The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 83

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 83 = Masoretic 84:1–13; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

84:1 For the leader, on the gittith; of the sons of Korah, a psalm.
1 = Masoretic 84:1 For the end, over the vats; of the sons of Korah, a psalm.
84:1 For the leader, on the gittith. Of the sons of Korah. A psalm.

84:1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός.

84:2 How beloved your abodes, Adonai of armies!
84:2 How beloved are your dwelling places, LORD of armies!

84:2 מַה יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

2 Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων.

84:3 My soul has yearned, and has even been finished, for the enclosures of Adonai;my heart and my flesh—they shout for joy to the living El.
3 = Masoretic 84:3 My soul yearns,‸1 and fails, for the courts of the Lord;my heart and my flesh have exulted to the living God.
84:3 My soul has longed, and is even spent, for the courts of the LORD; my heart and my flesh shout for joy to the living God.

84:3 נִכְסְפָ֬ה וְגַם כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל חָֽי

3 ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου· ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.

84:4 Even a bird has found a house, and a swallow a nest for herself, where she has set her chicks—your altars, Adonai of armies,my king and my Elohim.
4 = Masoretic 84:4 For even a sparrow has found for itself2 a house,and a turtledove a nest for herself, where she will set her chicks—your altars, Lord of the powers, my king and my God.
84:4 Even a bird has found a home, and a swallow a nest for herself, where she has set her chicks—your altars, LORD of armies, my king and my God.

84:4 גַּם צִפּ֨וֹר מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי

4 καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου.

84:5 Happy those dwelling in your house;still they praise you.Selah
5 = Masoretic 84:5 Happy all3 those dwelling in your house;for the ages of the ages they will praise you.Diapsalma
84:5 Happy are those who live in your house; they are still praising you. Selah

84:5 אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה

5 μακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα.

84:6 Happy the human whose might is in you,highways in their heart.
6 = Masoretic 84:6 Happy the man whose upholding is from you4, Lord;ascents in his heart he has disposed5,
84:6 Happy is the human whose might is in you; highways are in their heart.

84:6 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם

6 μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, Κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο,

84:7 Those passing over in the valley of Baca set it as a spring;also in blessings the early rain muffles it.
7 = Masoretic 84:7 ‸6 in the valley of the weeping-place, into a place which he has set.For even the one setting law will give blessings;
84:7 Those who pass through the valley of Baca make it a spring; the early rain also wraps it in blessings.

84:7 עֹבְרֵ֤י בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה

7 ἐν τῇ κοίλαδι τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τόπον ὃν ἔθετο. καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν·

84:8 They go from strength to strength;he is seen before Elohim in Zion.
84:8 They go from strength to strength; he appears before God in Zion.

84:8 יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן

8 πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών.

84:9 LORD God of armies, hear my prayer; give ear, God of Jacob. Selah

84:9 יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

9 Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα.

84:10 Our shield—see, Elohim,and look at the face of your anointed.
84:10 Our shield—see, God, and look at the face of your anointed one.

84:10 מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ

10 ὑπερασπιστὰ ἡμῶν ἴδε ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.

84:11 For better a day in your enclosures than a thousand;I have chosen to be at the threshold in the house of my Elohimrather than residing in tents of guilt.
11 = Masoretic 84:11 For better one day in your courts than thousands;I have chosen to be flung aside in the house of‸ God7 more than to dwell in tent-dwellings of sinners.
84:11 For a day in your courts is better than a thousand; I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than live in tents of guilt.

84:11 כִּ֤י טֽוֹב י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי רֶֽשַׁע

11 ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.

84:12 For sun and shield—Adonai Elohim;favor and glory Adonai gives;he does not hinder good for those walking whole.
12 = Masoretic 84:12 For mercy and truth the Lord God loves;grace and glory he will give;the Lord will not let those going in harmlessness lack8 the good things.
84:12 For the LORD God is sun and shield; the LORD gives favor and glory; he does not hold back good from those who walk whole.

84:12 כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים

12 ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.

84:13 Adonai of armies,happy the human trusting in you!
84:13 LORD of armies, happy is the human who trusts in you!

84:13 יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ

13 Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 172

    The Masoretic version reads "and has even been finished" (וְגַם כָּלְתָה); the Greek has καί alone, so "even" is wanting, a minus (150). The Greek verbs are present, "yearns," "fails," against the Masoretic perfects.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The first καί answers the Masoretic "Even" (גַּם); γάρ, "For," has no Hebrew word (141), and ἑαυτῷ, "for itself," has none in the first colon (the Masoretic version reads "has found a house"; "for herself" answers לָהּ in the second). The same καὶ γάρ is "for even" at 67:17, 83:7 and 84:13.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete (B) prints πάντες, "all," which Rahlfs lacks or reads otherwise (the flag), so the alignment could not pair it; the Masoretic version reads "Happy those dwelling in your house." A word of substance in Swete alone (53), set as a plus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 190, 192, 197

