The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 9

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 9 = Masoretic 9:1–21 and 10:1–18; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

9:1 For the leader, on Death of the Son; a psalm of David.
1 For the end, over the hidden things1 of the son; a psalm of David.
9:1 For the leader, on Death of the Son. A psalm of David.

9:1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

א9:2 I will confess Adonai with all my heart;I will recount all your wondrous things.
2 I will confess to you, Lord, with my whole heart;I will relate all your marvelous things.
9:2 I will give thanks to the LORD with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.

9:2 אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

2 Ἐξομολογήσομαι σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·

9:3 I will be glad and revel in you;I will make music to your name, Elyon.
3 I will be glad and exult in you;I will make music to your name, Most High.
9:3 I will be glad and rejoice in you; I will make music to your name, Most High.

9:3 אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן

3 εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε.

ב9:4 When my enemies return backward,they stumble and are lost from your face.
4 When my enemy turns backward,they will be weak and will perish from your face.
9:4 When my enemies turn back, they stumble and are lost before you.

9:4 בְּשׁוּב אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ

4 ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου.

9:5 For you have done my judgment and my cause;you have sat on the throne, a judge of justice.
5 For you have done my judgment and my cause2;you have sat down on the throne, the one judging justice.
9:5 For you have upheld my judgment and my cause; you have sat on the throne as a judge of justice.

9:5 כִּֽי עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק

5 ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην.

ג9:6 You have rebuked nations, you have made lost a guilty one;their name you have wiped out to the age and perpetuity.
6 You have rebuked nations, and3 the ungodly has perished;their name you have wiped out for the age and for the age of the age.
9:6 You have rebuked the nations; you have made the guilty one perish. You have wiped out their name forever and ever.

9:6 גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

6 ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής· τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

ה9:7 The enemy—they are spent, devastations for all time;and cities you have uprooted;lost is their remembrance—they.
7 Of the enemy the broadswords have failed to the end, and cities you have taken down;perished is their memorial with a din4.
9:7 The enemy has come to an end, ruined forever. You have uprooted cities; even the memory of them is lost.

9:7 הָֽאוֹיֵ֨ב תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה

7 τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες· ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἠχοῦς·

ו9:8 And Adonai sits to the age;he has fixed his throne for judgment.
8 And the Lord remains for the age;he has prepared his throne in judgment.
9:8 But the LORD sits forever; he has set up his throne for judgment.

9:8 וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ

8 καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει· ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ.

9:9 And he—he judges the world in justice;he holds court over folk in straightness.
9:9 He judges the world with justice; he holds court over the peoples with fairness.

9:9 וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים

9 καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

9:10 And may Adonai be a high retreat for the downtrodden,a high retreat for times in the strait.
9:10 May the LORD be a high refuge for the downtrodden, a high refuge in times of trouble.

9:10 וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה

10 καὶ ἐγένετο Κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει.

9:11 And those who know your name trust in you,for you have not forsaken those who inquire after you, Adonai.
11 And let those coming to know your name hope in you,for you have not forsaken those seeking you out, Lord.
9:11 Those who know your name trust in you, for you have not abandoned those who seek you, LORD.

9:11 וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה

11 καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐνκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, Κύριε.

ז9:12 Make music to Adonai, sitting in Zion;tell among the peoples his exploits.
9:12 Make music to the LORD, who sits in Zion; tell his great deeds among the peoples.

9:12 זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו

12 ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιών, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·

9:13 For the one inquiring after bloods has remembered them;he has not forgotten the outcry of the humble.
13 For the one seeking out their bloods has remembered;he has not forgotten the petition of the needy5.
9:13 For the one who seeks justice for bloodshed has remembered them; he has not forgotten the cry of the humble.

9:13 כִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנָוִֽים

13 ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν πενήτων.

ח9:14 Favor me, Adonai; see my affliction from those who hate me,you who raise me from the gates of death,
14 Have mercy on me, Lord; see my humiliation from my enemies,you who exalt me from the gates of death,
9:14 Show me favor, LORD; see how I am afflicted by those who hate me, you who lift me up from the gates of death,

9:14 חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת

14 ἐλέησόν με, Κύριε· ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,

9:15 so that I may recount all your praisesin the gates of daughter Zion;I will exult in your rescue.
15 so that I may tell out all your praisesin the gates of daughter Zion;I will exult in your salvation.
9:15 so that I may tell all your praises in the gates of daughter Zion. I will rejoice in your rescue.

9:15 לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ

15 ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.

ט9:16 Nations have sunk into the pit they made;in the net which they cached, their foot is trapped.
16 Nations have been stuck fast in the corruption6 that they made;in this snare which they hid, their foot was caught7.
9:16 The nations have sunk into the pit they made; their own foot is trapped in the net they hid.

9:16 טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם

16 ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.

9:17 The LORD is known; he has carried out judgment. By the work of his hands a guilty one is lured. Higgaion. Selah

9:17 נ֤וֹדַ֨ע יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה

17 γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλματος.

9:18 The guilty will return to Sheol, all the nations that forget God.

9:18 יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים

18 ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ.

כ9:19 For not for all time shall the needy be forgotten;the hope of the afflicted shall not be lost in perpetuity.
19 For not to the end shall the poor be forgotten;the endurance of the needy shall not perish for the age.
9:19 For the needy will not be forgotten forever; the hope of the afflicted will not be lost forever.

9:19 כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד

19 ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

9:20 Rise, Adonai; let not mortal be fierce;let nations be judged before your face.
20 Rise, Lord; let not a human be strengthened;let nations be judged before you.
9:20 Rise up, LORD! Do not let mortals grow fierce; let the nations be judged before you.

9:20 קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל פָּנֶֽיךָ

20 ἀνάστηθι, Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου.

9:21 Set, Adonai, awe for them;let nations knowthey are mortal.Selah
9:21 Put awe into them, LORD; let the nations know that they are only mortal. Selah

9:21 שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה

21 κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι οἱ ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλμα.

ל10:1 Why, Adonai, do you stand far off?do you shroud for times in the strait?
10:1 Why, LORD, do you stand far off? Why do you hide in times of trouble?

10:1 לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה

22 ἵνα τί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν; ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;

10:2 In the surge of a guilty one he chases hotly the afflicted;they are grasped in the schemes which they have reckoned.
23 = Masoretic 10:2 While the ungodly is arrogant, the poor is set on fire;they are caught7 in the plottings which they reason out.
10:2 In his swelling pride the guilty one hotly chases the afflicted; they are caught in the schemes they have planned.

10:2 בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ

23 ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐνπυρίζεται ὁ πτωχός· συνλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται.

10:3 For a guilty one praises over the craving of his soul,and the profiteer blesses—spurns Adonai.
24 = Masoretic 10:3 For the sinner is commended in the desires of his soul,and the one doing wrong is blessed.
10:3 For the guilty one brags about the craving of his soul, and the profiteer blesses—he spurns the LORD.

10:3 כִּֽי הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ יְהוָֽה

24 ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται.

25 = Masoretic 10:4 The sinner has exasperated11 the Lord;according to the multitude of his wrath he will not seek out;there is no God before him‸.
10:4 In the haughtiness of his nose the guilty one does not seek. "There is no God" is all his scheming.

10:4 רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל מְזִמּוֹתָֽיו

25 παρώξυνεν τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλός, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.

10:5 His ways hold firm at every time;on high your judgments, out from in front of him;all his harassers—he puffs at them.
10:5 His ways stay firm at all times. Your judgments are high above, out of his sight. He puffs at all who harass him.

10:5 יָ֘חִ֤ילוּ דְרָכָ֨יו בְּכָל עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם

26 βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ· ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει.

10:6 He has said in his heart, "I shall not totter;to generation and generation, one who is not in bad."
27 = Masoretic 10:6 For12 he has said in his heart, "I shall not be shaken from generation to generation, without bad,"
10:6 He says in his heart, "I will not be shaken. For all generations I will never be in bad times."

10:6 אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בְרָֽע

27 εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.

10:7 His mouth is filled with imprecation and deceits and fraud;under his tongue, travail and mischief.
28 = Masoretic 10:7 whose mouth is laden with imprecation and bitterness and deceit;under his tongue, toil and pain.
10:7 His mouth is full of curses, deceit, and fraud; under his tongue are trouble and mischief.

10:7 אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן

28 οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.

10:8 He sits in the ambush of enclosures;in the hidden places he kills the clean;his eyes shelter themselves for the hapless.
10:8 He sits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes stay hidden, waiting for the helpless.

10:8 יֵשֵׁ֤ב בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ

29 ἐνκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν.

10:9 He ambushes in the hidden place like a lion in his lair;he ambushes to grab the afflicted;he grabs the afflicted when he pulls in his net.
30 = Masoretic 10:9 He ambushes in a concealed place, like a lion in his lair;he ambushes to snatch a poor one,to snatch a poor one when he drags him;in his snare
10:9 He lies in ambush in a hidden place like a lion in its lair; he lies in ambush to grab the afflicted. He grabs the afflicted when he pulls in his net.

10:9 יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ

30 ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ, ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν· ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ

10:10 He is battered, he bends low,and there falls by his numerous ones the host of the dejected.
10:10 He is battered, he bends low, and the crowd of the downcast falls by his strong ones.

10:10 יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חֵ֣יל

31 ταπεινώσει αὐτόν· κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.

10:11 He has said in his heart, "El has forgotten;he has hidden his face; he has not seen, for all time."
32 = Masoretic 10:11 For14 he has said in his heart, "God has forgotten;he has turned back his face so as not to look to the end."
10:11 He says in his heart, "God has forgotten. He has hidden his face; he has not seen, not ever."

10:11 אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל רָאָ֥ה לָנֶֽצַח

32 εἶπεν γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.

ק10:12 Rise, Adonai! El, lift your hand;do not forget the humble.
33 = Masoretic 10:12 Rise, Lord God; let your hand be exalted;do not forget the needy.
10:12 Rise up, LORD! God, lift up your hand; do not forget the humble.

10:12 קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח עֲנָוִֽים

33 ἀνάστηθι, Κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου· μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων.

10:13 On account of what has a guilty one spurned Elohim?He has said in his heart, "You will not inquire after it."
34 = Masoretic 10:13 On account of what has the ungodly exasperated God?For15 he has said in his heart, "He will not seek."
10:13 Why does the guilty one spurn God? He says in his heart, "You will not demand an account."

10:13 עַל מֶ֤ה נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ

34 ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ ζητήσει.

ר10:14 You have seen, for you—travail and provocation you look at, to give it into your hand;upon you the hapless leaves it;of the fatherless you have been the helper.
35 = Masoretic 10:14 You look, for you will consider pain and fury,to hand them over into your hands.To you therefore16 the poor has been forsaken;for the orphan you were a helper.
10:14 You have seen, for you look at trouble and vexation, to put it into your hand. The helpless one leaves it to you; you have been the helper of the fatherless.

10:14 רָאִ֡תָה כִּֽי אַתָּ֤ה עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר

35 βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοήσεις, τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου. σοὶ οὖν ἐνκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθός.

ש10:15 Break the arm of the guilty one;and the bad one—inquire after his guilt; you will not find it.
36 = Masoretic 10:15 Shatter the arm of the sinner and evil one;his sin will be sought, and17 he shall not be found because of it.
10:15 Break the arm of the guilty one; and as for the bad one, seek out his guilt—you will not find it.

10:15 שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ רִשְׁע֥וֹ בַל תִּמְצָֽא

36 σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ· ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν.

10:16 Adonai—king to the age and perpetuity;nations are lost from his land.
37 = Masoretic 10:16 The Lord will reign for the age and for the age of the age;you will perish, nations, from his land.
10:16 The LORD is king forever and ever; the nations are lost from his land.

10:16 יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ

37 βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

ת10:17 The craving of the humble you have heard, Adonai;you fix their heart; you make your ear heed,
38 = Masoretic 10:17 The desire of the needy the Lord has hearkened to;the preparation of their heart your ear has heeded,
10:17 You have heard the longing of the humble, LORD; you make their heart firm; you turn your ear to listen,

10:17 תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ

38 τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν Κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου,

10:18 to judge the fatherless and the downtrodden;he will not add againto terrify, mortal from the land.
39 = Masoretic 10:18 to judge the orphan and the lowly,so that a human may not add further to vaunt upon the land.
10:18 to judge the fatherless and the downtrodden. Mortals from the land will never again strike terror.

10:18 לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן הָאָֽרֶץ

39 κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190

    ὑπὲρ τῶν κρυφίων "over the hidden things": the Greek read the Masoretic version's tune-name עַל־מוּת "on Death" as עֲלֻמוֹת, from עָלַם "hide" (Aquila and Theodotion read the same consonants otherwise again). Translated by its words, as a phrase (190a). Greek Psalm 9 is the Masoretic Psalms 9 and 10 as one psalm: the Hebrew's broken alphabetic acrostic runs through both, and Psalm 10 has no title of its own. From verse 22 the inheritance base is Masoretic Psalm 10 (note there), and from Psalm 10 to Psalm 146 the Greek numbers run one behind the Hebrew.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast maintained my right and my cause" (KJV), "thou hast maintained my just cause" (RSV)

    Rulings 2, 20, 171, 191

    δίκη beside κρίσις answers the Masoretic version's דִּין "cause," the suit at law, which the Greek renders by the word's older sense, the case at law and the right in it, as in Attic usage (δίκας λέγειν, to plead cases). The home gloss "retribution" (Gen 21:20 LXX; 2 Thess 1:9) is the penalty that justice exacts and would make the speaker the one punished. The sense is printed, "cause," and the split is ruled (191h): δίκη "cause" of a suit, "retribution" of a penalty.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    The Hebrew has no conjunction before אִבַּדְתָּ "you have made lost"; the Greek's καί is a plus (170). The Greek also turns the verb: the Masoretic version reads "you have made lost a guilty one," the Greek "the ungodly has perished" (ἀπώλετο, middle). In the second colon εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age and for the age of the age" stands for לְעוֹלָם וָעֶד "to the age and perpetuity": the articular form of the formula, which 190(h) does not list, is printed by its words (191f).

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek read the consonants of חֳרָבוֹת "devastations" as חַרְבוֹת "swords" (ῥομφαῖαι, "broadswords," 147a), so the enemy's swords fail where the Masoretic version reads "The enemy—they are spent, devastations for all time." At the colon's end it read the pronoun הֵמָּה "they" as a noun of הָמָה "roar": "their memorial has perished with a din."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    δεήσεως "petition" is Swete's text (B): Rahlfs reads κραυγῆς "outcry" with the Hebrew (צַעֲקַת), so Swete's word is a reading of substance. With πενήτων "the needy" for עֲנָוִים "the humble" (marked, 190m), the whole phrase differs from the Masoretic version's "the outcry of the humble."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    διαφθορά "corruption" is the Greek's word for שַׁחַת "pit," read as a noun of שִׁחֵת "corrupt, ruin"; the Masoretic version reads "the pit they made." The same reading at Psalm 15:10, "nor will you give your devout one to see corruption," is the one Acts 2:27 and 13:35 argue from: the word is fixed here, at its first occurrence, so that the chain holds.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "is their own foot taken" (KJV), "has their own foot been caught" (RSV)

    Rulings 2, 20, 171, 191

    συλλαμβάνω, settled "conceive" of a woman with child (Luke 1:24, 31), here has a captive for its subject: in the passive, "be taken, be caught," as of a man arrested (John 18:12; Acts 1:16; 12:3). The settled entry already says this sense splits by construction when reached; it is reached here, and "catch, be caught" is printed at 9:16, 17 and 23 (191d), the verb that also carries the catch of fish (Luke 5:9) and the arrests of John 18:12 and Acts 12:3; the Masoretic version reads "be trapped," lexicon-level. At 9:17 the Greek read נוֹקֵשׁ "luring" as נוֹקַשׁ "is snared"; at 9:23 it answers "they are grasped."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190

    ᾠδὴ διαψάλματος "a song of Diapsalma" is the Greek's rendering of the Masoretic version's "higgaion / Selah" (הִגָּיוֹן סֶלָה): ᾠδή "song" for higgaion, a sounding or murmur of the strings, and διάψαλμα for Selah as everywhere (standing note at Psalm 3:3). Swete prints the two words on a line of their own, deep-indented after the full-width colon, as he prints διάψαλμα; they are lined here as Diapsalma is lined (190b, c).

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    νομοθέτην "a lawgiver": the Greek read מוֹרָה, which the Masoretic version reads as מוֹרָא "awe," as מוֹרֶה "teacher, instructor" (the root of תּוֹרָה "law"). The Vulgate follows the Greek: constitue Domine legislatorem super eos. Jas 4:12 has the noun, "one is the lawgiver and judge."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Here the Greek psalm runs on into the Masoretic Psalm 10, which is its inheritance base to the end (Masoretic 10:1–18 = Greek 9:22–39). The Hebrew acrostic, broken at the join, resumes with ל at 10:1; the Greek, which has no letters to carry, simply continues. Greek and Hebrew numbering diverge from this point until Psalm 147.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The Greek divides the verses differently: the last words of the Masoretic 10:3, נִאֵץ יְהוָה "spurns ADONAI," open this verse as "The sinner has exasperated the Lord" (παροξύνω, the Greek's word for נִאֵץ again at 9:34), and ὁ ἁμαρτωλός takes up the רָשָׁע that opens 10:4. The Masoretic version reads 10:3b "and the profiteer blesses—spurns ADONAI," 10:4 "A guilty one, in the loftiness of his nose, does not inquire after." The Greek read כְּגֹבַהּ אַפּוֹ "in the loftiness of his nose" as "according to the multitude of his wrath." Nothing is moved; the verse map keeps Swete's division.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction (אָמַר בְּלִבּוֹ "He has said in his heart"); the Greek's γάρ is a plus (170), as at 9:32 and 9:34. "From generation to generation, without bad" is the Greek's reading of "to generation and generation, one who is not in bad" (אֲשֶׁר לֹא בְרָע).

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek read יִדְכֶּה "he is battered" as active, "he will humble him," and בַּעֲצוּמָיו "by his numerous ones" as a verb of power over the חֵלְכָּאִים, "the dejected," whom it takes for "the needy": "when he lords it over the needy." The Masoretic version reads "He is battered, he bends low, and there falls by his numerous ones the host of the dejected."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    γάρ with no Hebrew conjunction, a plus (170). "He has turned back his face so as not to look" is the Greek's reading of "he has hidden his face; he has not seen."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    γάρ with no Hebrew conjunction, a plus. Οὐ ζητήσει "He will not seek" is Swete's text (B); Rahlfs reads Οὐκ ἐκζητήσει, the compound of 9:25. Both have the third person where the Masoretic version reads "You will not inquire after it" (תִּדְרֹשׁ, which the Greek read as third person masculine).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    οὖν "therefore" has no Hebrew conjunction (עָלֶיךָ יַעֲזֹב), a plus. The Greek turns the clause: the Masoretic version reads "upon you the hapless leaves it," the Greek "to you the poor has been forsaken" (ἐγκαταλείπω, settled "forsake").

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before בַּל תִּמְצָא "you will not find it"; the Greek's καί is a plus. With the seeded δι’ αὐτήν "because of it," the Greek turns "you will not find it" to a passive whose subject it leaves open: the sin (so NETS, "it will not be found") or the sinner, found no more because of it. "He" is printed because δι’ αὐτήν already names the sin as the cause; the Masoretic version reads "inquire after his guilt; you will not find it."

Words in this chapter (165)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
κρύφιοςhidden— / —Hidden, kept out of sight: the title of Psalm 9, "over the hidden things" (190a). "Concealed" is ἀπόκρυφος's, "secret" κρυφαῖος's, "in secret" κρυφῇ's (one root, 95)
υἱόςsonson
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
καρδίαheartheart
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὄνομαnamename
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
πρόσωπονfaceface
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
δίκηretribution; cause (a suit at law)surely punished / punished / —The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
ἐξαλείφωwipe outdestroy / blot outActs 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
αἰώνagefor ever
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
πόλιςcitycity
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
ἦχοςdinnoise / soundA sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95)
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
λαόςpeoplepeople
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
εὐκαιρίαopportunitytrouble / troubleThe good kairos, the opportune moment: Matt 26:16 "he sought opportunity to hand him over"; Luke 22:6. Of καιρός "kairos" (95). In the Psalms ἐν εὐκαιρίαις for לְעִתּוֹת "for times," marked; held in the time collocation (144:15 "in *its* opportunity," 204d), "opportune" staying εὔκαιρος's
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
θάνατοςdeathdeath
ἐξαγγέλλωtell outshew forth / recount1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
θυγάτηρdaughterdaughter
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ἐμπήγνυμιstick fast; be stuck fast (passive)are sunk down / have sunkTo fix in, plant firmly: Ps 9:16, the nations held fast in the pit they dug, for the Masoretic version's "have sunk" (טָבְעוּ). "Fix" is τάσσω's
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
πούςfootfoot
συλλαμβάνωconceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative)conceiveOf a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χείρhandhand
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ὑπομονήenduranceexpectation / hopeStaying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
νομοθέτηςlawgiver— / —Jas 4:12 "one is the lawgiver and judge." At Ps 9:21 for the Masoretic version's "awe" (מוֹרָה read מוֹרֶה), marked
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
ὑπεροράωoverlook— / — / overlookTo look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw"
ὑπερηφανεύομαιbe arrogant— / —The verb of ὑπερηφανία "arrogance" (95, declared, 191k): Ps 9:23
ἐμπυρίζωset on fire; be set on fire (passive)burn / hotly pursueTo kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω
διαβούλιονplottingdevices / schemesThe same sense as διαβουλία "plotting" (one sense from two words, declared, 95, 191k) and one root with διαβουλεύω "plot" (154h)
διαλογίζομαιreasonimagined / devisedTo reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
ψυχήsoullife; creature
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
ἐνευλογέωbless inbe blessed inOnly in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in"
παροξύνωexasperateprovoke / renounceTo sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ὁδόςwayway
βεβηλόωprofaneprofane / profane / profane31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἀνταναιρέωremovefar above out of his sight / on high, out of his sightTo take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's
κατακυριεύωlord it oversubdue / have dominionOf κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
στόμαmouthmouth
γέμωbe ladenbearing / bearing / were fullTo be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's
ἀράimprecationoath / oath / curseRom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i)
πικρίαbitternessMarah / Marah / —Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95)
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
ἐγκάθημαιlie in wait; sit in (with ἐν and a place, of inhabitants)adder / viper / lying in ambushTo sit in ambush: Gen 49:17, for the Masoretic version's "viper." With ἐν and a place, of those who live there, "sit in," a split by collocation (Exod 23:31, 33; 172a); one root with κάθημαι "sit" (95, 172e). Swete spells it ἐνκάθημαι
ἐνέδραambushlurking places / ambushActs 23:16; 25:3 "laying an ambush to kill him on the way." One root with ἐνεδρεύω "ambush (v.)" (95, declared, 191k). "Lie in wait" is ἐγκάθημαι's
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
ἀποκτείνωkillslay / kill
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
ὀφθαλμόςeyeeye
ἀποβλέπωlook intentlyare privily set / stealthily watchTo look away from all else toward one thing: Heb 11:26 "he looked intently to the reward." The compounds of βλέπω keep "look" (look up, look to, look down)
ἐνεδρεύωambush (v.)lieth in wait / lurksLuke 11:54 "ambushing him, to catch something out of his mouth"; Acts 23:21. The verb of ἐνέδρα "ambush" (95)
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
μάνδραlairden / covertA fold or pen, an enclosure for beasts: of a lion his lair, as the Masoretic version reads
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
ἕλκωdragdraw / drawTo pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
κύπτωstoopbowed down / bowed / bowMark 1:7; John 8:6, 8 "stooping down." In Gen 43:28 for the Masoretic version's "bowed" (קָדַד)
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
εὑρίσκωfindfind
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
γῆlandearth
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
ἑτοιμασίαpreparationpreparation / —Readiness, a thing made ready: Eph 6:15 "having shod your feet with the preparation of the gospel of peace." The noun of ἑτοιμάζω "prepare" and ἕτοιμος "ready" (95, declared, 191k). At Ps 9:38 for the Masoretic version's verb "you fix" (תָּכִין), marked
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
μεγαλαυχέωvauntoppress / strike terrorTo talk big, boast of great things: Jas 3:5 "the tongue … vaunts great things" (μεγάλα αὐχεῖ, the verb in two words in the critical text). "Boast" is καυχάομαι's