me never be ashamed.

71:1 בְּךָֽ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם

1 Τῷ Δαυείδ, υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.

71:2 In your justice snatch me and deliver me;stretch out to me your ear, and rescue me.
2 = Masoretic 71:2 In your justice deliver me and take me out;incline to me your ear and save me.
71:2 In your justice snatch me and deliver me; turn your ear to me, and rescue me.

71:2 בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי

2 ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.

71:3 Be for me a rock of haunt, to come to continually; you have commanded to rescue me,for my crag and my fortress are you.
3 = Masoretic 71:3 Come to be for me a God, a shielder,a fortified place, ‸to save me;for my firmament and my refuge are you.2
71:3 Be a rock home for me, to come to continually; you have commanded to rescue me, for you are my crag and my fortress.

71:3 הֱיֵ֤ה לִ֨י לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה

3 γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν, εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με· ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.

71:4 My Elohim, deliver me from the hand of a guilty one,from the palm of one acting unjustly and souring.
4 = Masoretic 71:4 ‸God, deliver me from the hand of a sinner,from the hand of one breaking the law and wronging;3
71:4 My God, deliver me from the hand of a guilty one, from the grasp of one who acts unjustly and turns sour.

71:4 אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ

4 ὁ θεός, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·

71:5 For you—my hope,Adonai Elohim, my trust from my youth.
5 = Masoretic 71:5 for you are my endurance, Lord;Lord is my hope from my youth.4
71:5 For you are my hope, Lord GOD, my trust from my youth.

71:5 כִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי

5 ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· Κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.

71:6 On you I have been supported from the body; from the innards of my mother, you—the one cutting me out;in you my praise continually.
6 = Masoretic 71:6 Upon you I have been established from the womb;from the belly of my mother you are my shelterer;in you my hymning continually.5
71:6 On you I have been held up from birth; from my mother's womb, you are the one cutting me out; my praise is in you continually.

71:6 עָלֶ֤יךָ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד

6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.

71:7 Like a wonder I have been to many,and you—my refuge of might.
7 = Masoretic 71:7 As it were a wonder I have come to be to the many,and you‸ a mighty helper.6
71:7 I have been like a wonder to many, and you are my mighty refuge.

71:7 כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי עֹֽז

7 ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.

71:8 Let my mouth be filled with your praise,all the day with your beauty.
8 = Masoretic 71:8 Let my mouth be filled with ‸praise,so that I may hymn your glory,the whole day your magnificence.7
71:8 Let my mouth be filled with your praise, all day long with your beauty.

71:8 יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ

8 πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρεπίαν σου.

71:9 Do not throw me away at the time of old age;as my power is finished, do not forsake me.
9 = Masoretic 71:9 Do not fling me away at a kairos of old age;as my strength fails, do not forsake me.
71:9 Do not throw me away in the time of old age; as my strength is finished, do not forsake me.

71:9 אַֽל תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל תַּעַזְבֵֽנִי

9 μὴ ἀπορίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλιπεῖν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐνκαταλίπῃς με.

71:10 For my enemies have said of me,and those keeping my soul have counseled together,
10 = Masoretic 71:10 For my enemies have said of me,and those guarding my soulhave taken counsel together,8
71:10 For my enemies have spoken about me, and those who keep watch on my soul have counseled together,

71:10 כִּֽי אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו

10 ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοί, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό,

71:11 saying, "Elohim has forsaken him;pursue and grasp him, for there is none snatching."
11 = Masoretic 71:11 saying, "God has forsaken him;hunt down and overtake him,for there is none who delivers."
71:11 saying, "God has forsaken him; pursue and grab him, for there is no one to snatch."

71:11 לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי אֵ֥ין מַצִּֽיל

11 λέγοντες Ὁ θεὸς ἐνκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.

71:12 Elohim, do not be far from me;my Elohim, hasten to my help!
12 = Masoretic 71:12 God, do not go far from me;‸9
71:12 God, do not be far from me; my God, hasten to help me!

71:12 אֱ֭לֹהִים אַל תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה

12 ὁ θεός, μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ,

71:13 Let them be ashamed, let them be finished, those accusing my soul;let them muffle themselves in reproach and disgrace,those seeking my bad.
13 = Masoretic 71:13 let them be ashamed and fail, those slandering my soul;let them throw around themselves shame and abashment, those seeking bad things for me.10
71:13 Let those who accuse my soul be ashamed, let them be finished; let those who seek my harm muffle themselves in reproach and disgrace.

71:13 יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי

13 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.

