Psalm 132
133:1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם יָֽחַד
1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
133:2 כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב עַל הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַזָּקָ֥ן זְקַֽן אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו
2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλὴν τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
133:3 כְּטַל חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָעוֹלָֽם
3 ὡς δρόσος Ἁερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Look, how good and how pleasant / for brothers to dwell also together!" The Greek asks a question: τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό; "what is beautiful, or what is pleasant, other than for brothers to dwell together?" Its first ἤ "or" stands for the Masoretic "and" (a difference the particle, having no id, cannot carry as a mark); its second ἤ, "other than" after the two questions, has no Hebrew word; καλόν "beautiful" against the Masoretic "good" is marked {lexeme}, as at Ps 127:2 and 134:3; and it has no word for "also" (גַּם, ‸). δή is the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Like the good oil on the head." The Greek has μύρον, "ointment," the perfumed oil of anointing (Exod 30:25), with no word for "good" (הַטּוֹב, ‸). Its second participle, τὸ καταβαῖνον, is neuter and agrees with the ointment, not the beard: the ointment goes down to the garment's edge. For "the mouth of his measurements" (פִּי מִדּוֹתָיו, the collar of his robes) it has τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ, "the edge of his garment."
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins "life" to "the blessing" with καί, "the blessing and life"; the Masoretic version has the two in apposition, "the blessing: life until the age." ἡ καταβαίνουσα agrees with the dew; the Masoretic "which goes down" is a relative clause (שֶׁיֹּרֵד).
Words in this chapter (24)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| τερπνός | pleasant | pleasant / sweet / — | Giving delight (τέρπω). "Delight" is τρυφή's. The Masoretic version has the same English for נָעִים |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| μύρον | ointment | ointment / ointment / myrrh-oil | 30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38 |
| κεφαλή | head | head | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| πώγων | beard | beard / beard / beard | The Masoretic version has the same English for זָקָן |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ᾤα | edge | binding / binding / border | 28:28, the bound edge of the opening, for the Masoretic "lip." "Border" is ὅριον's |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| Ἁερμών | Hermon | Hermon / Hermon / Haermon | The mountain north of Bashan (Deut 3:8–9), the Masoretic version's חֶרְמוֹן (18); Swete's spelling Ἁερμών. The plural Ἑρμωνιείμ is "the Hermons" (Ps 41:7) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰών | age | for ever |