The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 50

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 50 = Masoretic 51:1–21; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

51:1 For the leader, a psalm of David;
1 = Masoretic 51:1 For the end; a psalm of David,
51:1 For the leader. A psalm of David.

51:1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ,

51:2 when Nathan the prophet came to him; as he had come in to Bathsheba.
51:2 When Nathan the prophet came to him, as he had gone in to Bathsheba.

51:2 בְּֽבוֹא אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר בָּ֝֗א אֶל בַּת שָֽׁבַע

2 ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσάβεε.

51:3 Favor me, Elohim, according to your loyalty;according to the abundance of your mercy wipe my revolts.
3 = Masoretic 51:3 Have mercy on me, God, according to your great mercy,and according to the multitude of your compassion wipe out my lawless deed2;
51:3 Be gracious to me, God, according to your loyalty; according to the abundance of your mercy wipe out my revolts.

51:3 חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי

3 Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·

51:4 Make many: launder me from my iniquity,and from my sin purify me.
4 = Masoretic 51:4 Launder me more from my lawlessness,and from my sin cleanse me3.
51:4 Wash me again and again from my iniquity, and purify me from my sin.

51:4 הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי

4 ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.

51:5 For my revolts I—I know,and my sin—in front of me continually.
5 = Masoretic 51:5 For my lawlessness I—I come to know,and my sin is before me continually4.
51:5 For I know my revolts, and my sin is in front of me always.

51:5 כִּֽי פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד

5 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός.

51:6 Against you, you alone, I have sinned, and the bad in your eyes I have done,so that you are just when you speak, clear when you judge.
6 = Masoretic 51:6 Against you alone I have sinned, and the evil before you I have done,so that you may be justified in your logoiand conquer when you are judged5.
51:6 Against you, you alone, I have sinned, and I have done what is bad in your eyes, so that you are just when you speak, clear when you judge.

51:6 לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ

6 σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον σοῦ ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

51:7 Look, in iniquity I was writhed forth,and in sin my mother was in heat with me.
7 = Masoretic 51:7 For look, in lawlessnesses I was conceived,and in sins my mother craved me6.
51:7 Look, in iniquity I was brought forth in labor, and in sin my mother was in heat with me.

51:7 הֵן בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי

7 ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.

51:8 Look, truth you delight in in the plastered places,and in the blocked place you make me know wisdom.
8 = Masoretic 51:8 For look, truth you have loved;the unclear and the hidden things of your wisdom you have made clear to me7.
51:8 Look, you delight in truth in the covered places, and in the sealed place you make me know wisdom.

51:8 הֵן אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי

8 ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.

51:9 De-sin me with hyssop, and I shall be pure;launder me, and whiter than snow I shall be.
9 = Masoretic 51:9 You will sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed;you will launder me, and more than snow I shall be whitened8.
51:9 Purify me from sin with hyssop, and I shall be pure; wash me, and I shall be whiter than snow.

51:9 תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין

9 ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.

51:10 Make me hear joy and gladness;let the bones you have battered exult.
51:10 Make me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

51:10 תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ

10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.

51:11 Hide your face from my sins,and all my iniquities wipe.
51:11 Hide your face from my sins, and wipe out all my iniquities.

51:11 הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה

11 ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.

51:12 Create a pure heart for me, God, and renew a firm spirit within me.

51:12 לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי

12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐνκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.

51:13 Do not throw me from before your face,and the spirit of your holiness do not take from me.
13 = Masoretic 51:13 Do not fling me away from your face,and your holy spirit do not remove from me12.
51:13 Do not throw me away from before your face, and do not take your holy spirit from me.

51:13 אַל תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי

13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.

51:14 Return to me the joy of your rescue,and a volunteer spirit support me.
51:14 Give back to me the joy of your rescue, and may a willing spirit hold me up.

51:14 הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי

14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.

51:15 Let me school revolters in your ways,and sinners will return to you.
15 = Masoretic 51:15 I will teach lawless ones your ways,and ungodly ones will turn again to you14.
51:15 Let me teach revolters your ways, and sinners will return to you.

51:15 אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ

15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.

51:16 Snatch me from bloods, Elohim, Elohim of my rescue;my tongue will shout for joy of your justice.
16 = Masoretic 51:16 Deliver me from bloods, God, God of my salvation;my tongue will exult in your justice,
51:16 Snatch me from bloodshed, God, God of my rescue; my tongue will shout for joy of your justice.

51:16 הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ

16 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου,

51:17 Adonai, open my lips,and my mouth will tell your praise.
51:17 Lord, open my lips, and my mouth will tell your praise.

51:17 אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ

17 κύριε. τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.

51:18 For you do not delight in sacrifice, and I would give it;ascent you do not accept.
51:18 For you do not delight in sacrifice, and I would give it; you do not accept a burnt offering.

51:18 כִּ֤י לֹא תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה

18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.

51:19 The sacrifices of God are a broken spirit; a heart broken and crushed, God, you do not despise.

51:19 זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה

19 θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.

51:20 Do well in your will to Zion;build the walls of Jerusalem.
51:20 Do good to Zion in your will; build the walls of Jerusalem.

51:20 הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

20 ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ.

51:21 Then you will delight in sacrifices of justice, ascent and entire offering;then there will go up on your altar bulls.
51:21 Then you will delight in sacrifices of justice, burnt offering and whole offering; then bulls will go up on your altar.

51:21 אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים

21 τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when he had gone in to Bathsheba" (KJV) / "after he had gone in to Bathsheba" (RSV)

    Rulings 2, 170, 190

    εἰσέρχομαι πρός with a person is "go in to," with a D note (170i), the verb of the man's going in to the woman, where the Masoretic version reads "as he had come in to" (כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל); εἰσέρχομαι "enter" for בּוֹא "come" is lexicon-level. ἡνίκα "at the time when" for כַּאֲשֶׁר "as," lexicon-level. The title runs over 1–2 as one block in Swete; each verse is one line. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170, 191

    κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου "according to your great mercy": κατά is the Hebrew's כְּ, so the seed is refused for it and kept for μέγα "great," the Greek's one addition (the Vulgate's secundum magnam misericordiam tuam, the Miserere). ἐλεέω "have mercy," ἔλεος "mercy" for חָנַן "favor," חֶסֶד "loyalty," and οἰκτιρμοί "compassion" (singular by 191l) for רַחֲמִים "mercy," lexicon-level. καί has no Hebrew conjunction, a plus. τὸ ἀνόμημά μου "my lawless deed" (ἀνόμημα first-fixed below), singular, for "my revolts" (פְּשָׁעַי).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἐπὶ πλεῖον "more," set after the verb so the line is English, the comparative of πολύς (168i), an adverb where the Masoretic version reads an imperative, "Make many" (הֶרֶב, the qere הַרְבֵּה). πλύνω "launder," the same English; ἀνομία "lawlessness" for עָוֹן "iniquity" and καθαρίζω "cleanse" for the piel of טָהֵר "purify," lexicon-level.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 190, 191

    τὴν ἀνομίαν μου "my lawlessness," singular, for "my revolts" (פְּשָׁעַי). γινώσκω "come to know" for יָדַע "know" is lexicon-level, the present held (191b). ἐστιν "is" is the copula for the Masoretic verbless clause, standard (190l): the seed is refused.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 167, 170, 191, 193

    Rom 3:4 quotes the second half word for word, and the New Testament inherits it (167h, 193b): "so that you may be justified in your logoi and conquer when you are judged." δικαιωθῇς "you may be justified," the passive of δικαιόω "justify" (the English keeping its ambiguity, the row), where the Masoretic version reads "you are just" (תִּצְדַּק, the qal); ἐν τοῖς λόγοις σου "in your logoi" (64), a plural noun, where it reads "when you speak" (בְּדָבְרֶךָ, an infinitive). καί has no Hebrew conjunction, a plus. νικήσῃς "conquer" (νικάω first-fixed below) where it reads "clear" (תִּזְכֶּה); ἐν τῷ κρίνεσθαί σε "when you are judged," the passive, where it reads "when you judge" (בְּשָׁפְטֶךָ): in the Greek God is the party at law, and wins. σοὶ μόνῳ "Against you alone" for לְךָ לְבַדְּךָ, and ἐνώπιον σοῦ "before you" for בְּעֵינֶיךָ "in your eyes," the preposition holding no tag; πονηρός "evil" for רַע "bad," lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    γάρ "For" has no Hebrew word (הֵן "Look"), a plus. ἐν ἀνομίαις … ἐν ἁμαρτίαις "in lawlessnesses … in sins," plurals (the G458 row) for the singulars. συνελήμφθην "I was conceived" where the Masoretic version reads "I was writhed forth" (חוֹלָלְתִּי), a difference of sense: the Greek moves the line from the birth to the conception. ἐκίσσησέν με "craved me" (κισσάω first-fixed below), the pregnant woman's craving, for "was in heat with me" (יֶחֱמַתְנִי), lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191, 192

    γάρ "For," a plus as in 7. ἀλήθειαν ἠγάπησας "truth you have loved" where the Masoretic version reads "truth you delight in" (חָפַצְתָּ), a difference of sense. τὰ ἄδηλα "the unclear" (ἄδηλος first-fixed below) stands for the Hebrew's "in the plastered places" (בַטֻּחוֹת), the hidden inward parts, which the Greek reads as things not made plain and sets at the head of the second colon (190c), marked. καὶ τὰ κρύφια "and the hidden things" where it reads "and in the blocked place" (וּבְסָתֻם), and τῆς σοφίας σου "of your wisdom," its possessive a plus (192), where "wisdom" is the Masoretic version's object. ἐδήλωσάς μοι "you have made clear to me," the aorist, for "you make me know"; δηλόω "make clear" for the hiphil of יָדַע is lexicon-level, and the root of ἄδηλος "unclear" answers it: what was unclear is made clear.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ῥαντιεῖς "You will sprinkle" (ῥαντίζω first-fixed below), a future, where the Masoretic version reads an imperative, "De-sin me" (תְּחַטְּאֵנִי, 162l), the sprinkling the rite (Num 19:18–19; Heb 9:19) where the Hebrew names its effect: marked {lexeme}, the chief difference (191m). πλυνεῖς "you will launder," a future for the imperative. καθαρισθήσομαι "I shall be cleansed" for "I shall be pure" (καθαρίζω for טָהֵר, lexicon-level). ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι "more than snow I shall be whitened," ὑπέρ comparative as at 51:5, (λευκαίνω first-fixed below), the passive, where it reads "whiter than snow I shall be" (אַלְבִּין, the hiphil of לָבַן II "be white," 181j).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἀκουτιεῖς με "You will make me hear" (ἀκουτίζω first-fixed below), a future, where the Masoretic version reads an imperative, "Make me hear" (תַּשְׁמִיעֵנִי); ἀγαλλίασις "exultation" for שָׂשׂוֹן "joy," lexicon-level. ἀγαλλιάσονται "will exult," a future, where it reads "let … exult" (תָּגֵלְנָה). ὀστᾶ τεταπεινωμένα "bones that have been humbled," the passive participle, where it reads "the bones you have battered" (דִּכִּיתָ), God the agent; ταπεινόω "humble" for דָּכָה "batter" is lexicon-level.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου "Turn away your face" (192j) where the Masoretic version reads "Hide your face" (הַסְתֵּר), a difference of sense: the Greek turns the face where the Hebrew hides it. ἀνομίαι "lawlessnesses" for עֲוֹנֹת "iniquities" and ἐξαλείφω "wipe out" for מָחָה "wipe," lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    καρδίαν καθαράν "A clean heart" for "A pure heart" (καθαρός for טָהוֹר, lexicon-level, 167e). ἐν ἐμοί "in me" for לִי "for me," the preposition holding no tag. πνεῦμα εὐθές "a straight spirit" where it reads "a fixed spirit" (נָכוֹן), a difference of sense. ἐνκαίνισον "make new" (ἐγκαινίζω first-fixed below; Swete spells ἐνκ-) for the piel of חָדַשׁ "renew," and ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου "in my vitals" (ἔγκατον first-fixed below) for בְּקִרְבִּי "in my inward part," lexicon-level.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 169, 181

    ἀπορρίπτω "fling away" for the hiphil of שָׁלַךְ "throw," lexicon-level; ἀπὸ τοῦ προσώπου σου "from your face" for מִלְּפָנֶיךָ "from before your face," unmarked (169a). τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου "your holy spirit" for "the spirit of your holiness," the standard equivalence (the G40 row), lowercase in both versions (42; 181h). ἀντανέλῃς "remove" for תִּקַּח "take," lexicon-level: the form is the aorist of ἀνταναιρέω, the verb of Ps 45:10 (G91826 "remove"), which the source registered here under a second id as ἀντανέρχομαι; the token is retagged to G91826 (194h).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἀπόδος "Give back" for the hiphil of שׁוּב "return," ἀγαλλίασις "exultation" for שָׂשׂוֹן "joy," τὸ σωτήριον "salvation" for יֵשַׁע "rescue," and στηρίζω "establish" for סָמַךְ "support," lexicon-level. πνεύματι ἡγεμονικῷ "with a governing spirit" (ἡγεμονικός first-fixed below), the instrument, where the Masoretic version reads "a volunteer spirit" (וְרוּחַ נְדִיבָה, 155d): a difference of sense. The Fathers read the three spirits of 12–14 (straight, holy, governing) as one Spirit in three works (Origen, Athanasius).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    διδάξω "I will teach," the future indicative, where the Masoretic version reads a cohortative, "Let me school" (אֲלַמְּדָה). διδάσκω "teach" for the piel of לָמַד "school," ἄνομοι "lawless ones" (ἄνομος first-fixed below) for פֹּשְׁעִים "revolters," ἀσεβεῖς "ungodly ones" for חַטָּאִים "sinners" (192c) and ἐπιστρέφω "turn again" for שׁוּב "return," lexicon-level; the nouns are supplied in italics (192g). The double accusative takes no "in" (the inherited "school revolters in your ways").