71:14 And I—continually I wait,and I add to all your praise.
14 = Masoretic 71:14 But I—continually I will hope,and I will add to all your praise.
71:14 And I wait continually, and I add to all your praise.

71:14 וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל כָּל תְּהִלָּתֶֽךָ

14 ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ, καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.

71:15 My mouth recounts your justice, all the day your rescue,for I do not know numberings.
71:15 My mouth tells over your justice, your rescue all day long, for I do not know numberings.

71:15 פִּ֤י יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת

15 τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων πραγματίας.

71:16 I will come in the mightinesses of Adonai Elohim;I will make remembered your justice, yours alone.
16 = Masoretic 71:16 I will enter in the dominion of the Lord;Lord, I will remember your justice, yours alone.12
71:16 I will come in the mighty deeds of the Lord GOD; I will bring to remembrance your justice, yours alone.

71:16 אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ

16 εἰσελεύσομαι ἐν δυναστίᾳ Κυρίου· Κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου.

71:17 Elohim, you have schooled me from my youth,and hitherto I tell your wondrous things.
17 = Masoretic 71:17 You have taught me, God, from my youth,and up to now I will announce your marvelous things,13
71:17 God, you have taught me from my youth, and until now I tell of your wonders.

71:17 אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

17 ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου,

71:18 And also until old age and grayness, Elohim, do not forsake me,until I tell your arm to a generation,to all who will come, your mightiness.
18 = Masoretic 71:18 and‸ until old age and seniority, God, do not forsake me,until I report your arm to all the generation that is coming,your dominion14
71:18 And also until old age and gray hair, God, do not forsake me, until I tell your arm to a generation, your mightiness to all who will come.

71:18 וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ

18 καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου· ὁ θεός, μὴ ἐνκαταλίπῃς με ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστίαν σου

71:19 And your justice, Elohim, as far as the high place,you who have done great things;Elohim, who is like you?
19 = Masoretic 71:19 and your justice,God, as far as the highest places, the majestic things which you have done.God, who is like you?15
71:19 And your justice, God, as far as the heights—you who have done great things; God, who is like you?

71:19 וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ

19 καὶ τὴν δικαιοσύνην σου, ὁ θεός, ἕως ὑψίστων, ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα. ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι;

71:20 You who have made me see straits many and bad,you will return, you will keep me alive,and from the abysses of the land you will return, you will bring me up.
20 = Masoretic 71:20 For you have shown me afflictions many and bad things,and turning again you made me alive,and from the abysses of the land again you led me up,16
71:20 You who have made me see many and bad troubles, you will return, you will keep me alive; and from the depths of the land you will return, you will bring me up.

71:20 אֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי

20 ὅτι ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με,

71:21 Make my greatness many, and turn around, comfort me.

71:21 תֶּ֤רֶב גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי

21 πλεονάσας τὴν δικαιοσύνην σου. καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων πάλιν ἀνήγαγές με.

71:22 I also—I will confess you with an article of harp, your truth, my Elohim;I will make music to you with a lyre,Holy One of Israel.
22 = Masoretic 71:22 For I also will confess to you with a vessel of psalm your truth;I will make music to you, ‸God, with a lyre, the Holy One of Israel.18
71:22 I too will give thanks to you with a harp, to your truth, my God; I will make music to you with a lyre, Holy One of Israel.

71:22 גַּם אֲנִ֤י אוֹדְךָ֣ בִכְלִי נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

22 καὶ γὰρ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ψαλῶ σοι, ὁ θεός, ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ.

71:23 My lips shall shout for joy, for I will make music to you,and my soul, which you have ransomed.
23 = Masoretic 71:23 My lips shall exult when I make music to you,and my soul, which you have redeemed.
71:23 My lips will shout for joy, for I will make music to you, and so will my soul, which you have ransomed.

71:23 תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ

23 ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου ἣν ἐλυτρώσω.

71:24 Also my tongue all the day shall murmur your justice,for they have been ashamed, for they have been abashed, those seeking my bad.
24 = Masoretic 71:24 Now further also my tongue the whole day shall practice your justice,when they are ashamed and abashed, those seeking bad things for me.19
71:24 My tongue also will murmur your justice all day long, for they have been ashamed, for they have been abashed, those who seek my harm.

71:24 גַּם לְשׁוֹנִ֗י כָּל הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי בֹ֥שׁוּ כִֽי חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי

24 ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189, 190

    Not in the Hebrew: the Greek title (seeded and adopted), on its own line as Swete sets it; the Masoretic psalm has none. Ἰωναδάβ is Jonadab son of Rechab, whose sons kept his rule of no wine and no houses (Jer 42:6–10 LXX = 35:6–10), and τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων "the first ones made captive" are the first exiles: the title sets the old man's prayer of the psalm (9, 18) in the mouths of the faithful taken away. τῷ Δαυείδ "of David" under the standing note (177c, 190a); Δαυείδ is Swete's spelling (167g). θεός "God" where the Masoretic version reads "ADONAI," marked; the rest of the colon repeats Psalm 30:2, where the Greek has κύριε.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 173, 192

    The verse repeats Psalm 30:3–4 in the Greek (εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν … τοῦ σῶσαί με; στερέωμα, 17:3), and the English repeats it. The Masoretic version reads "a rock of haunt, to come to continually; you have commanded to rescue me": θεός for צוּר "rock," as at 30:3; ὑπερασπιστής "shielder" for מָעוֹן "haunt," the Greek reading מָעוֹז as at 30:3 (192e); and εἰς τόπον ὀχυρόν "a fortified place" for "to come to continually" (לָבוֹא תָּמִיד), the Greek reading the line of 31:3 Hebrew (לְבֵית מְצוּדוֹת); the Masoretic version's "you have commanded" (צִוִּיתָ) has no Greek, a minus. στερέωμα "firmament" for "my crag" (סַלְעִי) and καταφυγή "refuge" for "my fortress," marked as at 30:4.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ὁ θεός "God," the nominative for the vocative, with no pronoun for the suffix of "My Elohim" (אֱלֹהַי), a minus (192). χειρός "hand" twice, where the Masoretic version has "hand … palm" (כַּף), lexicon-level, as at 46:2; ἀδικοῦντος "wronging" for "souring" (חוֹמֵץ), a difference of sense. παρανομέω "break the law" for עָוַל "act unjustly" is lexicon-level.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 63, 190

    ὑπομονή "endurance" for תִּקְוָה "hope," marked as at 9:19. The Greek has κύριε … Κύριος, "Lord … Lord," one at each side of the colon break, where the Masoretic version reads "Adonai ELOHIM" together in the second colon; the copula εἶ is the standard equivalence (190l), and the second Κύριος, a nominative, is the subject of a clause without a verb, "Lord is my hope," the copula in italics. ἐλπίς "hope" for מִבְטָח "trust," lexicon-level (190m).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    σκεπαστής "shelterer" for גּוֹזִי "the one cutting me out," a difference of sense. ἐπιστηρίζω "establish upon" (the passive "be established," with ἐπί carrying the "upon") for סָמַךְ "support," γαστήρ "womb" for בֶּטֶן "body," κοιλία "belly" for מֵעִים "innards," ὕμνησις "hymning" for תְּהִלָּה "praise," lexicon-level. Psalm 21:10–11 has the same womb and belly.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    τοῖς πολλοῖς "to the many," with the article. βοηθὸς κραταιός "a mighty helper," where the Masoretic version reads "my refuge of might" (מַחֲסִי עֹז): the helper for the refuge, a difference of sense, and no pronoun for the Hebrew's suffix, a minus (192).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 192

    αἰνέσεως "with praise," with no pronoun, where the Masoretic version reads "your praise," a minus. ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου "so that I may hymn your glory" has no Hebrew, a plus (seeded and adopted); with it τὴν μεγαλοπρεπίαν σου "your magnificence" becomes the object of the hymning where the Masoretic version's "with your beauty" fills the mouth. μεγαλοπρεπία is Swete's spelling of μεγαλοπρέπεια (167g).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 138

    ἐμοί, the dative of reference, as the Hebrew's לִי: "of me," the inherited English, since the enemies speak about him (11, "him"). φυλάσσω "guard" for שָׁמַר "keep," βουλεύω "take counsel" for יָעַץ, lexicon-level.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149, 194

    Swete's text has one colon here and goes on to 13; the Masoretic version's second colon, "my Elohim, hasten to my help!" (אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה), has no Greek, a minus. The alignment seeds no minus, so the alignment's Greek has the colon; see the report under Source. μὴ μακρύνῃς "do not go far," the intransitive of μακρύνω (the split of its row; 54:8), for "do not be far," lexicon-level.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction between יֵבֹשׁוּ and יִכְלוּ; the Greek's καί is a plus. αἰσχύνη "shame" where the Masoretic version reads "reproach" (חֶרְפָּה), a difference of sense; ἐντροπή "abashment" for "disgrace," ἐνδιαβάλλω "slander" for שָׂטַן "accuse," περιβάλλομαι "throw around oneself" for "muffle oneself," lexicon-level. τὰ κακά μοι "bad things for me," the plural, where the Masoretic version reads "my bad" (רָעָתִי), as again at 24; the line repeats 37:13 and 34:26.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 192

    πραγματίας (Swete's spelling of πραγματείας), "businesses," is Swete's text (B), flagged Swete-only by the apparatus: the Latin tradition divides on the same word, the Gallican Psalter litteraturam "letters," Augustine's text negotiationes "dealings" (Enarrationes on Psalm 70), which he expounds as the trader's craft the psalmist disowns. The Masoretic version reads "numberings" (סְפֹרוֹת), a difference of sense. The futures ἐξαγγελεῖ "will tell out" for "recounts" and the aorist ἔγνων "I have not come to know" for "I do not know," marked for tense.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 63, 192

    δυναστεία "dominion," singular, for the Masoretic version's plural "mightinesses" (גְּבוּרוֹת), marked for number; δυναστία is Swete's spelling (167g). The pair "Adonai ELOHIM" is in the Greek κυρίου … Κύριε, "of the Lord; Lord," the second a vocative opening the next colon, marked (192). μνησθήσομαι "I will remember," the middle, recalling, for the hiphil "I will make remembered," making mention: marked {voice}; μόνου "alone" agrees with σου, "yours alone," as the Masoretic version reads.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἀναγγελῶ "I will announce," the future, for the Masoretic version's present "I tell," marked; the word is flagged Swete-only by the apparatus and is Swete's text (53). The vocative ὁ θεός "God" stands after the verb, where the Masoretic version opens the verse with it. μέχρι νῦν "up to now" for עַד־הֵנָּה "hitherto," lexicon-level.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150

    καὶ ἕως "and until," where the Masoretic version reads "And also until" (וְגַם): the "also" has no Greek, a minus (150l). πρεσβεῖον "seniority" for שֵׂיבָה "grayness," a difference of sense. πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ "to all the generation that is coming," πᾶς with the article, where the Masoretic version reads "to a generation, to all who will come": the "all" goes with the generation and the coming is a present participle. τὴν δυναστείαν σου "your dominion" runs on into 19 as the Greek runs.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα "the majestic things which you have done" (the relative attracted into its noun, set in English order): the Greek relative is the things, where the Masoretic version reads "you who have done great things" (אֲשֶׁר), marked {other}. ἕως ὑψίστων "as far as the highest places," the plural of place (the G5310 split), for the singular מָרוֹם "the high place," marked for number.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170, 191

    ὅτι "For" is Swete's text (B), flagged Swete-only, where the Masoretic version reads "You who" (אֲשֶׁר), marked. κακά, neuter, "bad things," Swete's text, flagged: the Masoretic version has two adjectives, "many and bad." The Hebrew has no conjunction before תָּשׁוּב; the Greek's καί is a plus. The Masoretic version reads two pairs of futures, "you will return, you will keep me alive … you will return, you will bring me up," the Hebrew's idiom for doing again; the Greek has a participle ἐπιστρέψας "turning again" and then πάλιν "again," with aorists, "you made me alive … you led me up," a rescue already done. ζωοποιέω "make alive" (1 Cor 15:22; John 5:21) for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete's text (B), flagged Swete-only at πλεονάσας, δικαιοσύνην and the last colon: πλεονάσας τὴν δικαιοσύνην σου "making abound your justice," a participle continuing 20, where the Masoretic version reads "Make many my greatness" (גְּדֻלָּתִי), a difference of mood and of sense; and καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων πάλιν ἀνήγαγές με "and from the abysses again you led me up," which repeats 20 and has no Hebrew here, a plus. ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με "turning again you comforted me," a participle and an aorist, where the Masoretic version reads "go around, comfort me."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170, 192

    καὶ γάρ "For … also": the καί answers גַּם "also" (Swete's text, flagged), and the γάρ "For" has no Hebrew, a plus. ψαλμοῦ "of psalm" for נֵבֶל "harp," a difference of sense; σκεῦος "vessel" for כְּלִי "article," lexicon-level. ὁ θεός "God" (Swete's text, flagged) stands in the second colon, where the Masoretic version's "my Elohim" closes the first, and has no pronoun for the suffix, a minus. ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ "the Holy One of Israel," with the article.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    ἔτι δέ "Now further" has no Hebrew, a plus; καί "also" is the Masoretic version's גַּם. ὅταν "when" for the first כִּי "for," and καί "and" for the second, where the Masoretic version reads "for they have been ashamed, for they have been abashed": the Greek makes the shame of the seekers the time of the practicing, not its reason. The line repeats 34:28 and 37:13. The connective καί "and" against the Hebrew's asyndeton rests on an untagged word: recorded here, not marked (192k, 196).

Words in this chapter (122)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
υἱόςsonson
ἸωναδάβJonadabJonadab / Jonadab / IonadabThe son of Rechab (2 Kgs 10:15; Jer 35 = 42 LXX), the familiar form (18). Ps 70:1, in the Greek title only
πρῶτοςfirstfirst
αἰχμαλωτίζωmake captive— / — / first captivesTo make a prisoner of war: Luke 21:24 "they will be made captive into all the nations"; Rom 7:23 "making me captive to the law of sin"; 2 Cor 10:5 "making captive every thought." One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" and αἰχμάλωτος "captive" (95); "take captive" is αἰχμαλωτεύω's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
αἰώνagefor ever
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
ὀχυρόςfortifiedtreasure / store / fortifiedOf cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95)
τόποςplaceplace
στερέωμαfirmament; firmness (of a thing's steadiness)firmament; hammered sheet; dome"A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
χείρhandhand
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
παρανομέωbreak the lawgo along with dissemblers / consort with dissemblersTo act against the law: Acts 23:3 "breaking the law, you order me to be struck." One root with παράνομος "lawbreaker" (95, to be declared). For the Masoretic version's "the shrouded" (נַעֲלָמִים), marked
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
ὑπομονήenduranceexpectation / hopeStaying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
ἐπιστηρίζωestablish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262)stand above / stand above / lean onActs 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
μήτηρmothermother
σκεπαστήςshelterersong / song / —One who shelters, the agent noun of σκεπάζω "shelter" (95, one root). The Masoretic version reads "protection" (זִמְרָת)
ὕμνησιςhymningsinging of praise / praise / hymnThe act of hymning, the noun of ὑμνέω "hymn" (one root, 95). Ps 70:6 for תְּהִלָּה "praise," lexicon-level
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
στόμαmouthmouth
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
ὑμνέωhymn (verb)praise; singThe lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
μεγαλοπρέπειαmagnificenceglory / gloryGreatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία
ἀπορρίπτωfling awaycast / throw / throw22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95)
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
γῆραςold ageold ageLuke 1:36
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ψυχήsoullife; creature
βουλεύωtake counselthought / meant / plotted; plannedTo deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i)
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
ἐνδιαβάλλωslanderare mine adversaries / are my adversariesTo speak against, to play the accuser (διαβάλλω, Luke 16:1, one root, 95): Ps 37:21; 70:13; 108:4, 20, 29, for שָׂטַן "accuse," lexicon-level. "Accuse" is left for κατηγορέω (John 5:45)
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
ἐντροπήabashmentdishonour / dishonorThe noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἐξαγγέλλωtell outshew forth / recount1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πραγματείαbusinesslearning / sum / commerceA matter one is occupied with, trade or affairs: 2 Tim 2:4 "no one serving as a soldier entangles himself in the businesses of life." "Trade" is ἐμπορεύομαι's. Ps 70:15 in Swete's text (B), for the Masoretic version's "numberings," marked
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
μιμνῄσκομαιrememberremember
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
πρεσβεῖονsenioritybirthright / birthright / seniorityThe rank and right of the elder (Gen 43:33), for the Masoretic version's "birthright" (בְּכֹרָה). "Birthright" is πρωτοτόκια's (148d)
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἔρχομαιcomecome
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
μεγαλεῖοςmajesticgreat things / great things / magnificent worksOf μέγας "great": τὰ μεγαλεῖα "the majestic *things*," with the noun supplied in italics (Acts 2:11 "the majestic *things* of God"; Luke 1:49 in the KJV's text). "Great" is μέγας's, "magnificence" μεγαλοπρέπεια's. Ps 70:19 for גְּדֹלוֹת "great things," lexicon-level
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ὅτιthat; for (the conjunction)—The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h)
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ζωοποιέωmake alivequicken / revive / make aliveTo give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
γῆlandearth
πάλινagainagain
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
πλεονάζωexceed; make abound (transitive)had nothing over / had nothing over / have too muchTo have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ὅτανwhenwhen / when / wheneverThe temporal conjunction with the subjunctive, "when, whenever": Matt 5:11; John 16:21. One sense with ὅτε "when" (to declare, 146b). Tagged only where it holds a mark (193h): Ps 70:23–24 against כִּי "for"
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)