The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 93

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 93 = Masoretic 94:1–23; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 = Masoretic 94:1 A psalm of David, on day four of the week.1The God of avengings, the Lord, the God of avengings has spoken boldly.2
94:1 God of vengeance, LORD, God of vengeance, shine forth!

94:1 אֵל נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.

94:2 Be lifted up, judge of the land; return what is due upon proud ones.

94:2 הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל גֵּאִֽים

2 ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.

94:3 How long shall guilty ones, LORD, how long shall guilty ones triumph?

94:3 עַד מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים יְהוָ֑ה עַד מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ

3 ἕως πότε ἁμαρτωλοί, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται;

94:4 They bubble forth, they speak what is arrogant;they brag, all workers of mischief.
94:4 They pour out, they speak what is arrogant; they brag, all workers of mischief.

94:4 יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

4 φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;

94:5 Your people, Adonai, they crumble,and your inheritance they afflict.
94:5 Your people, LORD, they crush to pieces, and your inheritance they afflict.

94:5 עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ

5 τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν·

94:6 Widow and foreigner they kill, and fatherless ones they slay.

94:6 אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ

6 χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν·

94:7 And they said, "Yah does not see,and the Elohim of Jacob does not discern."
7 = Masoretic 94:7 And they said, "The Lord will not see, nor will the God of Jacob discern."
94:7 And they said, "The LORD does not see, and the God of Jacob does not notice."

94:7 וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה יָּ֑הּ וְלֹא יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

7 καὶ εἶπαν Οὐκ ὄψεται Κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ.

94:8 Understand, you brutish ones among the people; and you dullards, when will you have insight?

94:8 בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ

8 σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ· καὶ μωροί, ποτὲ φρονήσατε.

94:9 The one planting the ear, does he not hear?Or the one shaping the eye, does he not look?
9 = Masoretic 94:9 The one having planted the ear, does he not hear?Or the one having shaped the eyes,7 does he not consider?
94:9 The one who plants the ear, does he not hear? Or the one who shapes the eye, does he not look?

94:9 הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט

9 ὁ φυτεύσας τὸ οὖς, οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας ὀφθαλμούς, οὐ κατανοεῖ;

94:10 The one disciplining nations, does he not set right?The one schooling human in knowing—
94:10 The one who disciplines nations, does he not correct? The one who teaches human beings knowledge—

94:10 הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת

10 ὁ παιδεύων ἔθνη, οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν;

94:11 Adonai knows the plans of human,that they are vapor.
94:11 The LORD knows the plans of human beings, that they are breath.

94:11 יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי הֵ֥מָּה הָֽבֶל

11 Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

94:12 Happy the strong man whom you discipline, Yah,and from your Torah you school him,
12 = Masoretic 94:12 Happy the human whom you yourself discipline, Lord,and out of your law you teach him,
94:12 Happy the strong man whom you discipline, LORD, and whom you teach from your teaching,

94:12 אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ

12 μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν,

94:13 to make undisturbed for him from days of bad,until a pit is delved for the guilty one.
13 = Masoretic 94:13 to make gentle for him from evil days,until9 a trench is dug for the sinner.
94:13 to give him quiet from days of bad, until a pit is dug for the guilty one.

94:13 לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת

13 τοῦ πρᾳῦναι αὐτῷ ἀφ’ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.

94:14 For Adonai does not leave his people,and his inheritance he does not forsake.
14 = Masoretic 94:14 For the Lord will not thrust away his people,and his inheritance he will not forsake,
94:14 For the LORD does not leave his people, and his inheritance he does not forsake.

94:14 כִּ֤י לֹא יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב

14 ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,

94:15 For as far as justice judgment shall return,and behind it all the straight of heart.
94:15 For judgment shall return to justice, and following it all the straight of heart.

94:15 כִּֽי עַד צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב

15 ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν, καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.

94:16 Who rises for me against doers of bad?Who stations himself for me against workers of mischief?
16 = Masoretic 94:16 Who will rise for me against doers of evil,or12 who will stand by with me against workers of lawlessness?
94:16 Who rises up for me against doers of bad? Who takes his stand for me against workers of mischief?

94:16 מִֽי יָק֣וּם לִ֭י עִם מְרֵעִ֑ים מִֽי יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

16 τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συνπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;

94:17 Had not Adonai been a help for me,as a little, my soul had abided in silence.
17 = Masoretic 94:17 Had not the Lord helped me,by a slight margin my soul had sojourned in Hades.
94:17 Had not the LORD been a help to me, my soul would almost have dwelt in silence.

94:17 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי

17 εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέν μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου.

94:18 If I said, "My foot has tottered,"your loyalty, Adonai, sustains me.
18 = Masoretic 94:18 If I was saying, "My foot has been shaken,"your mercy, Lord, helps me.
94:18 If I said, "My foot has slipped," your loyalty, LORD, holds me up.

94:18 אִם אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי

18 εἰ ἔλεγον Σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, Κύριε, βοηθεῖ μοι.

94:19 In the abundance of my worries in my inward part,your comforts make my soul play.
19 = Masoretic 94:19 Lord, according to the multitude of my anguishes in my heart, your comforts have loved my soul.
94:19 When my worries are many within me, your comforts delight my soul.

94:19 בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי

19 Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου, αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου.

94:20 Shall a throne of calamities join you,one shaping travail upon statute?
94:20 Shall a throne of calamities join with you, one that shapes travail upon statute?

94:20 הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי חֹֽק

20 μὴ συνπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι;

94:21 They troop against the soul of a just one,and clean blood they make guilty.
21 = Masoretic 94:21 They will hunt after the soul of a just one,and innocent blood they will convict.
94:21 They band together against the life of a just one, and innocent blood they condemn.

94:21 יָ֭גוֹדּוּ עַל נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ

21 θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται.

94:22 And Adonai became for me a high retreat,and my Elohim the rock of my refuge.
22 = Masoretic 94:22 And the Lord came to be for me a refuge,and my God the helper of my hope.
94:22 And the LORD became for me a high retreat, and my God the rock of my refuge.

94:22 וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי

22 καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγήν, καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·

94:23 And he returned upon them their mischief, and in their bad he annihilates them;Adonai our Elohim annihilates them.
23 = Masoretic 94:23 And he will give back to them their lawlessnessand their evilness;‸13the Lord our God will make them vanish.
94:23 And he turned back on them their mischief, and in their bad he wipes them out; the LORD our God wipes them out.

94:23 וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם אֶת אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

23 καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190, 192

    Not in the Hebrew. The Greek title, "A psalm of David, on day four of the week", stands where the Masoretic psalm has none. τετράδι σαββάτων counts the day as Psalm 23:1 counts the first (μιᾷ σαββάτων, "day one of the week", 192a): σάββατα in the count of days is "week", and τετράς, the number four, is printed with τέσσαρες's gloss, the noun "day" supplied in italics. The Mishnah gives this psalm to the Levites' song on the fourth day (m. Tamid 7:4), as the Greek titles of Psalms 23, 47 and 92 name the days of their songs.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "beam forth!" (הוֹפִיעַ), a hiphil imperative. The Greek reads the same consonants as a perfect, ἐπαρρησιάσατο "has spoken boldly": where the Hebrew calls on God to shine out, the Greek says he already has spoken out. A difference of mood, marked {other} (191m).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί joins the two verbs where the Hebrew has none (יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ); a lone καί is a plus (170, 191j). Swete's punctuation (;) makes verses 3–4 one question, which is printed as a question (run 16 practice).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "Widow and sojourner they kill, and fatherless ones they slay." Swete prints B's order, χήραν καὶ ὀρφανόν … καὶ προσήλυτον, "widow and orphan … and incomer", with ὀρφανόν singular; the collation shows Rahlfs reading differently at both words, in the Hebrew's order. The orphan and the incomer change places; each is marked {order}. The Greek also has the orphan singular where the Hebrew's "fatherless ones" are plural; the order is the chief difference (191m).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δή "indeed" has no Hebrew word (בִּינוּ בֹּעֲרִים); a lone particle with no Hebrew word is a plus (191j).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and ye fools, when will ye be wise?" (KJV) / "Fools, when will you be wise?" (RSV) / "and you fools, be sensible at last" (NETS)

    Rulings 2, 54, 198

    The Masoretic version reads "and dullards, when will you have insight?" (מָתַי תַּשְׂכִּילוּ). Swete prints ποτέ enclitic with an aorist imperative, φρονήσατε, and closes the verse with a full stop: not a question but a command, "at last have sense." ποτέ's home gloss "ever" (G4218, G4219) makes no English with an imperative; "at last" is printed by this note. The verse plays on its root: ἄφρονες "senseless" … φρονήσατε "have sense" (the φρήν family, first-fixed in the row). A difference of mood, marked {other}.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "the eye" (עַיִן). Swete prints B's plural ὀφθαλμούς; the collation shows that Rahlfs reads differently at this word. The plural is printed and marked {number}.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 167

    1 Cor 3:20 quotes this verse: "The Lord comes to know the deliberations of the wise, that they are vain." Paul reads τῶν σοφῶν "of the wise" for the Psalm's τῶν ἀνθρώπων "of humans"; the line here keeps the Greek of the Psalm, and the New Testament inherits it (167h) and differs only in that word. μάταιος "vain" stands for הֶבֶל "vapor", the Preacher's word.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 142

