The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 134

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 134 = Masoretic 135:1–21; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

135:1 Hallelu-Yah! Praise the name of Adonai;praise, servants of Adonai,
135:1 Hallelujah! Praise the name of the LORD; praise, servants of the LORD,

135:1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽ֭לְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה

1 Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον,

135:2 who stand in the house of Adonai,in the enclosures of the house of our Elohim.
2 = Masoretic 135:2 those standing in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
135:2 who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

135:2 שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ

2 οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.

135:3 Praise Yah, for good is Adonai;make music to his name, for it is pleasant.
3 = Masoretic 135:3 Praise the Lord, for good is the Lord;make music to his name, for it is beautiful.
135:3 Praise the LORD, for the LORD is good; make music to his name, for it is pleasant.

135:3 הַֽ֭לְלוּ יָהּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים

3 αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·

135:4 For Jacob Yah has chosen for himself,Israel for his treasure.
4 = Masoretic 135:4 For Jacob the Lord has chosen for himself,Israel for his special property.
135:4 For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his treasure.

135:4 כִּֽי יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ

4 ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ.

135:5 For I—I know that great is Adonai,and our Lord above all elohim.
5 = Masoretic 135:5 For‸ I have come to know that great is the Lord,and our Lord beyond all the gods.2
135:5 For I myself know that the LORD is great, and our Lord is above all gods.

135:5 כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל אֱלֹהִֽים

5 ὅτι ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς·

135:6 All that Adonai delighted in he has done,in the skies and in the land,in the seas and all abysses;
6 = Masoretic 135:6 All things, as many as the Lord wanted, he has done,in the sky and in the land,in the seas and in the‸ abysses;3
135:6 All that the LORD delighted in he has done, in the skies and on the earth, in the seas and all deeps;

135:6 כֹּ֤ל אֲשֶׁר חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל תְּהוֹמֽוֹת

6 πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν ὁ κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν ταῖς ἀβύσσοις·

135:7 bringing up mists from the edge of the land;lightnings for the rain he has made,bringing out wind from his storehouses;
7 = Masoretic 135:7 leading up clouds from the last part of the land;lightnings for rain he has made;the one bringing out winds from his treasures;
135:7 he brings up mists from the edge of the land; he has made lightnings for the rain; he brings out wind from his storehouses;

135:7 מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו

7 ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

135:8 who struck the firstborn of Egypt, from human to beast.

135:8 שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד בְּהֵמָֽה

8 ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·

135:9 He sent signs and wonders in your middle, Egypt,on Pharaoh and on all his servants;
9 = Masoretic 135:9 He sent out signs and wonders in your middle, Egypt,on Pharaoh and on all his slaves;
135:9 He sent signs and wonders in your middle, Egypt, on Pharaoh and on all his servants;

135:9 שָׁלַ֤ח אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיו

9 ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

135:10 who struck many nations, and killed numerous kings:

135:10 שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים

10 ἐπάταξεν ἔθνη πολλά, καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς,

135:11 Sihon king of the Amorite, and Og king of Bashan,and all the kingdoms of Canaan;
135:11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

135:11 לְסִיח֤וֹן מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן

11 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανάαν·

135:12 and he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people.

135:12 וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ

12 καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ.

135:13 Adonai, your name is to the age;Adonai, your remembrance to generation and generation.
13 = Masoretic 135:13 Lord, your name is for the age;Lord, your memorial to generation and generation.
135:13 LORD, your name is forever; LORD, your remembrance is to every generation.

135:13 יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר וָדֹֽר

13 Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

135:14 For Adonai will hold court for his people,and over his servants he will comfort himself.
14 = Masoretic 135:14 ‸The Lord has compassion on his people,and over his slaves he will be comforted.5
135:14 For the LORD will hold court for his people, and over his servants he will comfort himself.

135:14 כִּֽי יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם

14 οἰκτείρει Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.

135:15 The idols of the nations are silver and gold,the deed of the hands of a human.
15 = Masoretic 135:15 The idols of the nations are silver and gold,works of the hands of humans.
135:15 The idols of the nations are silver and gold, the deed of a human's hands.

135:15 עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם

15 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.

135:16 A mouth to them, and they do not speak;eyes to them, and they do not see;
16 = Masoretic 135:16 A mouth they have, and they do not speak;eyes they have, and they will not see;
135:16 A mouth is theirs, and they do not speak; eyes are theirs, and they do not see;

135:16 פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ

16 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλοῦσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται·

135:17 ears to them, and they do not give ear;even there is no spirit in their mouth.
17 = Masoretic 135:17 ears they have, and they will not give ear,for neither is there spirit in their mouth.6
135:17 ears are theirs, and they do not give ear; even there is no spirit in their mouth.

135:17 אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין יֶשׁ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם

17 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

135:18 Like them are those making them,all who trust in them.
18 = Masoretic 135:18 Like them may all those making them come to be,and all who trust in them.7
135:18 Like them are those who make them, all who trust in them.

135:18 כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם

18 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐν αὐτοῖς.

135:19 House of Israel, bless Adonai;house of Aaron, bless Adonai.
135:19 House of Israel, bless the LORD; house of Aaron, bless the LORD.

135:19 בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה

19 οἶκος Ἰσραήλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον, οἶκος Ἀαρών, εὐλογήσατε τὸν κύριον·

135:20 House of Levi, bless Adonai;those fearing Adonai, bless Adonai.
135:20 House of Levi, bless the LORD; you who fear the LORD, bless the LORD.

135:20 בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה

20 οἶκος Λευεί, εὐλογήσατε τὸν κύριον, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον.

135:21 Blessed Adonai from Zion, abiding in Jerusalem. Hallelu-Yah!
135:21 Blessed is the LORD from Zion, who abides in Jerusalem. Hallelujah!

135:21 בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ

21 εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιών, ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 189

    Ἁλληλουιά opens the psalm as the Masoretic "Hallelu-Yah!" does, and is printed "Hallelujah" on its own line (189i). For the Masoretic "praise, servants of ADONAI," a construct, the Greek has αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον, "praise, slaves, the Lord," with the Lord the object of the praise and the slaves addressed.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 193

    The Masoretic version reads "For I—I know," with the pronoun אֲנִי; the Greek has the verb alone, ἔγνων, so ‸ stands for the emphatic "I." The aorist of γινώσκω is "I have come to know," marked {tense} against the Masoretic present (192; restored in run 24). παρά is "beyond," read from the Greek (193), for the Masoretic "above" (מִן); the same comparison as Ps 95:4, where ἐπί is "over."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "in the seas and all abysses"; the Greek repeats the preposition, ἐν ταῖς ἀβύσσοις, "in the abysses," which the Hebrew lacks before the noun, and has no word for "all" (וְכָל, ‸). The ποιέω split gives "done," of all the things the Lord wanted (20).

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "an inheritance to Israel his people" (עַמּוֹ). ℵ prints δούλῳ αὐτοῦ, "his slave," which the apparatus flags as Swete's; the line then names Israel the Lord's slave, as Isa 48:20 LXX does ("the Lord has redeemed his slave Jacob").

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "For ADONAI will hold court for his people" (כִּי־יָדִין), the line of Deut 32:36. Swete prints ℵ's οἰκτείρει Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, "The Lord has compassion on his people" (ℵ* οἰκτιρι, checked on Swete's page), with no conjunction (‸ for "For"). ℵᶜ·ᵃ, A, R and T read ὅτι κρινεῖ Κύριος, "for the Lord will judge," the Greek of Deut 32:36 that Heb 10:30 quotes ("The Lord will judge his people"); ℵ's line is not that Greek, so it carries no New Testament note. παρακληθήσεται, "he will be comforted," is passive where the Masoretic "he will comfort himself" is reflexive.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 155

    Verses 15–17 repeat Ps 113:12–14 and keep its English where the Greek is the same. ℵ prints the short form of v. 17, ears and breath only (A and R add the nose, hands, feet and throat from Ps 113); the Masoretic verse is short too. For the Masoretic "even there is no spirit" (אַף אֵין־יֶשׁ) the Greek has οὐδὲ γάρ ἐστιν, "for neither is there."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Masoretic version reads "Like them are those making them, / all who trust in them." The Greek has the wish of Ps 113:16, γένοιντο, "may … come to be," and adds πάντες, "all those making them," which the apparatus flags as Swete's (Ps 113:16 lacks it), and καί before the second "all," which the Hebrew lacks.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    The seeded ‸ stands for the Masoretic closing "Hallelu-Yah!" (הַלְלוּ יָהּ). The Greek sets the word as the title of the next psalm, Ἁλληλουιά at 135:1, so it is a minus at the foot here and a plus at the head there (189i).

Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ὄνομαnamename
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
περιουσιασμόςspecial propertypeculiar treasure / own possession / special possessionWhat is one's own beyond the common stock, of the root of περιούσιος "special" (Exod 19:5; Deut 7:6 λαὸς περιούσιος; Titus 2:14), one family (95). "Possession" is ὕπαρξις's, "treasure" θησαυρός's. For the Masoretic version's "treasure" (סְגֻלָּה), lexicon-level
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
μέγαςgreatgreat
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
θάλασσαseasea
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
ὑετόςrainrainActs 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)"
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
θησαυρόςtreasuretreasure / treasure / treasuresMatt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן)
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
σημεῖονsignsign
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀποκτείνωkillslay / kill
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
βασιλεύςkingking
ΣηώνSihonSehon / Sihon / SeonThe king of the Amorites (Num 21:21–31; Deut 2:26–37), the Masoretic version's סִיחוֹן (18)
ἈμορραῖοςAmoriteAmorite
ὬγOgOg / Og / OgThe king of Bashan (Num 21:33–35; Deut 3:1–11), the Masoretic version's עוֹג (18)
ΒασάνBashanBashan / BashanThe land east of the Jordan, the Hebrew's בָּשָׁן (18); Ps 67:23. At 67:16 the Greek gives the name's sense, "fat"
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
δίδωμιgivegive
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
αἰώνagefor ever
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
λαόςpeoplepeople
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χείρhandhand
στόμαmouthmouth
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
εὐλογέωbless—
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ΛευίLeviLevi / Levi / LeuiThe third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"