Psalm 36
37:1 לְדָוִ֨ד אַל תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה
1 Τοῦ Δαυείδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·
37:2 כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן
2 ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
37:3 בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה ט֑וֹב שְׁכָן אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה
3 ἔλπισον ἐπὶ Κύριον καὶ ποίει χρηστότητα, καὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς.
37:4 וְהִתְעַנַּ֥ג עַל יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ
4 κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
37:5 גּ֣וֹל עַל יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה
5 ἀποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει·
37:6 וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם
6 καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.
37:7 דּ֤וֹם לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת
7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
37:8 הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ לְהָרֵֽעַ
8 παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι.
37:9 כִּֽי מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ אָֽרֶץ
9 ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
37:10 וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ
10 καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς·
37:11 וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל רֹ֥ב שָׁלֽוֹם
11 οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσιν γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
37:12 זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו
12 παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·
37:13 אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק ל֑וֹ כִּֽי רָ֝אָ֗ה כִּֽי יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ
13 ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.
37:14 חֶ֤רֶב פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי דָֽרֶךְ
14 ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν, τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
37:15 חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה
15 ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.
37:16 טוֹב מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים
16 κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν.
37:17 כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה
17 ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους Κύριος.
37:18 יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה
18 γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
37:19 לֹֽא יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ
19 οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ, καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.
37:20 כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ
20 ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
37:21 לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן
21 δανίζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ.
37:22 כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ
22 ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται.
37:23 מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ
23 παρὰ Κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·
37:24 כִּֽי יִפֹּ֥ל לֹֽא יוּטָ֑ל כִּֽי יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ
24 ὅταν πέσῃ οὐ καταραχθήσεται, ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
37:25 נַ֤עַר הָיִ֗יתִי גַּם זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ לָֽחֶם
25 νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα, καὶ οὐκ ἴδον δίκαιον ἐνκαταλελιμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους.
37:26 כָּל הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה
26 ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανίζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
37:28 כִּ֤י יְהוָ֨ה אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא יַעֲזֹ֣ב אֶת חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת
28 ὅτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν, καὶ οὐκ ἐνκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται· ἄμωμοι ἐκδικηθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται.
37:29 צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ
29 δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς.
37:30 פִּֽי צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט
30 στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·
37:31 תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו
31 ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
37:32 צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ
32 κατανοήσει ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν·
37:33 יְ֭הוָה לֹא יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ
33 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐνκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ καταδικάσῃ αὐτὸν ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
37:34 קַוֵּ֤ה אֶל יְהוָ֨ה וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה
34 ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ.
37:35 רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן
35 εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
37:36 וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא
36 καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν· καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
37:37 שְׁמָר תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם
37 φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐνκατάλιμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.
37:38 וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה
38 οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐνκαταλίμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται.
37:39 וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה
39 σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως·
37:40 וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי חָ֥סוּ בֽוֹ
40 καὶ βοηθήσει αὐτοῖς Κύριος καὶ ῥύσεται αὐτούς, καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The psalm is an alphabetic acrostic in the Hebrew, its pairs of verses opening on the letters in turn (the ע pair is lost in the codex at 28), and the Masoretic version sets the letter beside the verse number (47). The Greek does not keep the frame, and the letters are not printed here (16). The title "Of David" is the Hebrew's. παραζηλόω "grow jealous" (first-fixed below) where the Masoretic version reads "flare up" (תִּתְחַר, the hithpael of חָרָה "burn"), so again at 7 and 8: the Greek has jealousy for the heat of anger, a difference of sense, and the chain with ζηλόω "be jealous of" in the next colon. μηδέ "nor" carries the second prohibition, the standard negative (172c; 34:25). The form ζήλου is the imperative of ζηλόω (G2206, settled "be jealous of").
