The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 34

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 34 = Masoretic 35:1–28; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

35:1 Of David.Quarrel, Adonai, with my quarrelers;fight those fighting me.
1 = Masoretic 35:1 Of David.Try, Lord, those wronging me;wage war on those waging war on me1.
35:1 Of David. Quarrel, LORD, with those who quarrel with me; fight those who fight me.

35:1 לְדָוִ֨ד רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת לֹֽחֲמָֽי

1 Τῷ Δαυείδ. Δίκασον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με·

35:2 Hold fast shield and buckler, and rise up in my help.

35:2 הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי

2 ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι·

35:3 And empty out spear and shut to meet my pursuers;say to my soul, "Your rescue am I."
35:3 And draw out spear, and shut against those who pursue me; say to my soul, "I am your rescue."

35:3 וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי

3 ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύνκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι.

35:4 Let them be ashamed and disgraced, those seeking my soul;let them draw back backward and be abashed,those reckoning my bad.
4 = Masoretic 35:4 Let them be ashamed and be abashed, those seeking my soul;let them be turned back backward and be put to shame, those reckoning bad things for me5.
35:4 Let those who seek my life be ashamed and disgraced. Let those who plan bad for me draw back, backward, and be abashed.

35:4 יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי

4 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.

35:5 Let them be like chaff before the face of wind,and the messenger of Adonai pushing.
5 = Masoretic 35:5 Let them come to be as it were fine dust before the face of wind,and the messenger of the Lord squeezing out them6.
35:5 Let them be like chaff before the wind, and the messenger of the LORD pushing.

35:5 יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה

5 γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·

35:6 Let their way be darkness and slipperiness,and the messenger of Adonai pursuing them.
35:6 Let their way be darkness and slipperiness, and the messenger of the LORD pursuing them.

35:6 יְֽהִי דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם

6 γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς.

35:7 For gratis they cached for me the pit of their net;gratis they dug for my soul.
7 = Masoretic 35:7 For gratis they hid for me the corruption of their snare;in vain they reproached my soul7.
35:7 For for nothing they hid the pit of their net for me; for nothing they dug for my life.

35:7 כִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי

7 ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχὴν μου.

35:8 Let a storm come on him he does not know,and his net that he cached—let it trap him;into the storm let him fall, into it.
8 = Masoretic 35:8 Let a snare come on them which they do not come to know,and the game which they hid—let it catch them;and into the snare they will fall, into it8.
35:8 Let a storm come on him that he does not know, and let his net that he hid trap him. Let him fall into the storm, into it.

35:8 תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל בָּֽהּ

8 ἐλθέτω αὐτοῖς παγὶς ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.

35:9 And my soul shall exult in Adonai;it shall be joyful in his rescue.
9 = Masoretic 35:9 But my soul shall exult in the Lord;it shall be cheered in his salvation.
35:9 And my soul shall exult in the LORD; it shall be joyful in his rescue.

35:9 וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ

9 ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ.

35:10 All my bones shall say, "Adonai, who is like you,snatching the afflicted from one stronger than he,and the afflicted and needy from the one seizing him?"
10 = Masoretic 35:10 All my bones shall say, "Lord, who is like you,delivering the poor from the hand of those more solid than he,and the poor and needy from those plundering him?"9
35:10 All my bones shall say, "LORD, who is like you, snatching the afflicted from one stronger than he, and the afflicted and needy from the one who seizes him?"

35:10 כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ

10 πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.

35:11 Witnesses of violence rise;what I do not know they ask me.
35:11 Witnesses of violence rise up; they ask me what I do not know.

35:11 יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי

11 ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἐπηρώτων με·

12 = Masoretic 35:12 They were requiting me evil things in place of beautiful things,and childlessness to my soul11.
35:12 They repay me bad in place of good—bereavement to my soul.

35:12 יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי

12 ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου·

35:13 And I—in their being sick, my clothing was sack; I afflicted with the fast my soul,and my prayer upon my bosom returns.
13 = Masoretic 35:13 But I—in their harassing me, I was clothing myself with sack,and I was humbling my soul with fasting,and my prayer will turn back into my bosom12.
35:13 And I—when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with the fast, and my prayer returns upon my bosom.

35:13 וַאֲנִ֤י בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב

13 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.

35:14 As a fellow, as a brother to me, I walked about;like one mourning a mother, somber, I bent low.
35:14 As a friend, as a brother to me, I walked about; like one mourning a mother, somber, I bent low.

35:14 כְּרֵֽעַ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי

14 ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην.

35:15 And at my limping they were glad and gathered;gathered against me smiters, and I did not know;they ripped and were not hushed.
15 = Masoretic 35:15 And against me they were glad and gathered;gathered against me scourges, and I did not come to know;they were split apart and were not stung14.
35:15 And at my limping they were glad and gathered. Smiters gathered against me, and I did not know. They tore and were not silent.

35:15 וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּ

15 καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν·

35:16 Among polluted deriders for a crust,gnashing at me their teeth.
16 = Masoretic 35:16 They tested me, they sneered at me with sneering;they gnashed at me their teeth15.
35:16 Among polluted mockers for a crust, gnashing their teeth at me.

35:16 בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ

16 ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

35:17 Adonai, how long will you see?Return my soul from their storms,from young lions my only one.
35:17 Lord, how long will you look on? Bring back my soul from their storms, my only one from young lions.

35:17 אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי

17 Κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.

35:18 I will confess you in the vast assembly;among a numerous people I will praise you.
18 = Masoretic 35:18 I will confess to you, Lord, in a large17 assembly;among a heavy people I will praise you.
35:18 I will give thanks to you in the vast assembly; among a numerous people I will praise you.

35:18 א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ

18 ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.

35:19 Let not my enemies of falsehood be glad over me,those hating me gratis wink the eye.
35:19 Let not my enemies of falsehood be glad over me, nor those who hate me for nothing wink the eye.

35:19 אַֽל יִשְׂמְחוּ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ עָֽיִן

19 μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

35:20 For not peace do they speak,and against the calm of the landwords of deceits they reckon.
20 = Masoretic 35:20 For to me, on the one hand, they were speaking peaceable things,and in wrath‸ deceits they were reasoning19.
35:20 For they do not speak peace, and against the calm of the land they plan words of deceit.

35:20 כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן

20 ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ’ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο·

35:21 And they made broad against me their mouth;they said, "Aha, aha!Our eye has seen."
21 = Masoretic 35:21 And they broadened against me their mouth;they said, "Well done, well done! Our eyes have seen."
35:21 And they opened their mouth wide against me; they said, "Aha, aha! Our eye has seen."

35:21 וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ

21 καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

35:22 You have seen, Adonai; do not keep silent;Adonai, do not be far from me.
22 = Masoretic 35:22 You have seen, Lord; do not keep quiet;Lord, do not withdraw from me.
35:22 You have seen, LORD; do not keep silent. Lord, do not be far from me.

35:22 רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי

22 εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς· Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ.

35:23 Rouse and awake to my judgment,my Elohim and Adonai, to my quarrel.
23 = Masoretic 35:23 Wake up, Lord, and heed my judgment,my God and my Lord, to my cause20.
35:23 Rouse and awake to my judgment, my God and Lord, to my quarrel.

35:23 הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי

23 ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.

35:24 Judge me according to your justice, Adonai my Elohim, and let them not be glad over me.
24 = Masoretic 35:24 Judge me, Lord, according to your justice, Lord my God,and let them not gloat over me21.
35:24 Judge me according to your justice, LORD my God, and let them not be glad over me.

35:24 שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל יִשְׂמְחוּ לִֽי

24 κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι.

35:25 Let them not say in their heart, "Aha, our soul!"Let them not say, "We have swallowed him."
25 = Masoretic 35:25 Let them not say in their hearts, "Well done, well done to our soul!"nor let them say, "We have swallowed him."
35:25 Let them not say in their heart, "Aha, our soul!" Let them not say, "We have swallowed him."

35:25 אַל יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ

25 μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν.

35:26 Let them be ashamed and be abashed together, those glad of my bad;let them put on shame and disgrace,those making great against me.
26 = Masoretic 35:26 Let them be ashamed and be abashed together, those gloating over my bad things;let them clothe themselves with shame and abashment, those speaking great things against me.
35:26 Let those who are glad at my bad be ashamed and abashed together. Let those who act great against me put on shame and disgrace.

35:26 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי

26 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ.

35:27 Let them shout for joy and be glad, those delighting in my justice,and let them say continually, "Let Adonai be great,the one delighting in the peace of his servant."
27 = Masoretic 35:27 Let them exult and be glad, those wanting my justice,and let them say continually, "Let the Lord be magnified,"those wanting the peace of his slave22.
35:27 Let those who delight in my justice shout for joy and be glad, and let them say continually, "Let the LORD be great, who delights in the peace of his servant."

35:27 יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ

27 ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθείη ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.

35:28 And my tongue shall murmur your justice,all the day your praise.
28 = Masoretic 35:28 And my tongue shall practice your justice,the whole day your praise.
35:28 And my tongue shall murmur your justice, your praise all the day.

35:28 וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ

28 καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    δίκασον "try" (first-fixed below), the judge's verb, where the Masoretic version reads "quarrel" (רִיבָה), the plaintiff's; and τοὺς ἀδικοῦντάς με "those wronging me" where it reads "my quarrelers" (יְרִיבַי): the Greek makes the Lord the judge of a wrong, the Hebrew his client's advocate in a suit. πολεμέω "wage war" for לָחַם "fight," lexicon-level (row).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 191

    ὅπλου καὶ θυρεοῦ "buckler and shield": ὅπλον is "buckler" in the Greek Psalter (191c, which names this verse), here for the Masoretic version's "shield" (מָגֵן), and θυρεός "shield" (first-fixed below) for its "buckler" (צִנָּה). Each is the Greek's own word for its piece, lexicon-level; the English words cross because the two lexicons give "buckler" to different words, not because the Greek reorders. εἰς βοήθειάν μοι "for help to me" is Swete's text (B); Rahlfs prints μου, "for my help," the Masoretic version's "in my help."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "stop the way against" (KJV), "and close the way against" (RSV)

    Rulings 2, 57

    σύγκλεισον, of συγκλείω, settled "shut up" (Rom 11:32 "God has shut up all into disobedience"). Here it has no object, and "shut up" without one is English for "be silent" (57): printed "shut," the Masoretic version's own word for סְגֹר, with no object supplied, since neither text has one.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Hebrew opens with "And" (וְהָרֵק); the Greek has no conjunction, a minus (172). ῥομφαία "broadsword" where the Masoretic version reads "spear" (חֲנִית), a different weapon; ἐκχέω "pour out" for הֵרִיק "empty out," the drawing of the blade, lexicon-level. ἐξ ἐναντίας "in front of" for לִקְרַאת "to meet," lexicon-level. Swete spells σύνκλεισον (167g).

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    αἰσχυνθείησαν … καταισχυνθείησαν, Swete's optatives (B), where Rahlfs prints the imperatives αἰσχυνθήτωσαν and the rest: both are wishes, "let them …," and the English is one. οἱ λογιζόμενοί μοι κακά "those reckoning bad things for me," plural, where the Masoretic version reads "my bad" (רָעָתִי); the pronoun is a dative in the Greek, a possessive in the Hebrew.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seeded plus αὐτούς "them" is adopted: the Masoretic version's "pushing" has no object. ἐκθλίβων "squeezing out" where it reads "pushing" (דֹּחֶה), a difference of sense; χνοῦς "fine dust" for "chaff" (מֹץ), lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 83

    δωρεάν "gratis" is printed as the Masoretic version prints חִנָּם. διαφθοράν "corruption" where it reads "the pit" (שַׁחַת), the Greek's reading of the word as from שִׁחֵת "corrupt," as at 9:16 and 15:10. In the second colon the Greek has μάτην "in vain" for the second חִנָּם, and ὠνείδισαν "they reproached" for חָפְרוּ "they dug": the pit dug for the soul becomes an insult to it.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170, 191