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191

    ῥύομαι "deliver" for the hiphil of נָצַל "snatch," σωτηρία "salvation" for תְּשׁוּעָה "rescue," ἀγαλλιάομαι "exult" for רָנַן "shout for joy," lexicon-level; αἵματα "bloods," the plural as the Hebrew's. τὴν δικαιοσύνην σου "in your justice," the accusative with the verb of joy, the preposition supplied (191l). κύριε "Lord" for אֲדֹנָי "Adonai" (190m); Swete sets it as the first colon of 17 and closes it with a full stop, so it ends the preceding sentence where the Masoretic version's Adonai opens the plea, marked {other} (192). ἀνοίξεις "You will open," a future, where the Masoretic version reads an imperative, "open" (תִּפְתָּח, 181d); ἀναγγέλλω "announce" for the hiphil of נָגַד "tell," lexicon-level.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 191, 193

    ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν "For if you had wanted sacrifice, I would have given it," a condition contrary to fact, where the Masoretic version reads "For you do not delight in sacrifice, and I would give it" (כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה): the Greek read לוּ "if" for לֹא "not," so the negation of the first colon is lost (193) and the construction is marked; the "and" of the apodosis is a minus. θέλω "want" for חָפֵץ "delight in," lexicon-level; "it" is the inherited English. ὁλοκαυτώματα "whole-burnt offerings," plural, for "ascent" (עוֹלָה); οὐκ εὐδοκήσεις "you will not be well pleased with," a future, for "you do not accept" (εὐδοκέω for רָצָה, lexicon-level).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 193

    θυσία τῷ θεῷ "A sacrifice to God," singular and with the dative, where the Masoretic version reads "The sacrifices of Elohim" (זִבְחֵי אֱלֹהִים). συντετριμμένος "shattered" for "broken" (שָׁבַר), the settled gloss (193b), and ταπεινόω "humble" for נִדְכֶּה "battered," lexicon-level. ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει "God will not hold in contempt," the third person and the future, where it reads "Elohim, you do not despise" (אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה), the address. Swete prints two cola where the Masoretic version has three (190c).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170, 191

    The seeded plus Κύριε "Lord" is adopted. ἀγάθυνον "Do good" for the hiphil of יָטַב "Do well" and εὐδοκία "good pleasure" for רָצוֹן "will," lexicon-level (the rows). καί has no Hebrew conjunction, a plus; οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη "let the walls … be built," the passive, where the Masoretic version reads the active imperative "build the walls" (תִּבְנֶה).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191

    τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης "Then you will be well pleased with a sacrifice of justice," singular, for "sacrifices of justice" (זִבְחֵי־צֶדֶק). ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα "a bringing-up and whole-burnt offerings" (ἀναφορά first-fixed below) for "ascent and entire offering" (עוֹלָה וְכָלִיל): ἀναφορά "bringing-up" for עוֹלָה "ascent" is lexicon-level, the plural ὁλοκαυτώματα for the singular כָּלִיל is marked. ἀνοίσουσιν "they will bring up," the verb of ἀναφορά, where the Masoretic version reads "there will go up" (יַעֲלוּ, the qal): the bulls go up of themselves in the Hebrew and are brought up in the Greek. μόσχους "calves" for פָרִים "bulls," marked (190m).

