Psalm 3
1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ
1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
2⟨1⟩ יְ֭הוָה מָֽה רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי
2 Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ·
3⟨2⟩ רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה
3 πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου Οὐκ ἔστιν σωτηρία ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ. διάψαλμα.
4⟨3⟩ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי
4 σὺ δέ, Κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.
5⟨4⟩ ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה
5 φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. διάψαλμα.
6⟨5⟩ אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי
6 ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήμψεταί μου.
7⟨6⟩ לֹֽא אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי
7 οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ ἐπιτιθεμένων μοι.
8⟨7⟩ ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי הִכִּ֣יתָ אֶת כָּל אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ
8 ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με ὁ θεός μου· ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.
9⟨8⟩ לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה
9 τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מִזְמוֹר "psalm" (177c), its first use: 57 times, all in superscriptions, the noun of זָמַר piel "make music" (Ps 7:18; 33:2 "make music to him with a ten-stringed harp"). Nobody knows what set a mizmor apart from a שִׁיר "song," which is settled, so the Hebrew gloss is open and the LXX's ψαλμός, already English, is admitted (guide §3 rule 5). The superscription is verse 1 (177a): the English tradition numbers from the next verse, and the compiler adds the English number beside each Masoretic one. It is set as prose without cola, in the Hebrew's order, with a semicolon at the accent break after "of David" (177c), the verse's main break, before the narrative clause (178b); the WPRB marks the same break with a period. It is part of the text, not a heading (27).
- Reading↩ Back to the text
לְדָוִד "of David" (177c). The preposition לְ is "of," "for" and "about" at once, and "of" keeps the three closest together: a psalm written by David (as Hab 3:1, "a prayer of Habakkuk," and Isa 38:9, "a writing of Hezekiah," use the same לְ for the author), dedicated to him, or about him. This note stands for every לְ in the superscriptions, including לַמְנַצֵּחַ "for the leader" and the לְ of possession in 3:9. Thirteen superscriptions tie a psalm to a scene in David's life (3; 7; 18; 34; 51; 52; 54; 56; 57; 59; 60; 63; 142), the first being this one; the LXX has τῷ Δαυιδ, and the editors' own note is 72:20, "the prayers of David the son of Jesse are ended." David is a name and takes no tag (18).
- Reading↩ Back to the text
בָּרַח "bolt" (settled), the verb of the runaway (Gen 16:6; 27:43; Exod 2:15), is David's own word in the story: "Rise, and let us bolt, for there will be no escapee for us from the face of Absalom" (2 Sam 15:14). מִפְּנֵי "from the face of" keeps the settled "face" (39). Absalom, אַבְשָׁלוֹם, is "the father is peace," a name the son's revolt turns inside out; David went up the Mount of Olives weeping, his head covered (2 Sam 15:30), and the psalm calls ADONAI "the one raising my head" (v. 4).
- Reading↩ Back to the text
The psalm opens on one root three times: רַבּוּ "have become many," רַבִּים "many," רַבִּים "many" (vv. 2–3). רַב splits by construction (177p): the plural of a count is "many," the singular of magnitude "vast," and the verb רָבַב is "be many," one root (95). The foes "rise," and in v. 8 ADONAI is asked to "rise" against them: one verb, קוּם (settled).
- Reading↩ Back to the text
בֵאלֹהִים "in Elohim" has no agreeing verb, but ADONAI is named in the scene (vv. 2, 4), so the capital is printed by reference (128d). The mockers speak of him in the third person, "for him," to his soul, the life they mean to take (נֶפֶשׁ "soul," core). The LXX adds αὐτοῦ, "in his God." יְשׁוּעָתָה has an old poetic ending, which takes no device; "rescue" is settled (136a), against "help" and "salvation."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Selah" (KJV, RSV)
סֶלָה stands 71 times in 39 psalms, and three times in Habakkuk 3 (3:3, 9, 13), and its meaning is not known. The candidates: a pause, a lifting of the voice or the instruments (from סָלַל "lift up," Isa 62:10), a change of music, or a repetition; the LXX writes διάψαλμα "interlude," Aquila ἀεί "always," the Targum and Jerome's Hebrew psalter semper, and b. Eruvin 54a lists it with נֶצַח and עַד as words of "forever." Since nothing is known, nothing is translated: the word is printed as written, roman (italics are for supplied words), on its own line after the colon it follows, in the WPB and the WPRB alike (177b), and it is not noted again.
- Reading↩ Back to the text
מָגֵן "shield" (settled; Gen 15:1) is the first word of the refuge field the psalms reach (177e). בַּעַד is "about" by the settled split (20): the shield is around him, as ADONAI shut the box "about" Noah (Gen 7:16). כָּבוֹד "glory" (settled) is a man's weight and honor, which the flight had taken from him. The participle מֵרִים is the hiphil of רוּם, "raise" (155c), kept as a participle (guide §4.4): "the one raising my head," against the covered head of the flight (2 Sam 15:30). "Lift" is נָשָׂא's ("lift up your head," Gen 40:13). The verse is verbless, and the dash carries it (13).
- Reading↩ Back to the text
אֶקְרָא is a yiqtol, present (15); וַיַּעֲנֵנִי is a wayyiqtol, and in poetry as in prose it is past (177o): "I call, and he answered me." The habit of calling stands on the answer remembered. The shift of aspect is kept, and noted once for the psalm: so also the wayyiqtol of v. 6, "and slept." קוֹלִי "my voice" is an accusative of manner, and the preposition is supplied in italics; the Hebrew order is kept, the voice first. הַר קָדְשׁוֹ is "the mountain of his holiness," the construct kept with the settled noun (155s), as at 2:6.