    The seeded plus ἥν "which" is adopted, and καί before "into the snare" is added: the Hebrew's last colon has no conjunction. The Greek reads the Hebrew's שׁוֹאָה "storm" twice as παγίς "snare," and רִשְׁתּוֹ "his net" as ἡ θήρα "the game," the catch the hunters hid; the enemies are plural throughout, αὐτοῖς, αὐτούς "them," where the Masoretic version has one enemy, "on him," "trap him" (תְּבוֹאֵהוּ, תִּלְכְּדוֹ), marked {number} on the pronouns as at 33:20; and πεσοῦνται "they will fall," the future, where it reads the wish "let him fall," a difference of mood.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἐκ χειρός "from the hand of" has no Hebrew word (מֵחָזָק "from one stronger"): a plus. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," marked at both sites (191m); πένης "needy" for אֶבְיוֹן, the same English. στερεωτέρων "more solid," the comparative of στερεός "solid," and διαρπαζόντων "plundering" are plural where the Masoretic version has one stronger and one robber.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 171, 191

    ἀναστάντες "Rising," the participle, where the Masoretic version reads the finite "rise," and μάρτυρες ἄδικοι "unjust witnesses" where it reads "witnesses of violence" (עֵדֵי חָמָס). The imperfects ἐγίνωσκον and ἐπηρώτων "I did not come to know," "they were questioning," for its presents. ἐπηρώτων is Swete's text (B), Rahlfs ἠρώτων, "they were asking," the same sense.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before שְׁכוֹל "bereavement"; the Greek's καί is a plus. ἀνταπεδίδοσαν "they were requiting," the imperfect, for "they repay"; πονηρά and καλῶν "evil things," "beautiful things," plural, for "bad" and "good." ἀτεκνία "childlessness" for "bereavement," lexicon-level.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 171, 192

    The Hebrew has no conjunction before עִנֵּיתִי "I afflicted"; the Greek's καί is a plus. ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι "in their harassing me" where the Masoretic version reads "in their being sick" (בַּחֲלוֹתָם), a difference of sense; ἐνεδυόμην σάκκον "I was clothing myself with sack," a verb, where it reads the verbless "my clothing was sack." The imperfect "I was humbling" and the future "will turn back" for its past and present; εἰς κόλπον "into my bosom" for עַל חֵיקִי "upon my bosom," a preposition with no tag (192k).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170, 172

    Both seeded pluses οὕτως "thus" are adopted. The Greek has no word for the Masoretic version's "a mother" (אֵם): a minus. καί before σκυθρωπάζων "looking gloomy" has no Hebrew conjunction; a plus. ἀδελφὸν ἡμέτερον "our brother" where it reads "a brother to me"; εὐηρέστουν "I was well-pleasing," the Greek's verb for the walk of Enoch (Gen 5:22; Heb 11:5), where it reads "I walked about" (הִתְהַלָּכְתִּי), marked as in Genesis; ἐταπεινούμην "I was humbling myself," the middle after the humbling of the soul at 13, for "I bent low," marked {voice}.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 83, 190

    κατ’ ἐμοῦ "against me" stands where the Masoretic version reads "at my limping" (וּבְצַלְעִי), a difference of sense, marked. μάστιγες "scourges" where it reads "smiters" (נֵכִים), the whips for the men who wield them, as at 31:10. διεσχίσθησαν "they were split apart," the passive, for "they ripped." κατενύγησαν "were … stung" for "were … hushed" (דָּמּוּ), the Greek's word for the stunned silence, lexicon-level as at 29:13.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The Greek read the first colon otherwise: ἐπείρασάν με "they tested me" where the Masoretic version reads "Among polluted" (בְּחַנְפֵי), and ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν "they sneered at me with sneering," a finite verb with its cognate noun, where it reads "deriders for a crust" (לַעֲגֵי מָעוֹג). ἔβρυξαν "they gnashed," the finite verb, for the infinitive "gnashing." Luke 23:35 has the rulers "sneering at" the crucified with the verb of this verse.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191

    πότε "when?" where the Masoretic version reads כַּמָּה "how long?", a difference of sense. ἐπόψῃ "will you look on," absolute, as the Hebrew's "will you see." ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν "from their villainy" where it reads "from their storms" (מִשֹּׁאֵיהֶם). τὴν μονογενῆ μου "my only-begotten," the one life (190f, as at 21:21), for "my only one," lexicon-level.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the great congregation" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 57

    ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ: πολύς is settled "many" with a count and "much" with a mass, and neither makes English with a singular collective ("a much assembly"). Printed "large," the size of the gathering, where the Masoretic version reads "vast" (רַב). Κύριε "Lord" after "to you" is a plus (seeded).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 141, 167

    The Hebrew's second colon has no conjunction and a finite verb (יִקְרְצוּ־עָיִן "wink the eye"); the Greek's καί is a plus, its διανεύοντες "signaling" a participle, and its "eyes" plural. οἱ ἐχθραίνοντές μοι "those at enmity with me," the participle, for "my enemies," as at 3:8. ματαίως "in vain" is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἀδίκως "unjustly" and the Masoretic version reads "of falsehood" (שֶׁקֶר): either way a difference of sense from the Hebrew, marked on the printed text (137). οἱ μισοῦντές με δωρεάν "those hating me gratis": δωρεάν "gratis" (note 6). John 15:25 has Jesus say of his own that this word was written in their law, ἐμίσησάν με δωρεάν "they hated me gratis" (this verse, or Ps 68:5 LXX); the New Testament inherits "gratis" (167h).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 192

    The Greek has no negation where the Hebrew has one: ἐμοί "to me" stands where it reads לֹא "not" (read as לִי), marked {other}. The two versions say opposite things of the enemies' speech, the Hebrew that they do not speak peace, the Greek that they speak it to the speaker while they plot. μέν "on the one hand" has no Hebrew word, a plus. The seeded minus is adopted: the Greek has neither "of the land" nor the "words of" before "deceits" (אֶרֶץ דִּבְרֵי), one lack, one ‸ before δόλους. εἰρηνικά "peaceable things," the adjective, for "peace"; ἐπ’ ὀργῇ "in wrath" where it reads "against the calm ones" (רִגְעֵי), a difference of sense; the imperfects for its presents.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seeded plus Κύριε "Lord" is adopted. πρόσχες "heed" where the Masoretic version reads "awake" (וְהָקִיצָה), a difference of sense; ἐξεγέρθητι "Wake up" for "Rouse," lexicon-level. τὴν δίκην μου "my cause," the suit at law (191h), for "my quarrel" (רִיבִי), lexicon-level.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The first Κύριε "Lord" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    μεγαλυνθείη "let … be magnified," the passive of μεγαλύνω, where the Masoretic version reads "let ADONAI be great." The last colon is the Greek's own: οἱ θέλοντες "those wanting," plural, where the Masoretic version reads הֶחָפֵץ "the one delighting," of ADONAI, inside the praise. In the Greek it is the people again, who want the peace of the Lord's slave, and the quotation closes before it.

Words in this chapter (141)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
δικάζωtry (active); go to law (middle)strive / contend / —Split by voice (20, 276d): active, to sit as judge over a case (Ps 34:1 "Try, Lord, those wronging me"); middle, to go to law, plead one's case (Hos 4:4). "Judge" is κρίνω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
ὅπλονweapon; buckler (the large shield, in the Psalter)shield / shieldA weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c)
θυρεόςshieldbuckler / bucklerThe long shield, door-shaped (θύρα): Eph 6:16 "taking up the shield of faith." Ps 34:2 for the Masoretic version's "buckler" (צִנָּה), lexicon-level; "buckler" is ὅπλον's in the Psalter (191c). A false clash with ὑπερασπίζω "shield (v.)" (116, to be declared)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
ἐναντίοςcontrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c)before / in front of / —The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ψυχήsoullife; creature
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
χνοῦςfine dustchaff / chaffThe fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's
πρόσωπονfaceface
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἐκθλίβωsqueeze out; oppress (with a person as object)pressed / pressed / squeezedTo press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2)
ὁδόςwayway
σκότοςdarknessdarkness
ὀλίσθημαslipperinessslippery / slipperyA slipping, slippery ground (ὀλισθάνω "slip"): Ps 34:6 "darkness and slipperiness"; Jer 23:12 LXX. The Masoretic version has the same English for חֲלַקְלַקּוֹת
δωρεάνgratisfor nought / for nothing / —The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
μάτηνin vainwithout cause / without causeTo no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ἔρχομαιcomecome
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
θήραgamevenison / game / gameThe quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast"
συλλαμβάνωconceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative)conceiveOf a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
τέρπωcheer; be cheered (passive)be joyful / rejoiceTo gladden, delight; passive, to take delight: Ps 34:9 "it shall be cheered in his salvation," for the Masoretic version's "be joyful" (שׂוּשׂ), lexicon-level. "Gladden" is εὐφραίνω's, "delight" τρυφή's
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὀστέονbonebone
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
χείρhandhand
στερεόςsolidbeaten / hammered / solid38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
διαρπάζωplunderspoil / plunder / plunderMatt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ἀτεκνίαchildlessnessspoiling / bereftThe state of the childless (ἄτεκνος "childless," ἀτεκνόω "make childless," one root, 95): Ps 34:12, for the Masoretic version's "bereavement" (שְׁכוֹל), lexicon-level
παρενοχλέωharasswere sick / were sickTo trouble persistently: Acts 15:19 "not to harass those from the nations who are turning to God." Ps 34:13, for the Masoretic version's "being sick" (חָלָה), marked
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
σάκκοςsacksackcloth / sackcloth / sackclothCoarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
νηστείαfasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e)fasting / fastingGoing without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
ἡμέτεροςourour"Our" only with the icon (1:26)
ἀδελφόςbrotherbrother
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
εὐαρεστέωbe well-pleasingwalk with / pleaseWhere the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
σκυθρωπάζωlook gloomyheavily / bowed downTo go with a downcast face, the verb of σκυθρωπός "gloomy" (Matt 6:16; Luke 24:17), one root (95). Ps 34:14, for the Masoretic version's "somber" (קֹדֵר), lexicon-level
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
συνάγωgathergather
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
διασχίζωsplit aparttear / tearTo split in two, the compound of σχίζω "split" (95; Matt 27:51 "the curtain of the shrine was split"). Ps 34:15, passive "they were split apart," for the Masoretic version's "they ripped" (קָרְעוּ), marked for the voice
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
μυκτηρισμόςsneeringmockers / mockersA turning up of the nose (μυκτήρ "nostril"), the noun of ἐκμυκτηρίζω "sneer at" (95). Ps 34:16 "they sneered at me with sneering," for the Masoretic version's "for a crust" (מָעוֹג), marked
βρύχωgnashgnashed / gnashingTo grind the teeth: Acts 7:54 "they gnashed their teeth at him." One root with βρυγμός "gnashing" (Matt 8:12), fixed when reached (95). The Masoretic version has the same English for חָרַק
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
κακουργίαvillainydestructions / ravagesEvil-doing, the deed of a κακοῦργος "villain" (Luke 23:32–33, the two crucified with Jesus): Ps 34:17, for the Masoretic version's "storms" (שֹׁאִים), marked. "Wrongdoing" is ἀδίκημα's, "badness" κακία's
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
μονογενήςonly-begottenmy only oneμονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
βαρύςheavydispleased / displeased / heavyOf weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h)
λαόςpeoplepeople
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἐπιχαίρωgloat overrejoice over / rejoice overTo rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
διανεύωsignalwink / winkTo make signs by nodding: Luke 1:22, Zechariah "was signaling to them." Ps 34:19 "signaling with eyes," for the Masoretic version's "wink" (קָרַץ), lexicon-level
ὀφθαλμόςeyeeye
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
εἰρηνικόςpeaceablepeaceable / friendly / peaceableHeb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
διαλογίζομαιreasonimagined / devisedTo reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
στόμαmouthmouth
εὖγεwell doneaha / ahaThe cry of approval (εὖ "well," one root, 95): Luke 19:17 "Well done, good slave!" In the enemies' mouths at Ps 34:21, 25, for the Masoretic version's "Aha" (הֶאָח), marked: the Greek's mockers applaud
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
παρασιωπάωkeep quietheld his peace / gazed in silence / kept quietTo pass over in silence
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δίκηretribution; cause (a suit at law)surely punished / punished / —The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
καρδίαheartheart
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
ἐντροπήabashmentdishonour / dishonorThe noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level
μεγαλορημονέωspeak great thingsmagnify themselves / magnify themselvesTo talk big (μέγας "great," ῥῆμα "word"): Ps 34:26; 37:17 LXX. For the Masoretic version's "making great" (הִגְדִּיל), marked: the Greek has the boast spoken. Swete spells μεγαλορημονέω with one ρ
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
εἰρήνηpeacepeace
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
ἔπαινοςpraisepraise / approvalVerified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3