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ταχύ "quickly," the second, is adopted: the Masoretic version's second colon has no adverb. ἀποξηρανθήσονται "they will be dried out" (first-fixed below), the future, for "they wither"; ἀποπεσοῦνται "they will fall away" for the second "wither" (יִבּוֹלוּן, of a leaf that withers and falls), a difference of sense; λάχανα "vegetables," plural, for "the green" (יֶרֶק), as Gen 9:3 marks it. χλόη "verdure" (G92260) for "sprouts" (דֶּשֶׁא), as 22:2, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (שְׁכָן־אֶרֶץ), a plus. ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς "you will be shepherded on its riches" where the Masoretic version reads "shepherd firmness" (וּרְעֵה אֱמוּנָה): the passive future for the imperative, a difference of mood (191m), the chief one, and the land's riches where the Hebrew has firmness, as if the Greek read הֲמוֹנָהּ "its abundance." The pronoun and the preposition belong to the Greek's own phrase. χρηστότης "kindness" for טוֹב "good," lexicon-level (192h).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's וְהִתְעַנַּג "And luxuriate" has a conjunction the Greek lacks, a minus. κατατρυφάω "luxuriate" (first-fixed below) holds the Masoretic version's English; the genitive τοῦ κυρίου has no preposition, and "on" is kept.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἀποκάλυψον "Uncover" where the Masoretic version reads "Roll" (גּוֹל): the Greek read the root גלה "uncover," a difference of sense. πρὸς Κύριον "to the Lord" for עַל "on," the Greek's preposition (no tag; 192k); ἐπ’ αὐτόν "in him" with ἐλπίζω, as at 3 and 40 and through the Psalter.
- Reading↩ Back to the text
ὡς φῶς … ὡς μεσημβρίαν "like light … like noon" are anarthrous, where the Masoretic version prints the Hebrew's articles ("like the light … like the noon"); the English follows the Greek (guide §4.2).
- Reading↩ Back to the text
ὑποτάγηθι "Be subject" where the Masoretic version reads "Be hushed" (דּוֹם), and ἱκέτευσον "supplicate" (first-fixed below) where it reads "writhe" (הִתְחוֹלֵל): the Greek has submission and entreaty for stillness and anguished waiting, each a difference of sense. ἐν τῷ κατευοδουμένῳ "at the one being made to prosper," the passive participle, where the Masoretic version reads "at one making his way prosper" (the hiphil); ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ "in his life" is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ "in his way" with the Hebrew (53): the printed text is translated. ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man," as at 33:13, and παρανομίας "lawbreakings" (first-fixed below) for "schemes" (מְזִמּוֹת).
- Reading↩ Back to the text
ὀργή "wrath" for אַף "nose," marked as at 26:9. μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι "do not grow jealous so as to do evil," a clause of result, where the Masoretic version reads "do not flare up—only to do bad" (אַךְ לְהָרֵעַ): ὥστε for אַךְ "only," a difference of connective; the particle holds no tag, and the mark sits on the verb it governs. παύω "cease" for רָפָה "slacken," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
οὐ μὴ ὑπάρξῃ "there will not exist," the emphatic negation with the future sense (192f), where the Masoretic version reads "there is no." ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς "you will seek his place, and you will not find" where it reads "you will discern upon his place, and he is not": the Greek has the searcher's failure where the Hebrew has the guilty one's absence; no object is printed for "find," as the Greek has none. The form ζητήσεις is the future of ζητέω "seek" (G2212, settled).
- Reading↩ Back to the text
πραεῖς "gentle" (192d) for עֲנָוִים "humble," a difference of sense the row marks. Jesus takes the first colon into the beatitudes, μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν (Matt 5:5): the New Testament inherits "the gentle will inherit the land" (167h). The future κληρονομήσουσιν prints "will inherit" here and at 9, 22 and 29, so that one Greek verb keeps one English through the psalm and Matthew's line. κληρονομέω "inherit" for יָרַשׁ "possess," lexicon-level, here and at 9, 22, 29. δέ "But" for the ו of וַעֲנָוִים. πλῆθος "multitude" for רֹב "abundance," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" has no Hebrew conjunction (אֲדֹנָי יִשְׂחַק), a plus. προβλέπει "he sees beforehand" (first-fixed below; Heb 11:40) where the Masoretic version reads "he has seen" (רָאָה); ἥξει "will arrive," the future, for "comes."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's וְדָרְכוּ "and have trodden" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton), a minus. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," a difference of sense (191m); πένης "needy" for אֶבְיוֹן, unmarked. τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ "the straight of heart" where the Masoretic version reads "the straight of way" (יִשְׁרֵי־דָרֶךְ). σπάω "unsheathe" (first-fixed below) for פָּתַח "open," of the sword drawn from its sheath, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
εἰσέλθοι … συντριβείησαν "let it enter … let them be shattered," optatives of wish, where the Masoretic version reads the futures "shall come … shall be broken": a difference of mood (191m). συντρίβω "shatter" for שָׁבַר "break," lexicon-level, here and at 17.
- Reading↩ Back to the text
πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν "much riches of sinners": πολύς agrees with πλοῦτος "riches," where the Masoretic version's "many" (רַבִּים) goes with the guilty ones ("the abundance of many guilty ones"), and πλοῦτος "riches" stands for הָמוֹן "abundance." ὑπέρ after κρεῖσσον is the Greek comparative, "than," as מִן is the Hebrew's.
- Reading↩ Back to the text
τὰς ὁδούς "the ways" where the Masoretic version reads "the days" (יְמֵי): the Greek read דַּרְכֵי for יְמֵי, or took the days as the course of life. γινώσκει "comes to know," with the Lord as subject (191b). ἄμωμος "unblemished" for תָּמִים "whole," lexicon-level. εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs" (KJV), "like the glory of the pastures" (RSV)
ἅμα τῷ with the infinitive is the Greek idiom of coincident time, "at the moment," not a list ("together with"): ἅμα is settled "together," and in this construction the collocation decides (3). "As soon as" is not printed, because it is ἐπειδή's (175).
- Reading↩ Back to the text
The seed sets αὐτούς as a plus, but it is the subject of the infinitive in a clause that answers the Hebrew phrase as a whole, so no plus: the clause is one difference, marked {other}. The Greek reads ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι "at the moment they are glorified and exalted" where the Masoretic version reads "like the precious of the pastures" (כִּיקַר כָּרִים): it took כִּיקָר as "with honor" and כָּרִים as a form of רוּם "be high," so the enemies are cut off at the height of their glory. ἐκλιπόντες "failing," the participle, for the first "they are finished," and ὡσεὶ καπνός "as it were smoke" for בֶעָשָׁן "in smoke." ἐκλείπω "fail" for כָּלָה "be finished," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
οὐκ ἀποτίσει "will not repay," the future, for "does not repay." δέ "but" for the ו of וְצַדִּיק. δανίζω "borrow" in the middle (first-fixed below) and οἰκτίρω "have compassion" for חָנַן "favor," lexicon-level. δανίζεται, ἀποτίσει and οἰκτείρει are Swete's spellings (B; Rahlfs δανείζεται, ἀποτείσει, οἰκτίρει), no change in the English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
οἱ εὐλογοῦντες αὐτόν … οἱ καταρώμενοι αὐτόν "those blessing him … those cursing him," active participles, where the Masoretic version reads the passives "those blessed by him … those made light of by him" (מְבֹרָכָיו … מְקֻלָּלָיו): in the Greek the blessing and the cursing are done to God's just one (or to God), not by him. καταράομαι "curse" for the pual of קָלַל, lexicon-level under the voice. δέ "but" for the ו of וּמְקֻלָּלָיו.
- Reading↩ Back to the text
ἀνθρώπου "of a human" where the Masoretic version reads "of a strong man" (גֶּבֶר), a difference of sense, as ἀνήρ against גֶּבֶר at 33:9. θελήσει "he will want," the future, for "he delights in" (יֶחְפָּץ); θέλω "want" for חָפֵץ, lexicon-level. κατευθύνω "make straight" for the polal of כּוּן "fix," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have been young" (KJV, RSV)
νεώτερος ἐγενόμην: the comparative of νέος (settled "young; younger (comparative)") stands as a positive, as often in this Greek, and γίνομαι "come to be" with a predicate of a former state is printed "have been," because "I have come to be young" would say the reverse. The Masoretic version has the same English.
- Reading↩ Back to the text
νεώτερος "Young" where the Masoretic version reads "A lad" (נַעַר), a difference of sense. καὶ γάρ "and indeed": καί stands for גַּם "also" and holds no tag (192k); γάρ, here the asseverative of the pair, not causal, has no Hebrew word, a plus. οὐδέ "nor" for the ו of וְזַרְעוֹ: the Hebrew's negation does double duty, the Greek's is written (172c). ἄρτους "loaves," plural (147 split), for "bread." ἴδον and ἐνκαταλελιμμένον are Swete's spellings (B), no change in the English.
- Reading↩ Back to the text
The seed sets ἔσται "will be" as a plus. It is the Greek copula for the Hebrew's verbless clause ("and his seed for a blessing"), standard and unmarked (190l): refused. The future it carries is the copula's own, with no Hebrew tense against it, and it is not marked.
- Reading↩ Back to the text
εἰς αἰῶνα αἰῶνος "for an age of age" (190h) where the Masoretic version reads "to the age" (לְעוֹלָם), marked as at 18:10; at 29 the same Greek for "in perpetuity" (לָעַד). ἐκκλίνω "turn aside" for סוּר "depart," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἄμωμοι ἐκδικηθήσονται "unblemished ones will be avenged" has no Hebrew in the codex, where the ע pair of the acrostic is missing; the Greek keeps a line there, as the Hebrew it read must have (עַוָּלִים "unjust ones"). It is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται "but the lawless will be driven out," nearer that Hebrew. A plus either way, the printed text translated (53). φυλαχθήσονται "they will be guarded" and ἐξολοθρευθήσεται "will be utterly destroyed," futures, where the Masoretic version reads "are kept," "is cut off." ὅσιος "devout" for חָסִיד "loyal one," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" has no Hebrew conjunction (צַדִּיקִים יִירְשׁוּ), a plus. "For an age of age" for "in perpetuity" (לָעַד), as at 27.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" has no Hebrew conjunction (לֹא תִמְעַד), a plus. οὐχ ὑποσκελισθήσεται "will not be tripped," passive and future, where the Masoretic version reads "do not slide" (תִמְעַד); the voice is the chief difference. The verb is singular with the neuter plural subject, as the Hebrew's. νόμος "law" for תּוֹרָה "Torah," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
κατανοήσει "will consider," the future, is Swete's text (B), where Rahlfs prints the present κατανοεῖ with the Hebrew's participle "watches for": the printed tense is translated and marked. κατανοέω "consider" for צָפָה "watch for," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 148, 170, 192
δέ "But" has no Hebrew conjunction (יְהוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ), a plus. εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ "into his hands," plural, for "his hand." ὅταν κρίνηται αὐτῷ "when he goes to judgment with him," the middle of κρίνω with a dative (148 split), where the Masoretic version reads the passive "when he is judged" (בְּהִשָּׁפְטוֹ): the Greek makes the case a suit between the two; αὐτῷ "with him" holds no tag (192k). καταδικάζω "convict" (first-fixed below) for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level; οὐδέ "nor" for וְלֹא (172c).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the verse as the tree it compares: ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου "highly exalted and lifting himself up like the cedars of the Lebanon" where the Masoretic version reads "ruthless, and baring himself like a leafy native" (עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן): ὑπερυψόω (first-fixed below; Phil 2:9) for "ruthless," ἐπαίρω "lift up," middle, for "baring himself," and the cedars of the Lebanon for the green native tree, each a difference of sense. The article with the mountain is printed as at 28:5. Λίβανος "Lebanon" is G92261, as at 28:5.
- Reading↩ Back to the text
The seed sets ὁ τόπος αὐτοῦ "his place" as a plus, but it stands for the Hebrew's subject "he" (in נִמְצָא), so it is a substitution, marked {other}, not a plus: the Greek makes the place the subject of "was not found," as at 10, where the Masoretic version reads "he was not found." παρῆλθον "I passed by," first person, where it reads "he passed over"; οὐκ ἦν "he was not," the imperfect, for "he is not."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has abstract nouns for the Hebrew's persons: φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα "guard harmlessness and see straightness" where the Masoretic version reads "keep the whole one and see the straight one" (תָּם … יָשָׁר). ἐνκατάλιμμα "remainder" (first-fixed below) for אַחֲרִית "latter end," so at 38; ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ "to a peaceable human," the adjective, for "to a man of peace" (לְאִישׁ שָׁלוֹם). ἐνκατάλιμμα is Swete's spelling (B), no change in the English.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 139, 141, 190, 192
παρὰ Κυρίῳ "with the Lord," the dative, is Swete's text (B), where Rahlfs prints παρὰ Κυρίου "from the Lord" with the Hebrew's מֵיְהוָה: in the printed text salvation is kept beside the Lord, not sent from him (53). δέ "But" for the ו of וּתְשׁוּעַת. καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (מָעוּזָּם), a plus. The seed sets ἐστιν "is" as a plus, but a Greek copula for the Hebrew's verbless clause is standard and unmarked (190l): refused; its subject is supplied in italic (191l). ὑπερασπιστής "shielder" for מָעוֹז "stronghold," marked (192e). θλῖψις "affliction" for צָרָה "strait," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's verbs are futures, "will help … will deliver … will take out … will save," where the Masoretic version reads "helped … delivered … delivers … rescues." The Masoretic version repeats one verb, פָּלַט "deliver"; the Greek has ῥύομαι "deliver" and then ἐξαιρέω "take out," marked (173c). καί "and" before ἐξελεῖται has no Hebrew conjunction (יְפַלְּטֵם), a plus. Swete's two cola stand where the Masoretic version has three (190c).
Words in this chapter (155)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| παραζηλόω | grow jealous (without an object); provoke to jealousy (with an object) | fret thyself / fret / be envious | Of the root of ζηλόω "be jealous of" (95, to be declared). Without an object, of one's own jealousy: Ps 36:1, 7, 8, for the Masoretic version's "flare up" (חָרָה hithpael), marked. With an object, to stir another to jealousy: Deut 32:21 LXX; Rom 10:19 "I will provoke you to jealousy with a no-nation"; 11:11, 14; 1 Cor 10:22. Split by construction (20) |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| ἀποξηραίνω | dry out; be dried out (passive) | be cut down / fade | To dry off completely (ξηραίνω "dry up," one root, 95): Ps 36:2, the grass, for "wither" (מָלַל II), marked for the future |
| λάχανον | vegetable | green herb / green plants / vegetables | Garden plants (Matt 13:32; Luke 11:42; Rom 14:2 "the weak one eats vegetables") |
| χλόη | verdure | sprouts / grass | The green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514) |
| ἀποπίπτω | fall away | fall by / fall by | To fall off or away from: Acts 9:18 "something like scales fell away from his eyes." One root with πίπτω "fall" (95) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| γῆ | land | earth | |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| κατατρυφάω | luxuriate | delight thyself / take delight | To take one's full delight in: Ps 36:4, 11, for the Masoretic version's "luxuriate" (עָנַג hithpael), the same English. One root with τρυφή "delight" (95, to be declared); τρυφάω "live in luxury" (Jas 5:5) is fixed when reached |
| δίδωμι | give | give | |
| αἴτημα | request (noun) | petitions / petitions | The thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| ὁδός | way | way | |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| φῶς | light | light | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| μεσημβρία | noon | heat of the day / heat of the day / midday | Noon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἱκετεύω | supplicate | wait patiently / wait patiently | To come as a suppliant (ἱκέτης): Ps 36:7, for the Masoretic version's "writhe" (חוּל), marked. One root with ἱκετηρία "supplication" (Heb 5:7) when reached |
