The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 133

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 133 = Masoretic 134:1–3; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

134:1 A song of the ascents.Look, bless Adonai, all servants of Adonai,those standing in the house of Adonai in the nights.
1 = Masoretic 134:1 A song of the steps.Look indeed, bless the Lord, all slaves of the Lord,those standing in‸ the courts of the house of our God‸.1
134:1 A song of ascents. Look, bless the LORD, all servants of the LORD, who stand in the house of the LORD in the nights.

134:1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה בָּרֲכ֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου, οἱ ἑστῶτες ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν·

134:2 Lift your hands to holiness,and bless Adonai.
2 = Masoretic 134:2 In the nights lift up your hands to the holy things, and bless the Lord.2
134:2 Lift up your hands to holiness, and bless the LORD.

134:2 שְׂאֽוּ יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת יְהוָֽה

2 ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια, καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.

134:3 Adonai bless you from Zion,maker of skies and land.
3 = Masoretic 134:3 The Lord will bless you from Zion,the one who made the sky and the land.3
134:3 May the LORD bless you from Zion, maker of skies and earth.

134:3 יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

3 εὐλογήσει σε Κύριος ἐκ Σιών, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149, 194

    The Masoretic version reads "those standing in the house of ADONAI in the nights." Swete prints ℵ*'s οἱ ἑστῶτες ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν, "those standing in the courts of the house of our God"; ℵ¹, A, R and T add ἐν οἴκῳ Κυρίου, "in the house of the Lord," before it (checked on Swete's page), so the Masoretic "the house of ADONAI" has no Greek here (‸), and "the courts of the house of our God," the words of Ps 134:2, is the seeded plus. The Masoretic "in the nights" stands at the end of this verse; the Greek carries ἐν ταῖς νυξίν to the head of v. 2, so it is a minus here and a plus there (194).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    "In the nights" is the Masoretic version's last phrase of v. 1 (see there), set by the Greek at the head of this verse. τὰ ἅγια, "the holy things," the sanctuary, for the Masoretic "holiness" (קֹדֶשׁ), is the standard equivalence of the Greek adjective.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 194

    The Masoretic version reads "ADONAI bless you from Zion," a wish; the Greek has the future εὐλογήσει, "The Lord will bless you." At Ps 127:5 the same words stand in the optative, "May the Lord bless you from Zion."

Words in this chapter (19)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
εὐλογέωbless—
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
νύξnightnight
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
χείρhandhand
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth