The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 84

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 84 = Masoretic 85:1–14; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

85:1 For the leader, of the sons of Korah, a psalm.
1 = Masoretic 85:1 For the end; of the sons of Korah, a psalm.
85:1 For the leader. Of the sons of Korah. A psalm.

85:1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר

1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός.

85:2 You have accepted, Adonai, your land;you have returned the return of Jacob.
2 = Masoretic 85:2 You have been well pleased, Lord, with your land;you have turned back the captivity of Jacob.
85:2 You have accepted your land, LORD; you have restored Jacob.

85:2 רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב

2 Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ·

85:3 You have lifted the iniquity of your people;you have covered all their sin.Selah
3 = Masoretic 85:3 You have let go the lawlessnesses to your people;you have covered‸1 their sins.Diapsalma
85:3 You have taken away the iniquity of your people; you have covered all their sin. Selah

85:3 נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה

3 ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. διάψαλμα.

85:4 You have gathered all your rage;you have returned from the flaring of your nose.
4 = Masoretic 85:4 You have made cease‸2 your wrath;you have turned back from the wrath of your fury.
85:4 You have gathered in all your rage; you have turned back from your burning anger.

85:4 אָסַ֥פְתָּ כָל עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ

4 κατέπαυσας τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.

85:5 Return us, Elohim of our rescue,and annul your provocation with us.
85:5 Restore us, God of our rescue, and cancel your vexation with us.

85:5 שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ

5 ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν.

85:6 Will you be angry with us to the age?Will you pull your nose along to generation and generation?
6 = Masoretic 85:6 Surely you will not be angry with us for the age?Or3 will you prolong your wrath from generation to generation?
85:6 Will you be angry with us forever? Will you drag out your anger from generation to generation?

85:6 הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

6 μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

85:7 Will not you return and keep us alive,and your people be glad in you?
7 = Masoretic 85:7 God4, you, having turned again, will give life to us,and your people will be glad in you.
85:7 Will not you come back and keep us alive, and your people be glad in you?

85:7 הֲֽלֹא אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ בָֽךְ

7 ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.

85:8 Make us see, Adonai, your loyalty,and your rescue give to us.
8 = Masoretic 85:8 Show us, Lord, your mercy,and your salvation, Lord5, may you give to us.
85:8 Show us your loyalty, LORD, and give us your rescue.

85:8 הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן לָֽנוּ

8 δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, δῴης ἡμῖν.

85:9 Let me hear what the El, Adonai, speaks;for he speaks peace to his people and to his loyal ones,and let them not return to dullness.
9 = Masoretic 85:9 I will hear what the Lord God will speak in me,for he will speak peace to his peopleand to his devout ones and to those turning again toward him in heart.6
85:9 Let me hear what God, the LORD, speaks; for he speaks peace to his people and to his faithful ones, and let them not turn back to folly.

85:9 אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥ה כִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל עַמּ֥וֹ וְאֶל חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה

9 ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.

85:10 Surely near to those fearing him—his rescue,for glory to abide in our land.
10 = Masoretic 85:10 However, near to those fearing him—his salvation,for glory to tent down in our land.
85:10 Surely his rescue is near to those who fear him, so that glory may dwell in our land.

85:10 אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ

10 πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.

85:11 Loyalty and truth have come upon each other;justice and peace have kissed.
85:11 Loyalty and truth have met each other; justice and peace have kissed.

85:11 חֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ

11 ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·

12 = Masoretic 85:12 Truth has sprung up from the land,and justice from the sky has leaned out.
85:12 Truth springs up from the earth, and justice looks down from the skies.

85:12 אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף

12 ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν.

85:13 Also Adonai gives the good,and our land gives its yield.
85:13 The LORD also gives what is good, and our land gives its harvest.

85:13 גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ

13 καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς.

85:14 Justice goes before his face,and puts his steps for a way.
85:14 Justice goes before him, and makes his steps into a way.

85:14 צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו

14 δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 170

    The Masoretic version reads "you have covered all their sin" (כָּל־חַטָּאתָם); the Greek has no πᾶς, a minus (170). Its "sins" and "lawlessnesses" are plural against the Masoretic singulars, and its dative "to your people" (τῷ λαῷ σου) stands for the Masoretic construct "of your people," marked {other}.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 170

    The Masoretic version reads "You have gathered all your rage" (כָּל־עֶבְרָתֶךָ); the Greek has no πᾶς, a minus (170). The Greek verb is its own: "made cease" (transitive καταπαύω, 196e) for "gathered."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek ἤ, "Or," has no Hebrew conjunction (the Masoretic version reads "Will you pull your nose along"), a plus (141). The first colon is a question with μή, which looks for the answer no; the Masoretic question (הַ) does not lean, and the difference is marked over the clause.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic verse opens with a question, "Will not you return" (הֲלֹא); the Greek reads the same letters as הָאֵל, "God," a vocative, and the question and its "not" are gone: the line becomes a statement, "you, having turned again, will give life to us." The mark over "God" carries the lost negation (193).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete prints a second Κύριε in the second colon, which Rahlfs reads otherwise (the flag), so the alignment could not pair it; the Masoretic version names ADONAI once. A word of substance in Swete alone (53), set as a plus.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 193

    The Masoretic last colon is a prayer with a negation, "and let them not return to dullness" (וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה). The Greek reads אַל as the preposition "to," and πρὸς αὐτόν "toward him" stands where the Hebrew has "not": it is not a plus but the Greek's reading of the negative, so the seed is refused and "toward him" is marked with the participle that replaces "let them not return" (193: a negation the Greek loses is marked). The Greek continues the list of those spoken to, and has καρδίαν "heart" for "dullness": "and to those turning again toward him in heart." "In me" in the first colon is a seeded plus.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καὶ γάρ is "for even" as at 83:4, 7: the καί answers the Masoretic "Also" (גַּם), γάρ has no Hebrew word and is a plus (141).

Words in this chapter (54)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
γῆlandearth
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
λαόςpeoplepeople
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
αἰώνagefor ever
διατείνωprolong; stretch across (of ropes or cords laid out); stretch (of drawn arrows)— / — / stretchedSplit by collocation (171a, 203c, 225c): "stretch" of arrows on a drawn bow (21:15)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ζωόωgive lifequicken / give life / —To make live; "make alive" is ζωοποιέω's (1 Cor 15:22), "keep alive" ζωογονέω's. One root with ζωή "life" (95)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
δίδωμιgivegive
ἀκούωhearhear
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
εἰρήνηpeacepeace
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
καρδίαheartheart
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
συναντάωencountermeet / meet / meetTo come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
καταφιλέωkiss warmlykiss / kiss / kissThe intensive of φιλέω (148b): Luke 7:38, 45; 15:20; Mark 14:45; Acts 20:37
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
οὐρανόςsky, skiesheaven
διακύπτωlean outlooked down / looks downTo stoop out of a window or opening and look (Gen 26:8 LXX; Prov 7:6): Ps 13:2, for the Masoretic version's "peered down" (הִשְׁקִיף), lexicon-level. "Peer" is παρακύπτω's
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
καρπόςfruitfruit
προπορεύομαιgo beforepass over, go before / pass on, go before / —Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
διάβημαstridegoings / stepsA step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's
ὁδόςwayway