    οὗ ἐστιν … αὐτοῦ is the Greek relative with its resumptive pronoun, "whose … his," and the Masoretic "whose … is" (לוֹ) answers it: the English has nothing the Hebrew lacks, as at 39:5 "Happy the man whose hope is the name of the Lord." ἐστιν is a copula for a verbless clause (190l). The span over "upholding is from you" carries two differences: the noun ("upholding" for "might," the chief one) and the preposition (παρὰ σοῦ "from you" for בָּךְ "in you"); the preposition has no id to hold a mark of its own. ἀνήρ "man" stands for אָדָם "human," marked. The second colon's "his heart" is singular where the Masoretic version reads "their heart" (בִּלְבָבָם), marked on the noun's tag (197).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    διέθετο, "he has disposed," has no Hebrew in this verse: the Greek reads the first word of the Masoretic verse 7, "Those passing over" (עֹבְרֵי), as the verb of this one, so it closes v. 6 here and v. 7 lacks it (see 83:7). The two marks answer each other (194b).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Masoretic verse opens "Those passing over in the valley of Baca"; the Greek word for עֹבְרֵי stands at the end of v. 6 as "he has disposed" (see 83:6), so this verse lacks it (194b). καὶ γάρ is "for even" as at v. 4: the καί answers the Masoretic "also" (גַּם), γάρ has no Hebrew word and is a plus. The rest of the verse is the Greek's own reading of the Hebrew, marked: "the weeping-place" for the name Baca (בָּכָא heard as בָּכָה "weep"), "into a place" for "as a spring," "he has set" for "they set it," "the one setting law" for "the early rain" (מוֹרֶה, which the Masoretic version reads by the setting, 184; the Greek takes the teacher), and "will give" for "muffles."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 192

    The Masoretic version reads "the house of my Elohim" (אֱלֹהָי); the Greek τοῦ θεοῦ has no pronoun, so "my" is wanting (192). Swete prints ἐπί before σκηνώμασιν where Rahlfs reads differently (the flag); with the dative it is "in" or "at," and the English does not change. The Greek has "sinners" where the Masoretic version reads "tents of guilt." κρείσσων "better" is tagged as κρείττων (G2909), as at 36:16 and 62:4.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "no good thing will he withhold from them that walk uprightly" (KJV); "No good thing does the Lord withhold from those who walk uprightly" (RSV)

    Rulings 2, 53

    Swete prints οὐχ ὑστερήσει (Rahlfs reads differently, the flag) with two accusatives, the good things and the walkers: ὑστερέω "lack" made causative, "make lack," as the Greek uses it transitively. The home gloss is held inside the construction, "will not let … lack." The colon division follows Swete (190c): Κύριος opens the third colon, where the Masoretic version reads "favor and glory ADONAI gives; he does not hinder."

Words in this chapter (74)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ληνόςvatgutters / runnels / troughsThe trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ψυχήsoullife; creature
ἐπιποθέωyearnpanteth / longsTo long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
καρδίαheartheart
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
εὑρίσκωfindfind
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
τρυγώνturtledoveturtledoveLuke 2:24
νοσσιάnestroom / nestA nest, a brood (Luke 13:34); the chest's compartments (6:14)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
νοσσίονchickyoung / young / youngThe young of a bird: Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks." One root with νοσσιά "nest" (95, to be declared)
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
βασιλεύςkingking
μακάριοςhappyblessed
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
αἰώνagefor ever
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἀνήρmanhusband; wife
ἀντίλημψιςupholdinghelps / helpersThe reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28
ἀνάβασιςascentways / highways / ascentsA going up, a way up; the Greek's word for the Masoretic "highways" (מְסִלּוֹת), marked. "Go up" is ἀναβαίνω's, "stair" ἀναβαθμίς's
διατίθημιdisposemake / establish / establishDispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17
κοιλάςvalleyvale / valleyA hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's
κλαυθμώνweeping-placeof Baca / of Baca / of weepingA place of weeping, the -ών of place on κλαυθμός "weeping" (Judg 2:1, 5 LXX, Bochim); the Greek's translation of the name Baca, marked {name} (171c). One root with κλαίω and κλαυθμός (95, to be declared)
τόποςplaceplace
νομοθετέωset lawthat thou mayest teach them / for their instruction / to legislate for themOf νόμος "law" and τίθημι "set": 24:12 "to set law for them," where the Masoretic version reads "to teach them"; Heb 7:11; 8:6 "set as law on better promises"
δίδωμιgivegive
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
πορεύομαιgogo
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
πρόσωπονfaceface
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
κρείττωνbetterbetter / better / —The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἡμέραdayday
χιλιάςthousandthousands / thousands / thousandsThe noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared)
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
παραρρίπτωfling asidebe a doorkeeper / be a doorkeeper / be cast asideThe compound of ῥίπτω "fling" (95, to be declared); the passive "be flung aside," a person lying by the wayside at the door. Swete spells παραριπτεῖσθαι
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἀκακίαharmlessnessintegrity / integrityThe noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26