Psalm 46
47:2 כָּֽל הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה
2 Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως.
47:3 כִּֽי יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל כָּל הָאָֽרֶץ
3 ὅτι Κύριος Ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
47:4 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ
4 ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·
47:5 יִבְחַר לָ֥נוּ אֶת נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר אָהֵ֣ב סֶֽלָה
5 ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα.
47:6 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר
6 ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
47:7 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ
7 ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε· ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε·
47:8 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל
8 ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.
47:9 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב עַל כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ
9 ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.
47:10 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה
10 ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε "over the sons of Korah," as 45:1. ψαλμός "a psalm" for מִזְמוֹר, the same English.
- Reading↩ Back to the text
Πάντα τὰ ἔθνη "All the nations" for "All the peoples" (עַמִּים), ἔθνος and עַם each with its own gloss, lexicon-level. κροτήσατε χεῖρας "clap hands" (κροτέω first-fixed below), plural, where the Masoretic version reads "pitch a palm" (תִּקְעוּ־כָף), the same gesture in another idiom, the number marked. ἀλαλάξατε "Ululate" (ἀλαλάζω first-fixed below, one root with ἀλαλαγμός "ululation," 190i) for the hiphil of רוּעַ "shout," and ἀγαλλίασις "exultation" for רִנָּה "shout of joy," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὑπέταξεν "He has subjected," the aorist, where the Masoretic version reads "He subjugates" (יַדְבֵּר); ὑποτάσσω "subject" for the hiphil of דָּבַר II "subjugate," lexicon-level. λαοὺς ἡμῖν "peoples to us," the dative, where it reads "peoples under us" (תַּחְתֵּינוּ); the preposition holds no tag (192k). ἔθνη "nations" for לְאֻמִּים "folk," lexicon-level. Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).
- Reading↩ Back to the text
ἐξελέξατο "He has chosen," the aorist, for "He chooses." τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ "his inheritance," God's, where the Masoretic version reads "our inheritance" (נַחֲלָתֵנוּ), marked {person} on the noun that carries the pronoun. τὴν καλλονὴν Ἰακώβ "the beauty of Jacob" (καλλονή first-fixed below) where it reads "the surge of Jacob" (גְּאוֹן), a difference of sense. Diapsalma for Selah, on its own line (190b).
- Reading↩ Back to the text
ἀλαλαγμός "ululation" (settled) for תְּרוּעָה "shouting," and σάλπιγξ "trumpet" for שׁוֹפָר "shofar," lexicon-level (the rows). Κύριος "the Lord" for ADONAI (63). The Church has sung the verse at the Ascension (Acts 1:9–11), a reading of the Greek "has gone up."
- Reading↩ Back to the text
τῷ θεῷ ἡμῶν "to our God": the Masoretic version reads "to Elohim" with no suffix, and the Greek possessive is a plus (192), matching "our king" in the second colon, where both have it.
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός "is God": the Masoretic version's "is" for its verbless clause, inherited. ψάλατε συνετῶς "make music discerningly" (συνετῶς first-fixed below), the adverb, where the Masoretic version reads maskil as a participle, "having insight" (מַשְׂכִּיל): the Greek renders the same word it reads as "discernment" in the titles (41:1), here as the manner of the music.
- Reading↩ Back to the text
κάθηται "sits," the present, where the Masoretic version reads "has sat" (יָשַׁב); ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ "on his holy throne" for "on his throne of holiness," the standard equivalence (the G40 row). ἐπὶ τὰ ἔθνη "over the nations" for "over nations," the article the Greek's.
- Reading↩ Back to the text
ἄρχοντες λαῶν "Rulers of peoples" where the Masoretic version reads "The volunteers of peoples" (נְדִיבֵי עַמִּים), a difference of sense; συνήχθησαν "have been gathered," the aorist, for "are gathered." μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ "with the God of Abraham," where it reads "a people of the Elohim of Abraham" (עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם): the Greek read the same letters as עִם "with," and the people are lacking: the difference is marked over "with the God," its tagged word the noun both sides share. τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς "God's mighty ones of the land," the genitive with the subject of the one verb, ἐπήρθησαν, and no copula supplied, for "to Elohim the shields of the land" (מָגִנֵּי): κραταιός "mighty" for מָגֵן "shield," a difference of sense, the supplied noun italic (192g). σφόδρα ἐπήρθησαν "very much they have been lifted up," the plural of the mighty ones, where it reads "very much he is exalted" (נַעֲלָה), of God; ἐπαίρω "lift up" for the niphal of עָלָה, lexicon-level, and "much" is the Masoretic version's English with σφόδρα "very."
Words in this chapter (42)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| υἱός | son | son | |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| κροτέω | clap | clap / clap | To strike so as to make a sound: Ps 46:2 "clap hands," for תָּקַע כַּף "pitch a palm," lexicon-level; 4 Kgdms 11:12 LXX |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀλαλάζω | ululate | shout / shout | To raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| μέγας | great | great | |
| βασιλεύς | king | king | |
| γῆ | land | earth | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| λαός | people | people | |
| πούς | foot | foot | |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| καλλονή | beauty | excellency / pride | Beauty, splendour: Ps 46:5 "the beauty of Jacob," for גָּאוֹן "surge," marked. One sense with κάλλος "beauty" (44:3, 4, 12), two forms of one root (146b, 95) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἀλαλαγμός | ululation | joy / shouts of joy | The cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| συνετῶς | discerningly | with understanding / with a psalm | In the manner of the discerning: Ps 46:8 "make music discerningly," for מַשְׂכִּיל "having insight," marked. The adverb of συνετός "discerning" (95), of the root of σύνεσις "discernment" |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| συνάγω | gather | gather | |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| κραταιός | mighty | mighty / mighty / mighty | "Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |