Psalm 62
63:2 אֱלֹהִ֤ים אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי מָֽיִם
2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ,
63:3 כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ
3 οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
63:4 כִּי ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ
4 ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε.
63:5 כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי
5 οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
63:6 כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל פִּֽי
6 ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά σου.
63:7 אִם זְכַרְתִּ֥יךָ עַל יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה בָּֽךְ
7 εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τῷ ὄρθρῳ μου ἐμελέτων εἰς σέ·
63:8 כִּֽי הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן
8 ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.
63:9 דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ
9 ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
63:10 וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ
10 αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς,
63:11 יַגִּירֻ֥הוּ עַל יְדֵי חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ
11 παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
63:12 וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי שָֽׁקֶר
12 ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας "in the desert of Idumea" where the Masoretic version reads "in the wilderness of Judah" (יְהוּדָה): a different land, not a spelling, marked {name} (145f, 151f). The apparatus flags Ἰδουμαίας Swete-only (53): it is Swete's (B's) text against the Hebrew's Judah, translated as printed (137). ἔρημος "desert" for מִדְבָּר "wilderness," lexicon-level. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός μου "my God" for אֵלִי "my El," lexicon-level. πρὸς σὲ ὀρθρίζω "to you I start early" (the G3719 row; the Greek read שַׁחַר "dawn") where it reads "I court you" (the piel of שָׁחַר), marked. ἐδίψησεν "has thirsted," the aorist, for "thirsts," marked for the tense (192b). ποσαπλῶς "how manifold" (first-fixed below; the Greek read כָּמַהּ "pine" as כַּמָּה "how much") where it reads "my flesh pines," marked; the Greek's order, "how manifold for you my flesh," is the Hebrew's. ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ "in a land desert and untrodden and waterless": ἔρημος "desert" where the Masoretic version reads "arid" (צִיָּה), ἄβατος "untrodden" (first-fixed below) where it reads "spent" (עָיֵף), both marked; the second καί has no Hebrew conjunction, a plus; ἄνυδρος "waterless" (first-fixed below; Matt 12:43), one adjective for "without waters" (בְּלִי־מָיִם), marked {other}. Swete's sentence runs on into 3.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ ἁγίῳ "in the holy place" (the G40 row; "place" supplied, 192g), as at 59:8, for the Masoretic version's "in the Holy" (בַקֹּדֶשׁ), the same place, unmarked. ὤφθην σοι "I have been seen by you," the passive of ὁράω (the G3708 row), where it reads "I have gazed on you" (חֲזִיתִיךָ), marked for the voice: the worshipper appears before God. δύναμις "power" for עֹז "might," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὑπὲρ ζωάς "than life": ὑπέρ of comparison after κρεῖσσον (as Luke 16:8 φρονιμώτεροι ὑπέρ "wiser than"), and the plural ζωάς prints singular, as the Masoretic version prints its plural חַיִּים (191l, 26). ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," and ἐπαινέω "commend" for the piel of שָׁבַח "laud," lexicon-level. Swete divides the verse in two cola where the Masoretic version has one line (190c).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
χεῖρας "hands" for כַּפַּי "palms," lexicon-level: the same gesture of prayer.
- Reading↩ Back to the text
ὡσεί "As it were" (the G5616 row). ἐμπλησθείη "may … be made full," the optative of wish (ἐμπίμπλημι, the G90123 row), where the Masoretic version reads the future "shall be sated," marked {other}. The second line has a different shape: χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά σου "lips of exultation shall praise your name," the lips its subject, where the Hebrew reads "with lips of shouts of joy my mouth shall praise" (וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּי): "lips" marked {other}; "my mouth" has no Greek, a minus; "your name" has no Hebrew, a plus, and the apparatus flags it Swete-only, Swete's text (53). ἀγαλλίασις "exultation," singular, against "shouts of joy," marked for the number; for רְנָנָה lexicon-level (the G20 row).
- Reading↩ Back to the text
εἰ "If" for אִם, which the Masoretic version reads "When." ἐμνημόνευον and ἐμελέτων, imperfects, "I was recollecting … I was practicing," where it reads "I have remembered … I murmur," marked for the tense; μνημονεύω "recollect" for זָכַר "remember" and μελετάω "practice" for הָגָה "murmur," lexicon-level (the rows). στρωμνή "bedding" for יָצוּעַ "couch," lexicon-level. ἐν τῷ ὄρθρῳ μου "at my dawn" where it reads "in the vigils" (בְּאַשְׁמֻרוֹת), marked; μου "my" has no Hebrew word, a plus; the apparatus flags the phrase Swete-only, Swete's text (53). Swete prints the verse as one colon (190c).
