The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 24

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 24 = Masoretic 25:1–22; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

א25:1 Of David.To you, Adonai, my soul I lift.
1 = Masoretic 25:1 A psalm of David1.To you, Lord, I lifted my soul,
25:1 Of David. To you, LORD, I lift up my soul.

25:1 לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου,

ב25:2 My Elohim, in you I have trusted; let me not be ashamed;let not my enemies revel over me.
2 = Masoretic 25:2 my God;in you I have trusted; let me not be put to shame,nor let my enemies laugh at me.
25:2 My God, in you I have trusted; do not let me be put to shame; do not let my enemies revel over me.

25:2 אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל אֵב֑וֹשָׁה אַל יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי

2 ὁ θεός μου· ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.

ג25:3 Also all those hoping for you will not be ashamed;ashamed will be those betraying, empty.
25:3 Also, none who hope for you will be put to shame; those who betray will be put to shame, empty.

25:3 גַּ֣ם כָּל קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם

3 καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.

ד25:4 Your ways, Adonai, make me know;your paths school me.
4 = Masoretic 25:4 Your ways, Lord, make known to me,and3 your paths teach me.
25:4 Make me know your ways, LORD; teach me your paths.

25:4 דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי

4 τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με·

ה25:5 Make me tread in your truth and school me,for you—the Elohim of my rescue;for you I have hoped all the day.
5 = Masoretic 25:5 Guide me in your truthand teach me, for you are God my savior,and4 you I have abided all the day.
25:5 Make me walk in your truth and teach me, for you are the God of my rescue; for you I have hoped all day long.

25:5 הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל הַיּֽוֹם

5 ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.

ז25:6 Remember your mercy, Adonai, and your loyalties,for from the age—they.
6 = Masoretic 25:6 Remember your compassion,‸5and your mercies, for from the age they are.
25:6 Remember your mercy, LORD, and your loyalties, for they are from of old.

25:6 זְכֹר רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה

6 μνήσθητι τῶν οἰκτειρμῶν σου, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.

ח25:7 The sins of my youth and my revolts do not remember;according to your loyalty remember me, you,for the sake of your good, Adonai.
7 = Masoretic 25:7 The sins of my youth and ‸of ignorance6 do not remember;according to your mercy remember me‸on account of your kindness, Lord.
25:7 Do not remember the sins of my youth and my revolts; according to your loyalty remember me yourself, for the sake of your good, LORD.

25:7 חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י וּפְשָׁעַ֗י אַל תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר לִי אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה

7 ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, Κύριε.

ט25:8 Good and straight—Adonai;therefore he teaches sinners in the way.
8 = Masoretic 25:8 Kind and straight—the Lord;therefore he will set law for those sinning in the way.
25:8 Good and straight is the LORD; therefore he teaches sinners in the way.

25:8 טוֹב וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ

8 χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.

י25:9 He makes the humble tread in judgment,and schools the humble his way.
25:9 He makes the humble walk in judgment, and he teaches the humble his way.

25:9 יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ

9 ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.

כ25:10 All the paths of Adonai—loyalty and truth,for those guarding his covenant and his testimonies.
10 = Masoretic 25:10 All the ways of the Lord—mercy and truth,for those seeking out his covenant and his testimonies8.
25:10 All the paths of the LORD are loyalty and truth for those who guard his covenant and his testimonies.

25:10 כָּל אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו

10 πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.

ל25:11 For the sake of your name, Adonai,and you shall forgive my iniquity, for it—vast.
11 = Masoretic 25:11 On account of your name, Lord,and you shall be propitious9 to my sin; for it is much.
25:11 For the sake of your name, LORD—and you shall forgive my iniquity, for it is vast.

25:11 לְמַֽעַן שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב הֽוּא

11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γάρ ἐστιν.

מ25:12 Who is this, the man fearing Adonai?He teaches him in the way he chooses.
12 = Masoretic 25:12 Who is‸10 the human fearing the Lord?He will set law for him in the way which he preferred.
25:12 Who is this, the man who fears the LORD? He teaches him in the way he chooses.

25:12 מִי זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר

12 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο·

25:13 His soul lodges in good, and his offspring possess land.

25:13 נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ

13 ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.

ס25:14 The secret of Adonai—to those fearing him,and his covenant—to make them know.
14 = Masoretic 25:14 A strengthening—the Lord—of those fearing him, and the name of the Lord—of those fearing him,11and his covenant—to make clear to them.
25:14 The secret of the LORD is for those who fear him, and his covenant is to make them know.