| κατευοδόω | make prosper | prosper | The compound of εὐοδόω "prosper" (Rom 1:10; 1 Cor 16:2; 3 John 2), one root (95, declared, 191k); transitive, so the passive is "be made to prosper" (1:3), where the Masoretic version's hiphil reads "he makes prosper" |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παρανομία | lawbreaking | wicked devices / evil devices | The breaking of law (παράνομος "lawbreaker," one root, 95): 2 Pet 2:16 "he had a reproof of his own lawbreaking." Ps 36:7, plural, for "schemes" (מְזִמּוֹת), marked |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| τόπος | place | place | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πραΰς | gentle | meek / humble | Not harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| παρατηρέω | watch closely | plotteth against / plots against | To watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| βρύχω | gnash | gnashed / gnashing | To grind the teeth: Acts 7:54 "they gnashed their teeth at him." One root with βρυγμός "gnashing" (Matt 8:12), fixed when reached (95). The Masoretic version has the same English for חָרַק |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| ἐκγελάω | laugh out at | laugh / laughs | One root with γελάω "laugh" and καταγελάω "laugh at" (95, declared, 191k): the compound of laughter that bursts out at someone (Ps 58:9 LXX) |
| προβλέπω | see beforehand | seeth / sees | Heb 11:40 "God having seen beforehand something better for us." Ps 36:13, for "has seen" (רָאָה), marked. "Foresee" is προοράω's |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| σπάω | unsheathe | have drawn out / draw | Of a sword drawn from its sheath: Mark 14:47 "having unsheathed the sword"; Acts 16:27. Ps 36:14, for "opened" (פָּתַח), the same act, lexicon-level. "Draw" is ἀντλέω's; ἐκσπάω "draw out" is one root (95) |
| ἐντείνω | stretch taut | bent / bent | To draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| καταβάλλω | cast down | cast down / bring down | 2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| ὑποστηρίζω | underprop | upholdeth / upholds | To put a prop beneath: Ps 36:17, for the Masoretic version's participle "supporting" (סָמַךְ), the finite verb marked. One root with ἀντιστηρίζω "prop up" and ἐπιστηρίζω "establish upon" (95) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| αἰών | age | for ever | |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| δανείζω | loan; borrow (middle) | lender / lender / lend | Luke 6:34–35 "loan, despairing of nothing" (248e); Matt 5:42 middle "borrow." Strong's id (83); the registry's G92224 δανίζω is retired into this one |
| ἀποτίνω | repay | pay / pay / repay | To pay back in full: 21:19, 34, 36; Philem 19 "I will repay." The same verb as ἀποτιννύω G91229 "repay" (Gen 31:39), one lemma in two forms: G91229 retired into this id (149b, 172d) |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| εὐλογέω | bless | — | |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| διάβημα | stride | goings / steps | A step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| καταράσσω | dash down; be dashed down (passive) | utterly cast down / cast headlong | To strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level |
| ἀντιστηρίζω | prop up | upholdeth / upholds | To set a prop against: Ps 36:24, for "supports" (סָמַךְ), lexicon-level. One root with ἀντιστήριγμα "prop" and ὑποστηρίζω "underprop" (95) |
| χείρ | hand | hand | |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| γηράω | grow old | old age / old age / grew old | The same verb as γηράσκω "grow old" (John 21:18) in another present; one word (88, 95, to be declared) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| στόμα | mouth | mouth | |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὑποσκελίζω | trip | cast down / subdue | To trip up the legs (σκέλος): Ps 16:13, for "make stoop" (הַכְרִיעַ), marked. A near clash with πτερνίζω "trip by the heel" (Gen 27:36 LXX), the same English letters for a different act (116; declared a false clash, 191k) |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| καταδικάζω | convict | condemn / condemn | To give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| κατακληρονομέω | take as inheritance; give as inheritance (causative) | inherit / possess | To come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20) |
| ὑπερυψόω | highly exalt | exalted / towering | To raise above all (ὑψόω "exalt," one root, 95): Phil 2:9 "therefore also God highly exalted him." Ps 36:35, the ungodly one, for "ruthless" (עָרִיץ), marked |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| κέδρος | cedar | cedar / cedar | The tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἀκακία | harmlessness | integrity / integrity | The noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| ἐγκατάλειμμα | remainder | end / posterity | What is left behind (ἐγκαταλείπω "forsake," one root, 95): Ps 36:37–38, for "latter end" (אַחֲרִית), marked. "Remnant" is κατάλειμμα's, "residue" κατάλειψις's |
| εἰρηνικός | peaceable | peaceable / friendly / peaceable | Heb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים) |
| παράνομος | lawbreaker; lawbreaking (attributive) | foolish / boastful | One who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ὑπερασπιστής | shielder | buckler / shield | One who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |