The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 31

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 31 = Masoretic 32:1–11; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

32:1 Of David, a maskil.Happy the one whose revolt is lifted,whose sin is covered!
1 = Masoretic 32:1 Of discernment, of David1.Happy those whose lawlessnesses were let go,and whose sins were covered over2!
32:1 Of David. A maskil. Happy is the one whose revolt is lifted away, whose sin is covered!

32:1 לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה

1 Συνέσεως τῷ Δαυείδ. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

32:2 Happy the human to whom Adonai does not reckon iniquity,and in whose spirit there is no deceit.
2 = Masoretic 32:2 Happy the man whose sin the Lord will not reckon,nor is there deceit in his mouth3.
32:2 Happy is the person to whom the LORD does not count iniquity, and in whose spirit there is no deceit.

32:2 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה

2 μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

32:3 For I kept silent; my bones wore outin my roaring all the day.
32:3 For I kept silent; my bones wore out with my roaring all day long.

32:3 כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל הַיּֽוֹם

3 ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν.

32:4 For by day and by night your hand would be heavy on me;my sap was turnedin droughts of summer.Selah
4 = Masoretic 32:4 For by day and by night your hand was heavy on me;I was turned into miserywhen a thorn was stuck fast5.Diapsalma
32:4 For day and night your hand would be heavy on me; my sap was turned in the dry heat of summer. Selah

32:4 כִּ֤י יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה

4 ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐνπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.

32:5 My sin I make known to you, and my iniquity I have not covered;I have said, "I will confess on my revolts to Adonai";and you—you have lifted the iniquity of my sin.Selah
5 = Masoretic 32:5 My sin I made known‸, and my lawlessness I have not covered;I have said, "I will speak out against myself my sin to the Lord";and you—you have let go the ungodliness of my heart6.Diapsalma
32:5 I make my sin known to you, and I have not covered my iniquity; I have said, "I will confess my revolts to the LORD"; and you have lifted away the iniquity of my sin. Selah

32:5 חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה

5 τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἁμαρτίαν μου τῷ κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. διάψαλμα.

32:6 On this let every loyal one pray to you at a time of finding;solely at a torrent of many waters,him they do not touch.
6 = Masoretic 32:6 For this every devout one will pray to you at a suitable kairos;however7 in a flood of many waters, to him they will not draw near8.
32:6 For this let every faithful one pray to you at a time of finding; only, when a flood of many waters comes, they do not touch him.

32:6 עַל זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל חָסִ֨יד אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ

6 ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.

32:7 You are a hiding place for me; from strait you guard me;with shouts of joy of deliveranceyou go around me.Selah
7 = Masoretic 32:7 You are my refuge from affliction that encompasses me;my exultation, redeem me from those who encircled me9.Diapsalma
32:7 You are a hiding place for me; you guard me from the tight place; you surround me with shouts of joy at deliverance. Selah

32:7 אַתָּ֤ה סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה

7 σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.

32:8 I will make you have insight, and teach you in the way which you go;I will counsel, my eye on you.
32:8 I will give you insight and teach you in the way that you go; I will give counsel, with my eye on you.

32:8 אַשְׂכִּֽילְךָ֨ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי

8 συνετιῶ σε καὶ συνβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.

32:9 Do not be like a horse, like a mule, there is no discerning;with bridle and halter its ornament, to curb,not drawing near to you.
9 = Masoretic 32:9 Do not come to be like a horse and a mule, to which there is no discernment;with bridle and muzzle, to throttle their jaws—of those not drawing near to you11.
32:9 Do not be like a horse or a mule that has no understanding, whose ornament is a bridle and a halter to curb it; it does not come near to you.

32:9 אַל תִּֽהְי֤וּ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ

9 μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις· ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.

32:10 Many the aches of the guilty one;and the one trusting in Adonai—loyalty goes around him.
32:10 The guilty one has many aches; and loyalty surrounds the one who trusts in the LORD.

32:10 רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ

10 πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.

32:11 Be glad in Adonai, and exult, just ones;and shout for joy, all straight of heart.
11 = Masoretic 32:11 Be glad in the Lord, and exult, just ones;and boast, all the straight in heart.
32:11 Be glad in the LORD, and exult, you just ones; and shout for joy, all you who are straight of heart.

32:11 שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב

11 εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι· καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190

    συνέσεως "of discernment" for the Masoretic version's maskil (190a), the first of the Psalter's, a phrase like the other Greek titles; marked {lexeme} against "a maskil." Swete's text (B) sets the word before the name, Συνέσεως τῷ Δαυείδ; Rahlfs prints τῷ Δαυιδ συνέσεως with the Hebrew's order (לְדָוִד מַשְׂכִּיל), and the printed order is marked {order} (137).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 167, 170

    The Hebrew's second colon has no conjunction (כְּסוּי חֲטָאָה); the Greek's καί is a plus. The Greek puts the happy ones in the plural (μακάριοι ὧν) and their lawlessnesses and sins too, where the Masoretic version has "the one," "revolt" and "sin," and its aorists ἀφέθησαν, ἐπεκαλύφθησαν "were let go," "were covered over" stand where it reads the passive participles "is lifted," "is covered." ἀφίημι "let go" for נָשָׂא "lift" is the Greek's word for the forgiving of a fault (Matt 6:12), lexicon-level. Rom 4:7–8 quotes 1b–2a from the Greek word for word, as David's word on the reckoning of justice apart from works; the New Testament inherits this English (167h): "Happy those whose lawlessnesses were let go, and whose sins were covered over."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 139, 141, 167, 192

    Both seeds are refused: οὗ "whose" is the Greek's rendering of the Hebrew's לוֹ "to whom," not a plus beside a lack, and the relative holds no id to carry a mark (192k). οὐ μὴ λογίσηται "will not reckon," the emphatic negation (192f), where it reads the present "does not reckon"; ἀνήρ "man" for אָדָם "human," and ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ "in his mouth" for "in whose spirit" (בְּרוּחוֹ), each a difference of sense. ἁμαρτία "sin" for עָוֺן "iniquity," lexicon-level. οὐδέ "nor" for וְאֵין is standard (172c). Rom 4:8 takes the first colon (SBLGNT οὗ, as Swete): "Happy the man whose sin the Lord will not reckon" (167h).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ἀπὸ τοῦ κράζειν με "from my crying out," ἀπό of cause, where the Masoretic version reads "in my roaring" (בְּשַׁאֲגָתִי): the bones grow old from the crying. A preposition with no tag to hold a mark (192k); κράζω "cry out" for שְׁאָגָה "roaring," marked.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The Greek read the second colon otherwise: ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν "I was turned into misery," where the Masoretic version reads "my sap was turned" (נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי), takes לְשַׁדִּי as "to ruin" (שֹׁד, which ταλαιπωρία renders at 11:6), and makes the speaker the subject; and ἐν τῷ ἐνπαγῆναι ἄκανθαν "when a thorn was stuck fast" for "in droughts of summer" (בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ), reading קוֹץ "thorn" for קַיִץ "summer." The aorist ἐβαρύνθη "was heavy" for the Masoretic version's "would be heavy." ἐνπαγῆναι is Swete's spelling of ἐμπαγῆναι (167g).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172

    ἐγνώρισα "I made known," the aorist, where the Masoretic version reads "I make known to you" (אוֹדִיעֲךָ): the Greek has no "to you," a minus. τὴν ἁμαρτίαν μου "my sin" (the second) is Swete's text (B); Rahlfs prints τὴν ἀνομίαν μου "my lawlessness"; either way the Greek has one fault where the Masoretic version reads "my revolts," marked {number}. τῆς καρδίας μου "of my heart" is Swete's text (B) again, where Rahlfs prints τῆς ἁμαρτίας μου with the Hebrew's "of my sin" (חַטָּאתִי): a Swete-only reading of substance (53), marked {lexeme} on the printed text (137). ἐξαγορεύω "speak out" (first-fixed below) for "confess" (הוֹדָה), lexicon-level; κατ’ ἐμοῦ "against myself" for עֲלֵי "on."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 193

    πλήν adverbial, opening the clause, is "however" (193d): "except in a flood … they will not draw near" would say they draw near at every other time, the opposite of the line. It stands against the Masoretic "only" (רַק), a restrictive particle, so the connective is marked.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ὑπὲρ ταύτης "For this," the ungodliness let go at 5, where the Masoretic version reads "On this" (עַל־זֹאת). προσεύξεται "will pray," the future, where it reads the wish "let … pray," a difference of mood (191m). ἐν καιρῷ εὐθέτῳ "at a suitable kairos" where it reads "at a time of finding" (לְעֵת מְצֹא). ἐγγιοῦσιν "they will draw near," the future, for "they do not touch."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 191

    The seeded plus με "me" (14) is adopted, and μου "my" (12) is added: the Hebrew's רָנֵּי "shouts of joy" has no suffix. The Greek read the second half of the verse otherwise: τὸ ἀγαλλίαμά μου "my exultation," an address to God, where the Masoretic version reads "with shouts of joy"; λύτρωσαί με "redeem me," the imperative, for פַלֵּט "of deliverance" (read as the verb פַּלֵּט "deliver!"); and ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με "from those who encircled me" for "you go around me" (תְּסוֹבְבֵנִי). In the first colon, τῆς περιεχούσης με "that encompasses me" for "you guard me" (תִּצְּרֵנִי, read from צָרַר "press"). καταφυγή "refuge" for סֵתֶר "hiding place," the same office, lexicon-level.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 191

    The seed sets ᾗ "in which" as the plus, but it answers the Hebrew's זוּ, the relative the Masoretic version reads "which" (as at 30:5); the plus is ταύτῃ "this" (8). πορεύσῃ "you will go," the future, for "you go." ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου "I will establish upon you my eyes," where the Masoretic version reads "I will counsel, my eye on you" (אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי): a different verb, and the eye its object, plural.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 192

    The seeded pluses οἷς "to which" and τῶν "of those" are adopted. ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος "like a horse and a mule," with καί where the Hebrew repeats כְּ "like" (כְּסוּס כְּפֶרֶד), marked {connective}. τὰς σιαγόνας αὐτῶν "their jaws" where the Masoretic version reads עֶדְיוֹ "its ornament," a difference of sense; κημός "muzzle" for רֶסֶן "halter" and ἄγχω "throttle" for בָּלַם "curb," the same gear and act in the Greek's own words, lexicon-level. τῶν μὴ ἐγγιζόντων "of those not drawing near" stands in apposition to αὐτῶν: the beasts are those that will not come near.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    μάστιγες "scourges" where the Masoretic version reads "aches" (מַכְאוֹבִים): the Greek has the whip for the pain. δέ "but" for the ו of וְהַבּוֹטֵחַ. The Greek makes the one who hopes the object of κυκλώσει "will encircle," the future, where the Masoretic version sets him first and takes him up again in the verb's suffix, "loyalty goes around him": the same person, in the Greek's own construction.

Words in this chapter (74)
WordGlossInstead ofNote
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
μακάριοςhappyblessed
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἐπικαλύπτωcover overcoverRom 4:7 "whose sins have been covered over"
ἀνήρmanhusband; wife
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
στόμαmouthmouth
σιγάωbe silenthold your peace / have only to be still / —Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34
ὀστέονbonebone
παλαιόωmake old; become old (passive)waxeth old / grows weakThe verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old"
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
νύξnightnight
χείρhandhand
βαρύνωmake heavy; be heavy (passive)be laid more / be laid heavier / be heavyAs the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95)
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
ταλαιπωρίαmiseryoppression / despoilingWretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked
ἄκανθαthornthornMatt 7:16; 13:7; John 19:2
ἐμπήγνυμιstick fast; be stuck fast (passive)are sunk down / have sunkTo fix in, plant firmly: Ps 9:16, the nations held fast in the pit they dug, for the Masoretic version's "have sunk" (טָבְעוּ). "Fix" is τάσσω's
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐξαγορεύωspeak outconfess / confessTo declare openly, tell out (ἀγορεύω "speak in the assembly"): Ps 31:5 "I will speak out against myself my sin," for the Masoretic version's "confess" (הוֹדָה), lexicon-level; Lev 5:5; 16:21; Num 5:7, of the sinner's declaring of the fault. "Confess" is ἐξομολογέω's
ἀσέβειαungodlinesstransgressions / transgressionsThe noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level
καρδίαheartheart
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
εὔθετοςsuitableacceptable / acceptableWell placed, fit for its use: Luke 9:62 "suitable for the kingdom of God"; 14:35; Heb 6:7. Ps 31:6 "at a suitable kairos," for the Masoretic version's "at a time of finding," marked. "Be fitting" is καθήκω's
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
κατακλυσμόςfloodflood / delugeMatt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
ἀγαλλίαμαexultationjoy / shouts of deliveranceThat in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared)
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
συνετίζωmake discerninggiven me counsel / gives me counselTo give discernment: the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning," one root with συνίημι "discern" (95). For the Masoretic version's "counseled" (יָעַץ), lexicon-level
συμβιβάζωinstruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d)teach / teach / instructTo bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
ὁδόςwayway
πορεύομαιgogo
ἐπιστηρίζωestablish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262)stand above / stand above / lean onActs 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ἡμίονοςmuleshe-assesSee 12:16
χαλινόςbridlebit and bridle / bit and bridleThe headgear of a horse with its bit: Jas 3:3 "we put bridles into the mouths of horses"; Rev 14:20. The Masoretic version has the same English for מֶתֶג
κημόςmuzzlebridle / bridleA muzzle or nose-band for a beast (Ps 31:9), for the Masoretic version's "halter" (רֶסֶן), lexicon-level
ἄγχωthrottleheld in / curbedTo squeeze tight at the throat (Ps 31:9 "to throttle their jaws"), for the Masoretic version's "curb" (בָּלַם), lexicon-level. One root with ἀπάγχομαι (Matt 27:5)
σιαγώνjawmouth / —The jaw or cheekbone: Matt 5:39 and Luke 6:29 "whoever strikes you on your right jaw," where the expected English is "cheek." Ps 31:9, for the Masoretic version's "ornament" (עֲדִי), marked
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)