The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 131

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 131 = Masoretic 132:1–18; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

132:1 A song of the ascents.Remember, Adonai, for Davidall his being afflicted,
132:1 A song of ascents. Remember, LORD, for David all that he suffered,

132:1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל עֻנּוֹתֽוֹ

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυεὶδ καὶ πάσης τῆς πρᾳύτητος αὐτοῦ·

132:2 who swore to Adonai,vowed to the Valiant One of Jacob:
2 = Masoretic 132:2 as he swore to the Lord, vowed to the God of Jacob:
132:2 who swore to the LORD and vowed to the Valiant One of Jacob:

132:2 אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

2 ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακώβ

132:3 "If I come into the tent of my house,if I go up on the bedstead of my couch,
3 = Masoretic 132:3 "If I shall enter into the tent-dwelling of my house,if I shall go up upon the couch of my bedding,
132:3 "I will not come into the tent of my house; I will not go up on the frame of my bed;

132:3 אִם אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי

3 Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,

132:4 if I give sleep to my eyes,to my eyelids drowsing—
4 = Masoretic 132:4 if I shall give sleep to my eyes and to my eyelids dozingand repose to my temples,2
132:4 I will not give sleep to my eyes, or drowsiness to my eyelids,

132:4 אִם אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה

4 εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,

132:5 until I find a place for Adonai,abodes for the Valiant One of Jacob."
5 = Masoretic 132:5 until I find a place for the Lord, a tent-dwelling for the God of Jacob."3
132:5 until I find a place for the LORD, dwelling places for the Valiant One of Jacob."

132:5 עַד אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

5 ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.

132:6 Look, we heard it in Ephrath;we found it in the fields of the forest.
6 = Masoretic 132:6 Look, we heard it in Ephrath;we found it in the hairy places of the thicket.4
132:6 Look, we heard of it in Ephrath; we found it in the fields of the forest.

132:6 הִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי יָֽעַר

6 ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθά, εὕρομεν αὐτὴν ἐν ταῖς δασέσι τοῦ δρυμοῦ·

132:7 Let us come to his abodes;let us prostrate ourselves at the footstool of his feet.
132:7 Let us come to his dwelling places; let us bow down at the footstool of his feet.

132:7 נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו

7 εἰσελεύσομαι εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.

132:8 Rise, Adonai, to your rest,you and the chest of your might.
8 = Masoretic 132:8 Rise, Lord, to your repose,you and the chest of your holiness.6
132:8 Rise up, LORD, to your resting place, you and the ark of your might.

132:8 קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ

8 ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·

132:9 Let your priests put on justice, and your faithful ones shout for joy.

132:9 כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ

9 οἱ ἱερεῖς σου ἐνεδύσαντο δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.

132:10 For the sake of David your servant,do not return the face of your anointed.
132:10 For the sake of David your servant, do not turn away the face of your anointed one.

132:10 בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ

10 ἕνεκεν Δαυεὶδ τοῦ δούλου σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.

132:11 Adonai has sworn to David truth; he will not return from it:"From the fruit of your bodyI will set on a throne for you.
11 = Masoretic 132:11 The Lord has sworn to David truth, and he will not set it aside:"Of the fruit of your belly I will set upon your throne.8
132:11 The LORD has sworn truth to David; he will not turn back from it: "From the fruit of your body I will set on a throne for you.

132:11 נִשְׁבַּֽע יְהוָ֨ה לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא לָֽךְ

11 ὤμοσεν Κύριος τῷ Δαυεὶδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου.

132:12 If your sons keep my covenant and my testimonies which I will school them in,also their sons until perpetuityshall sit on a throne for you."
12 = Masoretic 132:12 If your sons guard my covenant,and these testimonies of mine which I will teach them,also their sons until an age will sit down upon your throne."
132:12 If your sons keep my covenant and my testimonies which I will teach them, their sons also shall sit on a throne for you until perpetuity."

132:12 אִֽם יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא לָֽךְ

12 ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τὸν θρόνον σου.

132:13 For Adonai has chosen Zion;he has craved it for a seat for himself:
13 = Masoretic 132:13 For the Lord has chosen Zion;he has preferred it for a habitation for himself:
132:13 For the LORD has chosen Zion; he has longed for it as a seat for himself:

132:13 כִּֽי בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ

13 ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ·

132:14 This is my rest until perpetuity;here I will dwell, for I have craved it.
14 = Masoretic 132:14 "This is my rest for an age of age;here I will dwell, for I have preferred it.
132:14 This is my resting place until perpetuity; here I will dwell, for I have longed for it.

132:14 זֹאת מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי עַ֑ד פֹּֽה אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ

14 αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν.

132:15 Her game—blessing I will bless;her needy I will sate with bread.
15 = Masoretic 132:15 Her widow—blessing I will bless;her poor I will sate with loaves.9
132:15 Her game I will surely bless; her needy I will fill with bread.

132:15 צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם

15 τὴν χήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων·

132:16 And her priests I will clothe with rescue,and her loyal ones, shouting for joy, shall shout for joy.
16 = Masoretic 132:16 ‸Her priests I will clothe with salvation,and her devout ones with exultation will exult.10
132:16 And her priests I will clothe with rescue, and her faithful ones shall shout aloud for joy.

132:16 וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ

16 τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται.

132:17 There I will make a horn spring up for David;I have arrayed a lamp for my anointed.
17 = Masoretic 132:17 There I will make spring forth a horn for David;I have prepared a lamp for your Christos.11
132:17 There I will make a horn spring up for David; I have set in order a lamp for my anointed one.

132:17 שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי

17 ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυείδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ σου·

132:18 His enemies I will clothe with shame,and upon him his diadem shall bloom.
18 = Masoretic 132:18 His enemies I will clothe with shame,but upon him will blossom my holiness."
132:18 His enemies I will clothe with shame, and upon him his diadem shall bloom.

132:18 א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ

18 τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "Remember, ADONAI, for David / all his being afflicted" (עֻנּוֹתוֹ, the hardship David took on for the ark). The Greek makes David the object of "remember" and joins a second object with καί, "David and all his gentleness": πραΰτης, the meekness of Moses (Num 12:3 LXX πραΰς) and of the one who is "gentle and lowly in heart" (Matt 11:29), read from the root of עָנָו "humble." The καί has no Hebrew word.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The seeded plus, "and repose to my temples" (καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου), is the Greek's third member to the oath; the Masoretic version has two. The Greek also joins the eyelids to the eyes with καί, which the Hebrew lacks.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    The alignment seeds οὗ as a plus, but ἕως οὗ is one conjunction, "until," rendering עַד; nothing is added. The Masoretic "abodes" (מִשְׁכָּנוֹת) is plural; the Greek has σκήνωμα, "a tent-dwelling," and for "the Valiant One of Jacob" (אֲבִיר יַעֲקֹב) "the God of Jacob," as in v. 2. Stephen's speech quotes the line in Acts 7:46: David "asked to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ), the same words.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "in the fields of the forest" (בִּשְׂדֵי־יָעַר). Swete's ℵ prints ἐν ταῖς δασέσι τοῦ δρυμοῦ, "in the hairy places of the thicket," the shaggy scrub of the wood; the apparatus flags ταῖς δασέσι as Swete's, Rahlfs' text reading otherwise. The Greek adjective is the word for Esau's hairy skin (Gen 25:25; 27:11).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 194

    The Masoretic version reads "Let us come to his abodes; / let us prostrate ourselves at the footstool of his feet." ℵ prints the singular future εἰσελεύσομαι, "I will enter," which the apparatus flags as Swete's, then the plural future προσκυνήσομεν, "we will bow down." For "the footstool of his feet" (הֲדֹם רַגְלָיו) the Greek has "the place where his feet stood."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 173

    The Masoretic version reads "the chest of your might" (אֲרוֹן עֻזֶּךָ). The Greek has τοῦ ἁγιάσματός σου; ἁγίασμα is split by collocation, "sanctuary" of the holy place made, "holiness" of the thing made holy (173a), and the chest is the holy thing, so "the chest of your holiness." The same word closes the psalm (v. 18), where it stands on the king's head for the Masoretic "his diadem."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 194

    The Masoretic version reads "Let your priests put on justice, / and your loyal ones shout for joy," two wishes. ℵ prints the aorist indicative middle ἐνεδύσαντο, "have clothed themselves," which the apparatus flags as Swete's, and the future ἀγαλλιάσονται, "will exult": the priests are already clothed, and the devout will exult.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141

    The Masoretic version reads "he will not return from it"; the Greek joins the clause with καί and has ἀθετέω "set aside," the verb of a covenant made void (Gal 3:15). Peter paraphrases the oath in Acts 2:30: "God had sworn to him with an oath to seat one of the fruit of his loins on his throne" (ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ). The wording differs: Acts has ὀσφύς "loins" for κοιλία "belly," καθίζω "seat" for τίθημι "set," and the third person.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "Her game—blessing I will bless" (צֵידָהּ, provision from the hunt; 187h holds "game"). ℵ prints τὴν χήραν αὐτῆς, "her widow," where ℵᶜ·ᵃ and T read θήραν "game," one letter apart; the apparatus flags χήραν as Swete's. The widow and the poor of the next colon make a pair, as in Ps 145:9 and Exod 22:22–24. The cognate participle "blessing I will bless" stands for the Hebrew infinitive, as the Masoretic version prints it.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic verse opens "And her priests"; the Greek has no conjunction, so ‸ stands at its head.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53

    The Masoretic version reads "for my anointed"; ℵ prints τῷ χριστῷ σου, "for your Christos," which the apparatus flags as Swete's, so the Lord speaks of the one whom the psalmist calls the Lord's. Luke 1:69 alludes to vv. 17 and 10: "he has raised a horn of salvation for us in the house of David his servant."

Words in this chapter (81)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
μιμνῄσκομαιrememberremember
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
πραΰτηςgentlenessmeekness / meeknessMatt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95)
ὡςasas / as / asFunction-word row so that a mark can hold it (193h): Ps 94:11 "As I swore in my wrath" (Heb 3:11; 4:3).
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
εὔχομαιvow (v.); pray (to God for someone)vow / vow / vowWith εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἀναβαίνωgo upgo up
κλίνηcouchbed / bed / bedA couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4)
στρωμνήbeddingcouch / couch / bedWhat is spread to lie on: Gen 49:4. "Bed" is κοίτη's, "couch" κλίνη's
δίδωμιgivegive
ὕπνοςsleepdream / dream / sleepMatt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's
ὀφθαλμόςeyeeye
βλέφαρονeyelideyelids / eyelidsThe Greek's word for עַפְעַפַּיִם, as the Masoretic version reads
νυσταγμόςdozingslumber / slumber / drowsinessThe noun of νυστάζω "doze" (95). For the Masoretic version's "drowsing" (תְּנוּמָה), lexicon-level
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
κρόταφοςtemple (of the head)— / — / templesThe side of the forehead (Judg 4:21–22; 5:26 LXX, Jael's tent-peg). Not ἱερόν's or ναός's word; printed "temples" with the head in view, in a Greek plus (Ps 131:4)
εὑρίσκωfindfind
τόποςplaceplace
ἀκούωhearhear
ἘφράθαEphrathEphrath / Ephrath / EphrathaA spelling of the Masoretic version's Ephrath (145f); Bethlehem (35:19; Mic 5:1 LXX)
δασύςhairyhairy / hairy / hairyShaggy, thick with hair: Esau at birth (25:25) and as Jacob describes him (27:11, 23)
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
πούςfootfoot
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
κιβωτόςchestarkA wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀθετέωset asidedeceitfully / faithlessly / —To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses"
καρπόςfruitfruit
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
υἱόςsonson
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
αἰώνagefor ever
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
αἱρετίζωpreferdwell with / honor / chooseTo choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's
κατοικίαhabitationhabitation / habitation / dwelling35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's
κατάπαυσιςrest (n.)rest / rest / rest34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
εὐλογέωbless—
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
ἐξανατέλλωspring forth; make spring forthmake to grow / spring upIntransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9)
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
λύχνοςlamplamp / lamp / lampMatt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐξανθέωblossom— / — / blossoming28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95)