- Reading↩ Back to the text
ἐγενήθης "you have come to be" for הָיִיתָ, lexicon-level. βοηθός μου "my helper" where the Masoretic version reads "a help for me" (עֶזְרָתָה לִּי): the agent noun is lexicon-level (the G998 row), the possessive for "for me" is marked {other}, as 60:4. ἐν τῇ σκέπῃ "in the shelter" (the G91591 row) where it reads "in the shadow" (בְצֵל), marked. ἀγαλλιάσομαι "I will exult," the future, where it reads "I shout for joy," marked for the tense.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 190
κολλάω "cling" (the G2853 row) for דָּבַק, the same English; ὀπίσω σου "after you." ἀντελάβετο "has upheld" (ἀντιλαμβάνομαι with a person, 190e) for תָּמְכָה "has clasped," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
αὐτοὶ δέ "But they," δέ where the Masoretic version reads "And" (וְהֵמָּה), marked {connective} (142g). εἰς μάτην "in vain" (the G3155 row) where it reads "for storm" (לְשׁוֹאָה), marked. ἐζήτησαν "they have sought," the aorist, where it reads "they seek," marked for the tense. εἰσέρχομαι "enter" for בּוֹא "come," lexicon-level. κατώτατα "the lowest parts" (κατώτατος, first-fixed below; Eph 4:9 has the comparative) for תַּחְתִּיּוֹת "the lower parts," lexicon-level; "parts" is supplied (192g). Swete's sentence runs on into 11.
- Reading↩ Back to the text
παραδοθήσονται "they shall be handed over," the passive of παραδίδωμι (the G3860 row), where the Masoretic version reads the active "They shall shed him" (יַגִּירֻהוּ), marked for the voice; the Hebrew's "him" has no Greek, a pronoun with no word of its own to hold a mark (192k). ῥομφαία "broadsword" (147a) for חֶרֶב "sword," lexicon-level. μερίδες "portions," plural, against "the share" (מְנָת), marked for the number. ἀλώπηξ "fox," first-fixed below (Luke 13:32 "Go and tell that fox").
- Reading↩ Back to the text
ὁ δέ "But the king," δέ where the Masoretic version reads "And," marked {connective}. ἐπὶ τῷ θεῷ "in God," ἐπί of the ground of gladness. ἐπαινεσθήσεται "shall be commended," the passive of ἐπαινέω (the G1867 row), where it reads "shall boast" (the hithpael of הָלַל), marked for the voice. ἐνεφράγη "has been stopped up," the aorist (ἐμφράσσω, the G91218 row; Rom 3:19), where it reads "shall be stopped up," marked for the tense. λαλούντων ἄδικα "of speakers of unjust things" (ἄδικος, the G94 row; "things" supplied, 192g) where it reads "of speakers of falsehood" (שָׁקֶר), marked.
Words in this chapter (62)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| Ἰδουμαία | Idumea | Edom / Edom / Idumea | The Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| ποσαπλῶς | how manifold | how / how | "In how many ways, how many times over": Ps 62:2 "how manifold for you my flesh," where the Greek read כָּמַהּ "pine" as כַּמָּה "how much," marked {lexeme}. Only here in the Greek Bible |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| γῆ | land | earth | |
| ἄβατος | untrodden | — / weary | Not to be walked on, pathless: Ps 62:2 "a land desert and untrodden," for עָיֵף "spent," marked {lexeme}; Wis 5:7; Jer 12:10 LXX. "Pathway" is the Masoretic version's שְׁבִיל; "trodden" goes with no Greek gloss yet |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ὄνομα | name | name | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| χείρ | hand | hand | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| στέαρ | fat | fat | |
| πιότης | fatness | fatness / fatness / fatness | Rom 11:17 "the root and the fatness of the olive." "Fat" is στέαρ's (a false clash, 116) |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| στρωμνή | bedding | couch / couch / bed | What is spread to lie on: Gen 49:4. "Bed" is κοίτη's, "couch" κλίνη's |
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κατώτατος | lowest | lower parts / depths | The superlative of κάτω "down": Ps 62:10 "the lowest *parts* of the land," for תַּחְתִּיּוֹת, lexicon-level; Ps 85:13; 87:7 "a pit of lowest *parts*." Eph 4:9 has the comparative κατώτερα |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| ἀλώπηξ | fox | foxes / jackals | Matt 8:20 "the foxes have holes"; Luke 13:32 "Go and tell that fox." Ps 62:11 for שׁוּעָל, the same English (the jackal reading of the Hebrew goes with the Masoretic version) |
| βασιλεύς | king | king | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἐμφράσσω | stop up | stopped / stopped / stopped up | Of wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped") |