Words in this chapter (100)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ΝαθάνNathanNathan / NathanThe prophet (2 Kgdms 7; 12); Ps 50:2; Luke 3:31, David's son
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἔρχομαιcomecome
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ΒηρσάβεεBathshebaBathsheba / BathshebaPs 50:2; 2 Kgdms 11–12; 3 Kgdms 1–2
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μέγαςgreatgreat
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
ἐξαλείφωwipe outdestroy / blot outActs 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
ἀνόμημαlawless deedtransgressions / transgressionsOne act of ἀνομία "lawlessness" (95): Ps 50:3, singular, for פְּשָׁעִים "revolts," marked for number
πλύνωlaunder; rinse (of flesh; of nets)washed / washes / will washTo wash clothes: Gen 49:11, for the Masoretic version's "launders"; Rev 7:14 "they laundered their robes"; 22:14, where the KJV's "do his commandments" follows the Textus Receptus ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, nearly alike in uncial script. "Wash" is νίπτω's. Split by collocation (20, 174b): "rinse" of entrails and feet (Exod 29:17; Lev 1:9, 13)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
νικάωconquer— / prevailTo win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
συλλαμβάνωconceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative)conceiveOf a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative
μήτηρmothermother
κισσάωcraveconceive / conceiveOf a pregnant woman's cravings (κίσσα, the longing of pregnancy): Ps 50:7 "my mother craved me," for יָחַם "be in heat," lexicon-level
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἄδηλοςunclearuncertain / secretNot made clear: Ps 50:8 "the unclear and the hidden *things*," for טֻחוֹת "plastered places," marked; Luke 11:44 "unclear graves"; 1 Cor 14:8 "an unclear sound." The negative of the root of δηλόω "make clear" (95), which answers it in the same verse
κρύφιοςhidden— / —Hidden, kept out of sight: the title of Psalm 9, "over the hidden things" (190a). "Concealed" is ἀπόκρυφος's, "secret" κρυφαῖος's, "in secret" κρυφῇ's (one root, 95)
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
δηλόωmake clearmake known / make known / make known6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed
ῥαντίζωsprinklepurge / purgePs 50:9 "You will sprinkle me with hyssop," for the piel of חָטָא "de-sin," marked; Heb 9:13, 19, 21; 10:22 "our hearts sprinkled." One root with ῥαίνω "sprinkle" and ῥαντός "sprinkled" (95), to be declared
ὕσσωποςhyssophyssopJohn 19:29; Heb 9:19. The Masoretic version's אֵזוֹב (158h), the same English
χιώνsnowsnowThe whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14)
λευκαίνωwhitenbe whiter / be whiterPs 50:9 "above snow I shall be whitened"; Mark 9:3; Rev 7:14 "they whitened them in the blood of the lamb." For the hiphil of לָבַן "be white," marked for voice
ἀκουτίζωmake hearmake me to hear / fill meThe causative of ἀκούω "hear" (95): Ps 50:10, the same English as the Masoretic version's hiphil of שָׁמַע
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
ὀστέονbonebone
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
καρδίαheartheart
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἐγκαινίζωmake newrenew / put a newOf καινός "new": Ps 50:12 "a straight spirit make new in my vitals," for the piel of חָדַשׁ "renew," lexicon-level; Heb 9:18 "not even the first was made new without blood"; 10:20 "a fresh and living way, which he made new for us." The noun ἐγκαινισμός is "dedication"; "renew" is ἀνακαινίζω's
ἔγκατονvitalswithin / withinThe inward parts of the body, the plural: Ps 50:12 "in my vitals," for קֶרֶב "inward part," lexicon-level. "Inward parts" is ἐνδόσθια's, "entrails" ἔντερον's. Ps 108:18 ἔνκατα (Swete's spelling of ἔγκατα), which the source data listed with a second id (G92249), is this word; the id is merged into this one (149b, 199f)
ἀπορρίπτωfling awaycast / throw / throw22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἀνταναιρέωremovefar above out of his sight / on high, out of his sightTo take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ἡγεμονικόςgoverningfree / willingOf the ἡγεμών "governor" (95): Ps 50:14 "with a governing spirit," for נְדִיבָה "volunteer," marked. The Stoics' τὸ ἡγεμονικόν is the soul's ruling part
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
ὁδόςwayway
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀνοίγωopenopen
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
στόμαmouthmouth
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
δίδωμιgivegive
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
ἀγαθύνωdo goodto do good / to do goodTo make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
οἰκοδομέωbuildmake / build
ἀναφοράbringing-upburnt offering / burnt offeringsThe noun of ἀναφέρω "bring up" (95), the bringing up of a sacrifice on the altar: Ps 50:21 "a bringing-up and whole-burnt offerings … then they will bring up," for עוֹלָה "ascent," lexicon-level; Num 4:19 LXX. "Offering" is προσφορά's
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's