- Reading↩ Back to the text
הֱקִיצוֹתִי is the hiphil of קוּץ, the same verb as יָקַץ "awake" (Gen 28:16; 41:4), filed apart by Strong's (177r). The stressed אֲנִי "I" opens the verse; "I—I lay down" keeps it without the weight of "As for me." The lineation follows the accents: the main divider (oleh we-yored) after "slept," the second (atnah) after "I awoke" (177n). The Christian reading of the verse is of the resurrection: 1 Clement 26:2 quotes it from the LXX (ἐξηγέρθην, "I was raised"), and Augustine (Enarrationes in Psalmos 3.5) reads it of Christ's death and rising; the Hebrew is a night of flight and a morning of waking.
- Reading↩ Back to the text
שָׁתוּ "have set" (שִׁית, settled) has no object, and the Hebrew leaves it so; the tradition supplies "themselves," the RSV "against me round about." The ellipsis reads in English and nothing is supplied. רְבָבָה "myriad" is settled (Gen 24:60; Deut 33:17); the WPRB has "tens of thousands." סָבִיב "all around" (settled).
- Reading↩ Back to the text
קוּמָה יְהוָה "Rise, ADONAI" is the cry of the chest setting out: "Rise, ADONAI, and let your enemies be scattered" (Num 10:35); the Psalter takes it up again (7:7; 9:20; 10:12; 132:8). The enemies "rise" against him in v. 2; the same verb (37). אֱלֹהַי "my Elohim," with no vocative particle in the Hebrew, takes no "O."
- Reading↩ Back to the text
לְחִי "cheek" (177r), the accusative of the part struck, with the preposition supplied in italics. A blow on the cheek is the insult (1 Kgs 22:24; Mic 4:14; Job 16:10; Lam 3:30; Isa 50:6, "I gave … my cheeks to those who pluck"); the broken teeth are the beast's disarming (Ps 58:7; Job 29:17). The qatal "you have struck" is a perfect (15); the guilty (רְשָׁעִים, core) are the party in the wrong, as in Psalm 1.
- Reading↩ Back to the text
לַיהוָה הַיְשׁוּעָה is verbless and stays so (13): "To ADONAI the rescue," the לְ of belonging. Jonah ends his prayer the same way, "rescue to ADONAI" (Jonah 2:10). The second colon is also verbless, and may be a statement or a wish; the WPRB prints an exclamation, which keeps both. "Blessing" (בְּרָכָה) is settled.
Words in this chapter (40)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| רָבַב | be many | multiply | The same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| אָמַר | say | say | |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| יָשֵׁן | sleep | sleep | |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| רְבָבָה | myriad | millions / ten thousands | Ten thousand, and countless (Deut 33:17; 1 Sam 18:7). The LXX cognate μυριάς; see the note at 24:60 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| לְחִי | cheek | cheek bone / cheek | The cheek and jaw: struck in insult (1 Kgs 22:24; Ps 3:8; Mic 4:14; Isa 50:6), wet with tears (Lam 1:2); the jawbone of an ass (Judg 15:15–17) |
| שֵׁן | tooth | tooth | "Tooth for tooth" (Exod 21:24) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| שָׁבַר | break | break | |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "There is no rescue for him in Elohim"; the Greek has no "for him" and reads "in his God" (ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ): the one pronoun, moved from the man to God, so the phrase is marked as different wording rather than as a plus and a minus. Swete's apparatus: A adds αὐτῷ "for him" after σωτηρία.
- Reading↩ Back to the text
διάψαλμα, transliterated Diapsalma, is the Greek's word where the Hebrew has סֶלָה Selah: by its parts a pause in the playing (διά + ψάλλω) or a change of tune, and as little understood as the Hebrew word. It is printed as the Masoretic version prints Selah, roman, capitalised, on its own line after the colon it follows, and this note is not repeated. Swete prints it 73 times against the Hebrew's 71 selah, not always in the same places: where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word (2:2 a plus; 3:9 a minus).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
ἐπιτιθεμένων "setting upon" is Swete's reading (B); Rahlfs prints συνεπιτιθεμένων "joining in setting upon," the same sense. The present participle for the Masoretic version's "have set against" is marked as different wording (171).
- Reading↩ Back to the text
σύ "you" is a plus: the Greek adds the pronoun to a verb that already has its person, "for you have struck." ματαίως "in vain" is the Greek's reading of לֶחִי "cheek," which the Masoretic version keeps ("on the cheek"): the Hebrew strikes the enemies on the jaw, the Greek strikes those who are hostile to no purpose of theirs.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before "upon your people" (עַל־עַמְּךָ): the Greek's καί is a plus (170). Swete's text ends the psalm without Diapsalma where the Masoretic version has its third Selah: the seeded minus is kept. τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία is a genitive of belonging where the Masoretic version has the לְ "to ADONAI," and the verbless clause takes its copula in italics.
Words in this chapter (42)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἀποδιδράσκω | run away | fled / fled / ran away | Run off and escape, of a slave; "flee" is φεύγω's, "run off" ἀποτρέχω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| υἱός | son | son | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| κεφαλή | head | head | |
| φωνή | voice | voice | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ὑπνόω | go to sleep | sleep | "Sleep" is left free for καθεύδω |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| λαός | people | people | |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |