Psalm 57
58:1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם
1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν.
58:2 הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם
2 Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
58:3 אַף בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן
3 καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συνπλέκουσιν.
58:4 זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב
4 ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
58:5 חֲמַת לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת נָחָ֑שׁ כְּמוֹ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ
5 θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
58:6 אֲשֶׁ֣ר לֹא יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם
6 ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
58:7 אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ יְהוָֽה
7 ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν Κύριος.
58:8 יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ
8 ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
58:9 כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ
9 ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
58:10 בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ חַ֥י כְּמוֹ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ
10 πρὸ τοῦ συνεῖναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
58:11 יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע
11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν. τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
58:12 וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ
12 καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἐστὶν καρπὸς τῷ δικαίῳ; ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ·
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
As 56:1: "For the end" and "for a pillar-inscription" (190a), and μὴ διαφθείρῃς "do not corrupt," a phrase, where the Masoretic version names the tune "on Do Not Destroy." Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 141, 191, 192
Εἰ ἀληθῶς "Do you truly …?", εἰ introducing a direct question as the Hebrew's הַ does. ἄρα "then" has no Hebrew word, a plus (191j). The seeded minus for אֵלֶם "in muteness" (181b, h) is adopted: the Greek has no word for it. εὐθεῖα "straight things" (the G2117 row; 192g), the object of the judging, where the Masoretic version reads "With straightness" (מֵישָׁרִים), the manner of it, marked {other}. οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων "sons of humans," with the article of address, is a vocative where the Masoretic version makes the phrase the object of "judge," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
καὶ γάρ "For even": καί answers אַף "Even," and γάρ has no Hebrew word, a plus (170). ἀνομίας "lawlessnesses," the plural (175c), where the Masoretic version reads "injustices" (עוֹלֹת), marked, as ἀνομία against the Hebrew's other words through this run. ἐν τῇ γῇ "in the land" ends the Greek's first line where the Hebrew has it in the second, marked {order}. ἀδικίαν "injustice" where it reads "the violence" (חֲמַס), marked; αἱ χεῖρες ὑμῶν "your hands," the subject of the Greek's verb, where the Hebrew has "of your hands." συνπλέκουσιν "plait together" (Swete's spelling of συμπλέκουσιν, flagged Swete-only; the G91793 row) where it reads "you level" (תְּפַלֵּסוּן), marked. ἐργάζομαι "work (v.)" for פָּעַל "fashion," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀπηλλοτριώθησαν "have been alienated" (ἀπαλλοτριόω, first-fixed below) for זֹרוּ "have been strange," lexicon-level: the Greek's word for the stranger's estrangement (Eph 2:12; 4:18). οἱ ἁμαρτωλοί "The sinners," with the article, for רְשָׁעִים "Guilty ones," lexicon-level (190m). ἀπὸ γαστρός "from the womb" (γαστήρ, one sense with μήτρα, 146b) for מִבָּטֶן "from the body," lexicon-level. ἐλάλησαν ψεύδη "they have spoken false things" (192g), a clause of its own, where the Masoretic version makes "speakers of a lie" the subject of "have strayed," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus for the Hebrew's second "fury" (חֲמַת, "the likeness of the fury of a serpent") is adopted. κατὰ τὴν ὁμοίωσιν "according to the likening" (ὁμοίωσις, the G3669 row) for כִּדְמוּת "like the likeness," lexicon-level. ἀσπίς "asp" for פֶּתֶן "cobra," lexicon-level (the G785 row). καί has no Hebrew conjunction, a plus; βυούσης "plugging" (βύω, first-fixed below), a participle on the asp, for the relative "that plugs" (יַאְטֵם), marked {other} (171g); τὰ ὦτα "its ears," plural, for "its ear."
- Reading↩ Back to the text
οὐκ εἰσακούσεται "will not hearken to," the future, for "does not hear," marked for the tense (190m). ἐπᾳδόντων "of those enchanting" (ἐπᾴδω, first-fixed below, the verb of ἐπαοιδός "enchanter") for מְלַחֲשִׁים "mutterers," lexicon-level. φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ "and of a potion conjured by a wise one" where the Masoretic version reads "of one joining joinings, made wise" (חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם): the charmer's knots become a compounded drug, marked on "potion" (φάρμακον, the compounded drug for the charmer's "joining," 195f), on "conjured" (φαρμακεύω, first-fixed below: the potion is the snake-charmer's charm, worked by art, not a drink) and on "by a wise one," the expert for the one made expert. τε "and" has no Hebrew conjunction, a plus. φαρμάκου is printed with Swete's accent, the genitive of φάρμακον "drug, potion," not of φαρμακός "potion-maker" (φαρμακοῦ, G5333); the source data filed it under φαρμακός, and the token is retagged by override to a new id, G92263 (195f), whose row is below. Swete breaks the line after φαρμάκου, before τε; the English keeps "and of a potion" together on the first line.
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός "God," the subject of συνέτριψεν "has shattered," the aorist, where the Masoretic version reads the vocative and the imperative "Elohim, overthrow," marked {other}; and so in the second line, συνέθλασεν Κύριος "the Lord has broken in pieces" (συνθλάω, first-fixed below; Matt 21:44) for "pull down, ADONAI!". The prayer becomes a report. συντρίβω "shatter" for הָרַס "overthrow," lexicon-level. τὰς μύλας "the molars" (μύλη, first-fixed below) where it reads "the fangs" (מַלְתְּעוֹת), the grinding teeth for the biting ones, marked; λέων "lion" for כְּפִיר "young lion," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐξουδενωθήσονται "They will be held in contempt" and ἐντενεῖ "he will stretch taut," futures where the Masoretic version reads the jussives "Let them be rejected … let him tread," marked {other} (194e); ἐξουδενόω for מָאַס and ἐντείνω for דָּרַךְ (the G91816 row), lexicon-level. ὕδωρ "water," the Greek's singular for the Hebrew's plural, lexicon-level (52). διαπορευόμενον "passing through," a participle, for the relative "that walk about" (יִתְהַלְּכוּ), marked {other}. The seeded minus for לָמוֹ "for themselves" is adopted. τὸ τόξον αὐτοῦ "his bow" where it reads "his arrows" (חִצָּו), marked. ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν "until they are weak" where it reads "as though they were cut off" (כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ, 181f), marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the line otherwise throughout. κηρός "wax" (the G91876 row) where the Masoretic version reads "a snail" (שַׁבְּלוּל), and ὁ τακείς "that has melted," a participle, where it reads the noun "melting" (תֶּמֶס), each marked; ἀνταναιρεθήσονται "they will be removed" (the G91826 row) where it reads "he goes" (יַהֲלֹךְ), marked. ἐπέπεσε πῦρ "fire has fallen upon them" where it reads "a woman's stillbirth" (נֵפֶל אֵשֶׁת): the Greek read נָפַל "fall" and אֵשׁ "fire," marked; the object is supplied in italics, since the verb "fall upon" asks for one (191l). καί has no Hebrew conjunction, a plus; ὁράω "see" for חָזָה "gaze" and ὡσεί "as it were" for כְּמוֹ "like," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
πρὸ τοῦ συνεῖναι "Before … discern" for בְּטֶרֶם יָבִינוּ, the same English; the apparatus flags συνεῖναι Swete-only, Swete's form of the infinitive (53). τὰς ἀκάνθας ὑμῶν "your thorns" where the Masoretic version reads "your pots" (סִירֹתֵיכֶם): the Greek read סִירִים "thorns," marked. τὴν ῥάμνον "the buckthorn" (ῥάμνος, first-fixed below) for אָטָד "boxthorn," the Greek's standing word for the shrub, lexicon-level. ὡσεὶ ἐν ὀργῇ "as it were in wrath" for כְּמוֹ חָרוֹן "like flaring," lexicon-level (ὀργή, the G3709 row). καταπίεται ὑμᾶς "he will swallow you" where it reads "he whirls it away" (יִשְׂעָרֶנּוּ), marked; "you" for "it" is the pronoun only (192k).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ἀσεβῶν "of ungodly ones" (192g) is adopted: the Greek names whose the avenging is. ὅταν ἴδῃ "when he sees" where the Masoretic version reads "for he has gazed" (כִּי חָזָה), the conjunction and the tense, marked {other}; ἐκδίκησις "avenging" for נָקָם "vengeance," lexicon-level (the G1557 row). τὰς χεῖρας αὐτοῦ "His hands" where it reads "his steps" (פְּעָמָיו), marked. ἁμαρτωλός "sinner" for רָשָׁע "guilty one," lexicon-level (190m). The futures keep the inherited "shall" of the Masoretic imperfects; δίκαιος "A just one" (192g).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 9, 54, 139, 141, 190, 191, 194
Εἰ ἄρα ἐστὶν καρπὸς τῷ δικαίῳ; "Is there then fruit for the just?", a question, where the Masoretic version reads the assurance "Surely fruit for the just" (אַךְ), marked {other}. The seeded plus ἐστίν "is" is refused: the Greek's copula for the Hebrew's verbless clause is standard and unmarked (190l, 194). ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτούς "Then God is judging them," singular, where it reads "surely there are elohim judging" (יֵשׁ אֱלֹהִים שֹׁפְטִים), the plural participle that keeps the Masoretic "elohim" lowercase (38, 123c): the Greek reads the God of Israel, capitalised (9), marked for the number. αὐτούς "them" has no Hebrew word, a plus. ἄρα "then" (G686), twice, for אַךְ "surely": the first inside the question's span, the second marked {lexeme}. The quotation marks are inherited (ἐρεῖ, a verb of saying).
Words in this chapter (75)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| γῆ | land | earth | |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| χείρ | hand | hand | |
| συμπλέκω | plait together | — / — / plaited together | 28:22. A compound of πλέκω "plait" (95) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἀπαλλοτριόω | alienate; be alienated (passive) | are estranged / go astray; being aliens, alienated | To make another's, to estrange from one's own (the root of ἀλλότριος "foreign"; ἀλλοτριόω is "estrange"): Ps 57:4 "The sinners have been alienated from the womb," for זֹרוּ "have been strange," lexicon-level; Eph 2:12 "alienated from the citizenship of Israel"; 4:18 "alienated from the life of God"; Col 1:21 |
| μήτρα | womb | womb / womb / womb | Luke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὁμοίωσις | likening | likeness | A noun of process, "a making like" (Jas 3:9; Plato, *Theaetetus* 176b). Kept apart from ὁμοιότης "resemblance" |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| ἀσπίς | asp | asps / asps | The Egyptian cobra: Rom 3:13 |
| βύω | plug | stoppeth / stops | To stop up a hole or an ear: Ps 57:5 "plugging its ears," for אָטַם "plug," the same English. "Stop up" is ἐμφράσσω's |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| φωνή | voice | voice | |
| ἐπᾴδω | enchant | charmers / charmers | To sing over, charm by song, the verb of ἐπαοιδός "enchanter" (one root, 95): Ps 57:6 "the voice of those enchanting," for מְלַחֲשִׁים "mutterers," lexicon-level |
| φάρμακον | potion | charming never so wisely / the cunning enchanter | A drug or charm compounded by art: Ps 57:6 "of a potion conjured by a wise *one*," for חוֹבֵר חֲבָרִים "one joining joinings," marked. One family with φαρμακεία "potion-making," φαρμακός "potion-maker" (G5333) and φαρμακεύω "conjure" (95); Swete's accent φαρμάκου is the genitive of this noun, not of φαρμακός (φαρμακοῦ) |
| φαρμακεύω | conjure (with potions); be conjured (passive) | charming never so wisely / the cunning enchanter | To make or use drugs, charms and potions, the verb of φάρμακον "potion" and φαρμακεία "potion-making" (one family, 95): Ps 57:6 "a potion conjured by a wise *one*," the snake-charmer's charm, for חוֹבֵר חֲבָרִים "one joining joinings," marked |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| μύλη | molar | great teeth / fangs | A grinding tooth (μύλη "mill"; the English "molar" is the Latin *mola*, "millstone," the same picture): Ps 57:7 "the molars of the lions," for מַלְתְּעוֹת "fangs," marked. "Millstone" is μύλος's |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συνθλάω | break in pieces | break out / tear out; be broken | To crush together, shatter by a blow: Ps 57:7 "the Lord has broken in pieces" the lions' molars; Matt 21:44 and Luke 20:18 "the one falling on this stone will be broken in pieces." "Shatter" is συντρίβω's, "smash" καταθλάω's, "crush" θραύω's |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| ἐντείνω | stretch taut | bent / bent | To draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| ἀνταναιρέω | remove | far above out of his sight / on high, out of his sight | To take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἥλιος | sun | sun | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ῥάμνος | buckthorn | thorns / thorns; bramble | The thorny shrub *Rhamnus*, the Greek's word for אָטָד "boxthorn" (Ps 57:10, lexicon-level), and Jotham's "bramble" that would be king over the trees (Judg 9:14–15 LXX) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄρα | then | — / — / then | The inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95) |
| καρπός | fruit | fruit |