25:14 ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם

14 κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς·

ע25:15 My eyes—continually to Adonai,for he—he brings out my feet from the net.
15 = Masoretic 25:15 My eyes—continually to the Lord,for he—he will draw out from a snare my feet.
25:15 My eyes are always on the LORD, for he is the one who brings my feet out of the net.

25:15 עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי

15 οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.

פ25:16 Face toward me and favor me,for an only one and afflicted—I.
25:16 Turn your face toward me and show me favor, for I am alone and afflicted.

25:16 פְּנֵה אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי

16 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.

צ25:17 The straits of my heart have made broad;from my distresses bring me out.
25:17 The troubles of my heart have grown broad; bring me out of my distresses.

25:17 צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי

17 αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.

ר25:18 See my affliction and my travail,and lift all my sins.
25:18 See my affliction and my trouble, and lift away all my sins.

25:18 רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל חַטֹּאותָֽי

18 ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.

ר25:19 See my enemies, for they have become many,and a hatred of violence they have hated me.
19 = Masoretic 25:19 See my enemies, for they have been multiplied,and an unjust hatred they have hated me.
25:19 See my enemies, for they have become many, and with a violent hatred they have hated me.

25:19 רְאֵֽה אוֹיְבַ֥י כִּי רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי

19 ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.

ש25:20 Keep my soul and snatch me;let me not be ashamed, for I have taken refuge in you.
20 = Masoretic 25:20 Guard my soul and deliver me;let me not be put to shame, for I have hoped in you.
25:20 Keep my soul and snatch me away; do not let me be put to shame, for I have taken refuge in you.

25:20 שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ

20 φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.

ת25:21 Wholeness and straightness—let them guard me,for I have hoped for you.
21 = Masoretic 25:21 Harmless and straight ones14 were clinging to me, for I have abided you, Lord.
25:21 Let wholeness and straightness guard me, for I have hoped for you.

25:21 תֹּם וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ

21 ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε.

25:22 Ransom Israel, God, from all his troubles.

25:22 פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו

22 λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 16, 47, 54, 141, 189

    The psalm is an alphabetic acrostic in the Hebrew, each verse opening on the next letter, and the Masoretic version sets the letter beside each verse number (47). The Greek does not keep the frame, and the letters are not printed here (16). ψαλμός "a psalm" is a plus (seeded): the Masoretic title is "Of David" alone.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 190

    γάρ "for" has no Hebrew word (גַּם "also," which καί answers); a plus. The imperative αἰσχυνθήτωσαν "let … be ashamed" stands where the Masoretic version reads the future "ashamed will be," a difference of mood (191m), and ἀνομέω "act lawlessly" where it reads "betraying" (בּוֹגְדִים). διὰ κενῆς is the Greek's idiom for "to no purpose," the sense of the Hebrew's רֵיקָם, and the two versions meet in "empty." ὑπομένω "abide" (first-fixed below) for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level, as the refuge field is (190m, 191m); so again at 5 and 21.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before אֹרְחוֹתֶיךָ "your paths"; the Greek's καί is a plus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before אוֹתְךָ "for you"; the Greek's καί is a plus. ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου "God my savior," an apposition, for the Masoretic version's "the Elohim of my rescue," marked {other} as at 23:5.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 54, 191

    The Greek has no vocative where the Masoretic version reads "Remember your mercy, ADONAI." οἰκτιρμοί, plural, prints "compassion," as the Masoretic version prints רַחֲמִים "mercy" singular (26, by inheritance; 191l). οἰκτειρμῶν is Swete's spelling (Rahlfs οἰκτιρμῶν), no note (167g).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἀγνοίας "of ignorance" (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17), the sin done unknowing, where the Masoretic version reads "my revolts" (פְּשָׁעַי): the Greek softens the deliberate revolt to an ignorance, and has no pronoun, neither μου nor an article, for the Hebrew's suffix, a minus. The Greek also has no "you" after "remember me" (אַתָּה): a second minus. χρηστότης "kindness" for טוּב "good," lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 190

    πραΰς "gentle" (first-fixed below; Matt 5:5; 11:29; 21:5) for עָנָו "humble": gentleness against lowliness, a difference of sense, marked at both sites, as needy / humble is (190m). The Hebrew's וִילַמֵּד "and schools" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton, 172). The futures are the Greek's, where the Masoretic version reads presents, and ὁδοὺς αὐτοῦ "his ways" plural for "his way."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 167

    ἐκζητέω "seek out" for נֹצְרֵי "those guarding," a difference of sense, marked. τὰ μαρτύρια "his testimonies" is the plural of μαρτύριον "testimony" (G3142, 167i), not of μαρτυρία "witness"; the English is the testimony's, and the two versions meet in it (reported).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 167

    ἱλάσῃ "you shall be propitious" (ἱλάσκομαι, of God with a dative, Luke 18:13 "be propitious to me, the sinner"), where the Masoretic version reads "you shall forgive" (סָלַח): the Greek has the plea for a God turned favorable toward the sin, the Hebrew for its pardon. ἁμαρτία "sin" for עָוֹן "iniquity," lexicon-level.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek has no "this" (זֶה) after "Who is"; a minus. ᾗ "which" is a plus (seeded). νομοθετέω "set law" for the hiphil of יָרָה "teach," a difference of sense marked here and at 8, where the Greek's participle "those sinning" stands for the Hebrew's noun "sinners" (171g). ᾑρετίσατο "he preferred," an aorist, for the Masoretic version's present "he chooses."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    κραταίωμα "strengthening" (first-fixed below) is the Greek's reading of סוֹד "secret," as from יְסוֹד "foundation" or סָעַד "sustain," and the Lord is made the subject, a nominative in the Greek's order, marked {other}: "A strengthening—the Lord—of those fearing him," where the Masoretic version reads "The secret of ADONAI—to those fearing him." The colon "and the name of the Lord—of those fearing him" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a plus, and a Swete-only reading (53). The flag runs to the καί before ἡ διαθήκη (13), which answers the ו of וּבְרִיתוֹ; the plus closes at αὐτόν (12).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 190

    μονογενής "solitary" here, the split by sense of 190(f): "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21), "solitary" of the lone sufferer (μονογενὴς καὶ πτωχός). The Masoretic version's "an only one" (יָחִיד) says the same, lexicon-level. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," marked (191m).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἐπληθύνθησαν "have been multiplied" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἐπλατύνθησαν "have been broadened," nearer the Masoretic version's "The straits of my heart have made broad." The printed text stands (137), and the mark sits on it. ἀνάγκη "necessity" (first-fixed below) for מְצוּקוֹת "distresses," lexicon-level.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἄκακοι καὶ εὐθεῖς "Harmless and straight ones," persons, where the Masoretic version reads the qualities "Wholeness and straightness" (תֹּם וָיֹשֶׁר); and ἐκολλῶντό μοι "were clinging to me," an imperfect, where it reads the wish "let them guard me": two marks, each a difference of sense. εὐθεῖς is the same adjective as εὐθής at 8, under the id of εὐθύς (G2117), where the source data gives εὐθής its own (reported). Κύριε "Lord" is a plus (seeded).

Words in this chapter (82)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ψυχήsoullife; creature
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
καταγελάωlaugh atlest we be shamed / lest we be laughed at / lest we be ridiculedMatt 9:24; Mark 5:40; Luke 8:53 "they laughed at him." Of γελάω "laugh" (151m). In Gen 38:23 for the Masoretic version's "become a contempt"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ἀνομέωact lawlesslycorrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95)
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
ὁδόςwayway
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
ἡμέραdayday
μιμνῄσκομαιrememberremember
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
αἰώνagefor ever
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
ἄγνοιαignoranceguiltiness / guilt / ignoranceA sin done unknowing (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17; 17:30; Eph 4:18). One root with ἀγνοέω "be ignorant" (to be declared, 95)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
νομοθετέωset lawthat thou mayest teach them / for their instruction / to legislate for themOf νόμος "law" and τίθημι "set": 24:12 "to set law for them," where the Masoretic version reads "to teach them"; Heb 7:11; 8:6 "set as law on better promises"
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
πραΰςgentlemeek / humbleNot harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
ὄνομαnamename
ἱλάσκομαιpropitiate; be propitious (passive, of God)repent / repent / be propitiatedSplit by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
αἱρετίζωpreferdwell with / honor / chooseTo choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's
αὐλίζωpass the nightdwell / abideTo lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
γῆlandearth
κραταίωμαstrengtheningsecret / friendshipWhat makes strong, the noun of κραταιόω "strengthen" (95): Ps 24:14, the Greek's reading of סוֹד "secret," marked; 27:8; 42:2
δηλόωmake clearmake known / make known / make known6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐκσπάωdraw outdelivered / delivered / —To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
πούςfootfoot
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
μονογενήςonly-begottenmy only oneμονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
καρδίαheartheart
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἀνάγκηnecessitydistresses / distressesConstraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
μῖσοςhatredcruel hatred / violent hatredThe noun of μισέω "hate" (95). For the Masoretic version's שִׂנְאָה "hatred," the same English
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἄκακοςharmlessintegrity / integrityWithout badness: Rom 16:18 "the hearts of the harmless"; Heb 7:26 "holy, harmless, unstained." One root with ἀκακία "harmlessness" (95)
κολλάωclingcleave / hold fastVerified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16