    The alignment seeds οὗ in ἕως οὗ as a plus. ἕως οὗ is one conjunction, "until", answering עַד; the relative has no English of its own, and the same phrase at v. 15 carries no mark. The seed is refused.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "For as far as justice judgment shall return" (כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט). The Greek opens with ἕως οὗ and has nothing for כִּי "For"; it is a minus. The Greek also makes δικαιοσύνη "justice" the subject that turns again into κρίσις "judgment", where the Hebrew has judgment return to justice: the two nouns change roles, marked {order} over the clause (fix round).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and all the upright in heart shall follow it" (KJV) / "and all the upright in heart will follow it" (RSV) / "and all who are upright in heart are holding to it" (NETS)

    Rulings 2, 173, 196, 198

    The Masoretic version reads "and behind it all the straight of heart" (וְאַחֲרָיו). The Greek has the middle participle of ἔχω with a genitive, ἐχόμενοι αὐτῆς, "holding to it", the construction 173(a) fixed for joined things and 196(c) kept for persons in order at Psalm 67:26 ("holding to those making music"). Here the straight in heart hold to justice as it turns again to judgment; the Hebrew's "behind it" is the same picture of following close. The row of G2192 does not yet list the split; the departure from "have" is noted here (2).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ἤ "or" opens the second question where the Hebrew has no conjunction (מִי־יִתְיַצֵּב); a lone particle with no Hebrew word is a plus (191j).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "and in their bad he annihilates them" (וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם): the noun, with בְּ, opens the next clause. The Greek makes τὴν πονηρίαν αὐτῶν a second object of ἀποδώσει, "and their evilness", with nothing for the בְּ; marked {other}. The minus after it stands for the first "he annihilates them".

Words in this chapter (102)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
τέσσαρεςfourfour
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐκδίκησιςavengingjudgments / acts of judgment / vengeanceThe noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
παρρησιάζομαιspeak boldly— / —To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
γῆlandearth
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
ἀνταπόδοσιςrequitalreward / rewardCol 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95)
ὑπερήφανοςarroganthigh looks / haughtyLuke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95)
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
φθέγγομαιsound forthutter / utter / utterTo give voice, utter a sound (Acts 4:18; 2 Pet 2:16, 18). One root with φθόγγος "sound" (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18; 95); "utter" is ἀποφθέγγομαι's. For the Masoretic version's "bubble forth" (אַבִּיעַ), marked
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
λαόςpeoplepeople
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
ἀποκτείνωkillslay / kill
προσήλυτοςincomerstranger / stranger / guestOne who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9)
φονεύωmurder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent)kill / kill / murder20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
μωρόςfoolishfool / fool / foolishSubstantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's.
φρονέωhave sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22)be wise / be wise / be sensibleOne root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's.
φυτεύωplant (v.)plant
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ἀκούωhearhear
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
ὀφθαλμόςeyeeye
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
γνῶσιςknowledgeknowledge / knowledgeLuke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
μακάριοςhappyblessed
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
πραΰνωmake gentlegive rest / give respite / calmOne root with πραΰς "gentle" and πραΰτης "gentleness" (95, 192d); καταπραΰνω keeps "calm down". Ps 93:13 "to make gentle for him from evil days".
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἡμέραdayday
βόθροςtrenchditch / pitA hole dug in the ground; "pit" is λάκκος's (7:16 has both), "hole" ὀπή's
ὀρύσσωdigdigged / dug / dugMatt 21:33; 25:18
ἀπωθέομαιthrust awaycast off / cast offTo push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95)
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
συμπαρίστημιstand by withrise up with / stand up with / stand by withOne root with παρίστημι "stand by" (95): "who will stand by with me against workers of lawlessness?" (Ps 93:16).
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
βραχύςslight; all but (παρὰ βραχύ)small / small / briefSmall in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me"
ψυχήsoullife; creature
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
πούςfootfoot
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
παράκλησιςcomfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d)comfort / consolation / encouragementOne root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached.
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
συμπρόσειμιassociate withhave fellowship with / be allied with / be associated withσύν + πρός + εἰμί, to be present beside another as a partner: "Shall a throne of lawlessness associate with you?" (Ps 93:20). Swete's συνπροσέσται is the future of συμπρόσειμι, a compound of εἰμί; the label συμπροσίημι is corrected (198f).
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
θηρεύωhunthunt / hunt / huntThe verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
καταδικάζωconvictcondemn / condemnTo give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
ἀφανίζωmake vanish; vanish (passive)destroy / destroy / —To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f)