The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 101

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 101 = Masoretic 102:1–29; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

102:1 A prayer of the afflicted, when he is feeble; and before the face of Adonai he spills his musing.
1 = Masoretic 102:1 A prayer of the poor one, when he is listless; and before the Lord he pours out his petition.
102:1 A prayer of the afflicted, when he is weak; and he pours out his musing before the LORD.

102:1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ

1 Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.

102:2 Adonai, hear my prayer,and my cry for help—to you let it come.
2 = Masoretic 102:2 Hearken, Lord, to my prayer,and my outcry—to you let it come.
102:2 LORD, hear my prayer, and let my cry for help come to you.

102:2 יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא

2 Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.

102:3 Do not hide your face from me in a day of strait for me; stretch out to me your ear;in a day I call, hurriedly answer me.
3 = Masoretic 102:3 Do not turn away your face from me;on whatever day I am pressed, incline your ear to me;on whatever day I call on you, quickly hearken to me.
102:3 Do not hide your face from me in a day of trouble for me; stretch out your ear to me; in a day when I call, answer me quickly.

102:3 אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי

3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρὸς μέ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.

102:4 For my days are finished in smoke,and my bones like a hearth are charred.
102:4 For my days are finished in smoke, and my bones are charred like a hearth.

102:4 כִּֽי כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ קֵ֥ד נִחָֽרוּ

4 ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.

102:5 My heart has been struck like the plant, and it dried;for I have forgotten to eat my bread.
102:5 My heart has been struck like the plant, and it dried up; for I have forgotten to eat my bread.

102:5 הוּכָּֽה כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי

5 ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.

102:6 From the voice of my sighingmy bone has clung to my flesh.
6 = Masoretic 102:6 From the voice of my groaning my bone has clung to my flesh.
102:6 Because of the sound of my sighing my bone has clung to my flesh.

102:6 מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי

6 ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.

102:7 I have been like a qaat of the wilderness;I have been as an owl of devastations.
102:7 I have been like a qaat bird of the wilderness; I have been like an owl among ruins.

102:7 דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת

7 ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,

102:8 I have been wakeful,and I was as a bird solitary on a roof.
102:8 I have lain awake, and I was like a bird alone on a roof.

102:8 שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל גָּֽג

8 ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.

102:9 All the day my enemies have reproached me;those maddened at me have sworn by me.
9 = Masoretic 102:9 The whole day my enemies were reproaching me,and those commending me were swearing against me.3
102:9 All day long my enemies have reproached me; those who rave against me have sworn by me.

102:9 כָּל הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ

9 ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον.

102:10 For ashes like the bread I have eaten,and my drink with weeping I have mingled,
102:10 For I have eaten ashes like the bread, and mingled my drink with weeping,

102:10 כִּי אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי

10 ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων,

102:11 from the face of your indignation and your wrath;for you lifted me, and you threw me.
11 = Masoretic 102:11 from the face of your wrath and your fury,for having lifted up, you dashed me down.4
102:11 because of your indignation and your wrath; for you lifted me, and you threw me.

102:11 מִפְּנֵֽי זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי

11 ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.

102:12 My days—like a shadow stretched out;and I—like the plant I am drying.
102:12 My days are like a shadow stretched out, and I myself am drying up like the plant.

102:12 יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ

12 αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

102:13 And you, Adonai, to the age you sit,and your remembrance to generation and generation.
13 = Masoretic 102:13 But you, Lord, for the age you remain,and your memorial to generation and generation.
102:13 And you, LORD, sit forever, and your remembrance is to every generation.

102:13 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

13 σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

102:14 You—you will rise; you will have mercy on Zion,for it is time to favor her, for appointment has come.
14 = Masoretic 102:14 You, having risen, will have compassion on Zion,for it is kairos to have compassion on her, for kairos has arrived.
102:14 You yourself will rise; you will have mercy on Zion, for it is time to favor her, for an appointed time has come.

102:14 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי בָ֥א מוֹעֵֽד

14 σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σειών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός.

102:15 For your servants have accepted her stones,and her dust they favor.
15 = Masoretic 102:15 For your slaves have been well pleased with her stones,and on her dust they will have compassion.
102:15 For your servants have accepted her stones, and they favor her dust.

102:15 כִּֽי רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ

15 ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν·

102:16 And nations shall fear the name of Adonai,and all the kings of the land your glory.
16 = Masoretic 102:16 And the nations will fear your name, Lord,5and all the kings‸ your glory.
102:16 And nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the land your glory.

102:16 וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת כְּבוֹדֶֽךָ

16 καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου·

102:17 For Adonai has built Zion;he has been seen in his glory.
17 = Masoretic 102:17 For the Lord will build Zion,and6 he will be seen in his glory.
102:17 For the LORD has built Zion; he has been seen in his glory.

102:17 כִּֽי בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ

17 ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σειών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.

102:18 He has faced toward the prayer of the forlorn,and has not despised their prayer.
18 = Masoretic 102:18 He has looked to the prayer of the lowly,7and has not held in contempt their petition.
102:18 He has turned toward the prayer of the forlorn, and has not despised their prayer.

102:18 פָּ֭נָה אֶל תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא בָ֝זָ֗ה אֶת תְּפִלָּתָֽם

18 ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.

102:19 This shall be written for a last generation,and a people created shall praise Yah.
19 = Masoretic 102:19 Let this be written for a different generation,and a people being created will praise the Lord.
102:19 This shall be written for a last generation, and a people created shall praise the LORD.

102:19 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל יָֽהּ

19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον·

102:20 For he has peered down from the high place of his holiness;Adonai from skies to land has looked,
20 = Masoretic 102:20 For he has stooped out from his holy height;the Lord from the sky to the land has looked,
102:20 For he has looked down from his holy height; the LORD has looked from skies to earth,

102:20 כִּֽי הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם אֶל אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט

20 ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν·

102:21 to hear the moaning of the prisoner,to loose the sons of death,
21 = Masoretic 102:21 to hear the groaning of the shackled ones,to loose the sons of those put to death,
102:21 to hear the moaning of the prisoner, to loose the sons of death,

102:21 לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה

21 τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,

102:22 to recount in Zion the name of Adonai,and his praise in Jerusalem,
22 = Masoretic 102:22 to announce in Zion the name of the Lord,and his praise in Jerusalem,
102:22 to recount in Zion the name of the LORD, and his praise in Jerusalem,

102:22 לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם

22 τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σειὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,

102:23 when peoples are collected together,and kingdoms, to serve Adonai.
23 = Masoretic 102:23 when peoples are gathered together, and kingdoms, to be slave to the Lord.
102:23 when peoples are gathered together, and kingdoms, to serve the LORD.

102:23 בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת יְהוָֽה

23 ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.

102:24 He has afflicted in the way my power; he has shortened my days.
24 = Masoretic 102:24 He answered him8 in the way of his strength:The fewness of my days announce to me.9
102:24 He has afflicted my strength along the way; he has shortened my days.

102:24 עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי

24 ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι.

102:25 I say, "My El, do not bring me up in the half of my days;in a generation of generations your years."
25 = Masoretic 102:25 ‸Do not lead me up in the half of my days;10in a generation of generations your years.
102:25 I say, "My God, do not bring me up in the middle of my days; your years are through all generations."

102:25 אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ

25 μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.

102:26 Formerly the land you founded,and the deed of your hands—skies.
26 = Masoretic 102:26 At the beginnings the land you, Lord, founded,11and works of your hands are the skies;
102:26 Long ago you founded the earth, and skies are the work of your hands.

102:26 לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם

26 κατ’ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

102:27 They—they shall be lost, and you—you shall stand;and all of them like the garment shall wear out;like the clothing you shall change them, and they shall pass on.
27 = Masoretic 102:27 they—they will perish, but you—you endure;and all as a cloak will become old,and as it were a wrap you will furl them, and they will be changed.12
102:27 They themselves shall be lost, and you yourself shall stand; and all of them shall wear out like the garment; like the clothing you shall change them, and they shall pass on.

102:27 הֵ֤מָּה יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ

27 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·

102:28 And you—you are he,and your years shall not be spent.
28 = Masoretic 102:28 But you—you are the same,13 and your years will not fail.
102:28 And you yourself are he, and your years shall not come to an end.

102:28 וְאַתָּה ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ

28 σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

102:29 The sons of your servants shall abide,and their seed before your face shall be fixed.
29 = Masoretic 102:29 The sons of your slaves will tent down,and their seed for the age will be made straight.
102:29 The children of your servants shall abide, and their offspring shall be fixed before you.

102:29 בְּנֵֽי עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן

29 οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    ὡσεὶ καπνός, "as it were smoke," where the Masoretic version reads "in smoke" (בְּעָשָׁן): the Greek reads a comparison for the Hebrew preposition; marked.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints ἐπλήγην, "I was smitten," first person, and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). The Masoretic version reads "My heart has been struck like the plant, and it dried": in Swete the speaker is smitten and the heart dries, so the line's subject is marked as a difference of person.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "those maddened at me have sworn by me," with no conjunction; the Greek's καί is a plus. The Greek read the participle as "praising me" (οἱ ἐπαινοῦντές με, "those commending me") and has κατ’ ἐμοῦ "against me" for the Masoretic "by me."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "you lifted me, and you threw me." The Greek participle ἐπάρας absorbs both the object suffix of the first verb and the conjunction: one με serves both verbs. The difference is carried by the {other} span; no ‸ is set.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete prints τὸ ὄνομά σου, Κύριε, "your name, Lord," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). The Masoretic version reads "the name of ADONAI," in the third person, and "all the kings of the land"; the Greek has no word for "of the land."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "he has been seen in his glory" with no conjunction (asyndeton); the Greek's καί is a plus.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    τῶν ταπεινῶν is the adjective ταπεινός, "lowly" (G5011 in the gloss index), not the verb ταπεινόω "humble" (G5013) with which the alignment tags it. The source id is now G5011. The Masoretic version reads "the forlorn"; the Greek varies its word for the prayer in the second colon, "petition" where the Masoretic version repeats "prayer."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 54, 199

    ἀπεκρίθη αὐτῷ, "he answered him": the Greek read the consonants ענה as "answer" where the Masoretic version reads "He has afflicted in the way my power," and it adds αὐτῷ "him" (the seeded plus). Pre-listed in the score (§4). With the answer, what follows is speech, and Heb 1:10–12 hears verses 26–28 as words addressed to the Lord ("And: You, Lord, at the beginnings founded the land …"). Swete marks the speech only by the capital of Τήν; no quotation marks are printed (199d), so the reader is not told where the speaker changes, and verses 26–28 stay open as the address to the Lord that Heb 1:10–12 reads.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Greek read קֹצֶר יָמַי, "the shortness of my days," and took the next words, אֹמַר אֵלִי ("I say, My El," at the head of the Masoretic 102:25), as an imperative with its object, ἀνάγγειλόν μοι "announce to me." The words stand in verse 24 here and are a minus at 101:25 (194b). "The fewness of my days" against "he has shortened my days" is marked as a difference of sense.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Masoretic version opens the verse "I say, My El"; the Greek has those consonants in verse 24 as "announce to me" (the plus there). With them goes the Masoretic version's quotation, which no Greek word marks.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 53, 54, 194

    Swete prints σύ, Κύριε, "you, Lord," which the apparatus flags as reading differently from Rahlfs, and which it also lists as an unplaced CATSS plus; the Masoretic version has the verb alone ("the land you founded"). Translated as printed (137) and set as a plus. The seeded plus εἰσιν (token 13), a Greek copula for a verbless Hebrew clause, is refused as standard (190l, 194). Heb 1:10 quotes the verse with "Lord": "At the beginnings, Lord, you founded the land, and the skies are works of your hands."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 53, 54, 141

    Swete prints ἑλίξεις, "you will furl," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). Heb 1:11–12 quotes verses 26–27 with the same verb: "they will perish, but you endure; and all will become old as a cloak, and as it were a wrap you will furl them, and they will be changed." The Masoretic version reads "like the clothing you shall change them, and they shall pass on"; the Greek's καί before ὡσεί has no Hebrew word and is a plus.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 192

    ὁ αὐτός, "the same," where the Masoretic version reads "you are he" (אַתָּה הוּא): the difference is carried by a pronoun with no lemma tag to hold a mark (192k). Heb 1:12 ends the quotation "but you are the same, and your years will not fail," and Heb 13:8 takes up the word.

Words in this chapter (127)
WordGlossInstead ofNote
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ὅτανwhenwhen / when / wheneverThe temporal conjunction with the subjunctive, "when, whenever": Matt 5:11; John 16:21. One sense with ὅτε "when" (to declare, 146b). Tagged only where it holds a mark (193h): Ps 70:23–24 against כִּי "for"
ἀκηδιάωbe listlessis overwhelmed / is faintTo lose heart and care, the verb of ἀκηδία (acedia, the monks' noonday listlessness): Ps 60:3 "when my heart is listless," for עָטַף "be feeble," lexicon-level; Ps 101:1; 142:4; Sir 22:13. "Be faint" is ἐκλύω's ground, "be weary" κοπιάω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
ἔρχομαιcomecome
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
ἡμέραdayday
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
καπνόςsmokesmoke / smoke / smokeActs 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e)
ὀστέονbonebone
φρύγιονtinderan hearth / a furnace / —A dry stick for the fire, of φρύγω "parch, roast": Ps 101:4, where the Masoretic version reads "like a hearth"; marked as a difference of sense. "Kindle" is ἐκκαίω's
συμφρύγωbe parched togetherare burned / burn / —φρύγω "parch" with σύν: dried and scorched all together, as grain on the fire (Lev 2:14 φρύγω). Ps 101:4, bones; one root with φρύγιον "tinder" (95). "Scorch" is συγκαίω's, "burn" καίω's
πλήσσωsmitesmite / strike / strikeOf a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
καρδίαheartheart
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ἐσθίωeateat
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
φωνήvoicevoice
στεναγμόςgroaningconception / travail / groaningActs 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16
κολλάωclingcleave / hold fastVerified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
πελεκάνpelicanpelican / vulture / —The Greek bird-name English took (5, 57): Ps 101:7; Lev 11:18; Deut 14:17. The Masoretic version keeps the Hebrew bird-name "qaat"
ἐρημικόςof the desertof the wilderness / in the wilderness / —The adjective of ἔρημος "desert" (one root, 95): belonging to the desert
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
νυκτικόραξnight-ravenowl / owl / —A compound of νύξ "night" and κόραξ "raven," a bird of the night (Lev 11:17; Deut 14:16); the gloss keeps both parts (a compound gloss, 116)
οἰκόπεδονhouse-siteof the desert / of the waste places / —The ground a house stands or stood on, a building plot or a ruin's floor (οἶκος with πέδον "ground"): Ps 101:7, where the Masoretic version reads "of devastations"; marked as a difference of sense. A compound gloss (116), as οἰκογενής "household-born"
ἀγρυπνέωbe sleeplesswatch / lie awake / —To go without sleep, to keep awake on watch (of ὕπνος "sleep," one root, 95): Mark 13:33; Luke 21:36; Eph 6:18; Heb 13:17 "they are sleepless over your souls." "Wake" is ἐγείρω's, "vigil" προφυλακή's, "keep watch" σκοπεύω's
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
μονάζωbe alonealone / lonely / —To live by oneself (μόνος "alone," one root, 95), the verb from which the monk was named: Ps 101:8, a sparrow on a housetop. "Solitary" is μονογενής's at Ps 24:16 (190f)
δῶμαhousetophousetop / housetop / —The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
σποδόςashesashesMatt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13
πόμαdraughtdrink / drink / —What is drunk (of the root of πίνω "drink," 95): Ps 101:10; 1 Cor 10:4 "all drank the same spiritual draught"; Heb 9:10 "foods and draughts." "Drink" stays the verb's; πόσις, when reached, is "drinking"
κλαυθμόςweepingweeping / weeping / weepingThe noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth"
κιρνάωtempermingled / mingle / —To mix wine with water in measure, as the word "temper" once meant: Ps 101:10, a draught tempered with weeping, where the Masoretic version reads "mingled." "Mix" is μίγνυμι's, "mingle" συμμίγνυμι's, "blend" καταμίγνυμι's, "mixture" κέρασμα's (one root with κιρνάω, 95)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
καταράσσωdash down; be dashed down (passive)utterly cast down / cast headlongTo strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
αἰώνagefor ever
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
λίθοςstonestone
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ὄνομαnamename
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
βασιλεύςkingking
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
οἰκοδομέωbuildmake / build
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
λαόςpeoplepeople
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἐκκύπτωstoop outlooked down / looked down / —κύπτω "stoop" with ἐκ, of one who bends out from a window or a height to look (one root with κύπτω, παρακύπτω "peer" and διακύπτω "lean out," 95): Ps 101:20, the Lord from his holy height, where the Masoretic version reads "peered down"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
ἀκούωhearhear
πεδάωshacklebound with chains / prisonersTo fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
υἱόςsonson
θανατόωput to deathslew / slew / killedMatt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
συνάγωgathergather
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ὁδόςwayway
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ὀλιγότηςfewnessshortened / shortened / —The noun of ὀλίγος "little" and ὀλιγόω "make few" (one root, 95): Ps 101:24 "the fewness of my days." The Greek read קֹצֶר "shortness" where the Masoretic version reads the verb "he has shortened"; marked
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
ἥμισυςhalfhalf / half / —The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9)
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χείρhandhand
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
διαμένωendurestand / standTo remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
παλαιόωmake old; become old (passive)waxeth old / grows weakThe verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old"
περιβόλαιονwrapcovering / cover / coveringThe thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's
ἑλίσσωfurlchange / change / roll upTo roll up, as a sail or a cloak is rolled: Ps 101:27 (Swete); Heb 1:12 "as it were a wrap you will furl them"; Rev 6:14 "the sky was split as a scroll being furled." "Roll" is κεφαλίς's (a roll of a scroll) and ἀποκυλίω's ("roll away")
ἀλλάσσωchangechange / change / changeActs 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
κατευθύνωmake straight; go straight (intransitive)make straight / make straightTo set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes")