The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 80

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 80 = Masoretic 81:1–17; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

81:1 For the leader, on the gittith, of Asaph.
1 = Masoretic 81:1 For the end, over the vats; of Asaph, a psalm.
81:1 For the leader, on the gittith, of Asaph.

81:1 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός.

81:2 Shout for joy to God our might; shout to the God of Jacob.

81:2 הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

2 Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ·

81:3 Raise music, and sound a drum, a sweet lyre with a harp.

81:3 שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל

3 λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·

81:4 Pitch in the month a shofar,at the full moon, for the day of our festival.
81:4 Blow a ram's horn in the month, at the full moon, for the day of our festival.

81:4 תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ

4 σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν,

81:5 For a statute for Israel it is,a judgment of the Elohim of Jacob.
5 = Masoretic 81:5 For an ordinance for Israel it is,and1 a verdict of the God of Jacob.
81:5 For it is a statute for Israel, a judgment of the God of Jacob.

81:5 כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

5 ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστιν, καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ἰακώβ·

81:6 A testimony in Joseph he put it, when he went out over the land of Egypt;a lip I have not known I hear.
6 = Masoretic 81:6 A testimony in Joseph he set it,when he went out from the land of Egypt;2a tongue which he had not come to know, he heard,
81:6 He set it as a testimony in Joseph when he went out over the land of Egypt; a language I have not known I hear.

81:6 עֵ֤דוּת בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע

6 μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτόν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν,

81:7 I removed from the burden his shoulder;his palms passed from the kettle.
81:7 I removed his shoulder from the burden; his hands passed from the kettle.

81:7 הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה

7 ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.

81:8 In the strait you called, and I pulled you free;I answered you in the hiding place of thunder;I proved you at the waters of Meribah.Selah
8 = Masoretic 81:8 In affliction you called on me,3 and I delivered you;I listened to you in the concealed place of a squall;I proved you at the water of Dispute.4Diapsalma
81:8 In distress you called, and I pulled you free; I answered you in the hiding place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

81:8 בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה

8 ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος Ἀντιλογίας. διάψαλμα.

81:9 Hear, my people, and let me witness against you;Israel, if you would hear me!
9 = Masoretic 81:9 Hear, my people, and I will speak to you;5 Israel, and I solemnly testify to you.If you hear me,
81:9 Hear, my people, and let me testify against you; Israel, if you would listen to me!

81:9 שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽי

9 ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι. ἐὰν ἀκούσῃς μου,

81:10 There shall not be in you a strange el,and you shall not prostrate yourself to an el of foreignness.
10 = Masoretic 81:10 there shall not be in you a recent god,and you shall not bow down to a foreign god.
81:10 There shall be no strange god among you, and you shall not bow down to a foreign god.

81:10 לֹֽא יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר

10 οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ.

81:11 I am Adonai your Elohim, the one bringing you up from the land of Egypt;make broad your mouth, and I will fill it.
11 = Masoretic 81:11 For6 I am the Lord your God,the one who led you up from the land of Egypt;broaden your mouth, and I will fill it.
81:11 I am the LORD your God, the one who brings you up from the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.

81:11 אָנֹכִ֨י יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ

11 ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό.

81:12 And my people did not hear my voice,and Israel was not willing for me.
12 = Masoretic 81:12 And my people did not hear my voice,and Israel did not heed me.
81:12 And my people did not listen to my voice, and Israel was not willing toward me.

81:12 וְלֹא שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא אָ֥בָה לִֽי

12 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι·

81:13 And I sent him away in the obstinacy of their heart;they went in their counsels.
13 = Masoretic 81:13 And I sent them out according to the pursuits of their hearts;they will go in their pursuits.
81:13 And I sent him away in the stubbornness of their heart; they walked in their plans.

81:13 וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם

13 καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

81:14 If only my people were hearing me,Israel in my ways would go!
14 = Masoretic 81:14 If the people had heard me—Israel—in my ways if7 he had gone,
81:14 If only my people were listening to me, Israel would walk in my ways!

81:14 ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ

14 εἰ ὁ λαὸς ἤκουσέν μου Ἰσραήλ, ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,

81:15 In a little I would abase their enemies,and against their foes return my hand.
15 = Masoretic 81:15 in no time8 I would have humbled their enemies,and on those pressing them I would have cast my hand.
81:15 Soon I would bring their enemies low, and turn my hand against their foes.

81:15 כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי

15 ἐν τῷ μηδενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.

81:16 The haters of Adonai would deny to him,and their time would be to the age.
16 = Masoretic 81:16 The enemies of the Lord lied to him,and their kairos shall be for the age.
81:16 Those who hate the LORD would lie to him, and their time would be forever.

81:16 מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם

16 οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα·

81:17 And he would make him eat from the fat of wheat,and from a rock with honey I would sate you.
17 = Masoretic 81:17 And he gave them to eat from the fat of wheat,and from a rock with honey he sated them.
81:17 And he would feed him with the richest wheat, and from a rock with honey I would satisfy you.

81:17 וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ

17 καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    The Masoretic version reads "a judgment of the Elohim of Jacob" with no conjunction; the Greek joins the second colon with καί.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    The Greek reads ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, "his going out from the land of Egypt"; the Masoretic version reads "over the land of Egypt" (עַל). ἐκ is a function word, printed "from" as in Exodus ("went out from Egypt"); it carries no mark, so the preposition is said here (192k).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek gives the verb an object, με, "me"; the Masoretic version reads "you called" with none. A Greek object pronoun the Hebrew lacks is a plus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 153, 171, 203

    Ἀντιλογία, "dispute," is the Greek's translation of the name Meribah (מְרִיבָה, "quarrel"), printed translated and marked as a name, as Testing and Reviling stand for Massah and Meribah at Exod 17:7 (171c). The Greek also has the singular "water" against the Masoretic version's "waters," a standard equivalence, unmarked (203a).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete (B) reads ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι, word for word the opening of Psalm 49:7, and its English is printed as there; the collation flags λαλήσω and καὶ διαμαρτύρομαί σοι as Swete-only against Rahlfs. Against the Masoretic version ("Hear, my people, and let me witness against you; Israel, if you would hear me!") the clause "and I will speak to you" is a plus, "Israel" stands before the witness clause instead of after it, and the Greek has the indicative "I solemnly testify to you" for the cohortative "let me witness against you." The ἐάν of the second colon then opens a condition whose apodosis is v. 10 ("If you hear me, there shall not be …"), where the Masoretic version has a wish.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    The Masoretic version reads "I am ADONAI your Elohim" with no conjunction; the Greek has γάρ.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    The Greek repeats εἰ before the second verb, where the Masoretic version has one "If only" (לוּ) for both cola. With the aorist indicative εἰ states an unfulfilled condition, "If … had heard … had gone," where the Masoretic version has a wish; and the Greek reads ὁ λαός, "the people," without "my" (marked on "the people"). Ἰσραήλ stands in apposition to ὁ λαός, or as the subject of the second clause, not as an address; the dashes keep it from reading as a vocative.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I should soon have subdued their enemies" (KJV) / "I would soon subdue their enemies" (RSV)

    Rulings 2, 193

    ἐν τῷ μηδενί, "in the nothing," is an idiom of ease and speed, the deed costing nothing and taking no time; it is printed as an idiom (193), as διὰ κενῆς is "in vain," under μηδείς "nothing." The Masoretic version reads "In a little" (כִּמְעַט). The aorists of vv. 15–16 continue the unfulfilled condition of v. 14 and are printed "would have."

Words in this chapter (84)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ληνόςvatgutters / runnels / troughsThe trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ἀλαλάζωululateshout / shoutTo raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
λαμβάνωtaketake
δίδωμιgivegive
τύμπανονdrumtabret / tambourine / drumThe hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4)
τερπνόςpleasantpleasant / sweet / —Giving delight (τέρπω). "Delight" is τρυφή's. The Masoretic version has the same English for נָעִים
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
σαλπίζωtrumpet (v.)blow up the trumpet / blow the trumpet / —To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level
νουμηνίαnew moonfirst day / first day / new moon40:2, 15 "at the new moon," for the Masoretic "of the month" (marked); Col 2:16 "a festival or a new moon or sabbaths." "Month" is μήν's
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
εὔσημοςwell-markedsolemn / feast / —Clearly marked, distinct (εὖ + σῆμα): 1 Cor 14:9 "unless you give a well-marked logos." At 80:4 for the Masoretic version's "full moon" (כֶּסֶה), marked
ἡμέραdayday
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
ἸωσήφJosephJoseph / Joseph / IosephJohn 4:5; Heb 11:21–22
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἐξέρχομαιgo outgo out
γῆlandearth
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀκούωhearhear
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ἄρσιςliftingburden / burden / —The act of lifting a load. "Burden" is φορτίον's, "load" γόμος's. For the Masoretic version's "burden" (סֵבֶל), lexicon-level; the Greek plural is marked
νῶτονbackshoulder / shoulders / backRom 11:10 "bend their back always"
χείρhandhand
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
κόφινοςhamperpots / basket / —The large wicker basket: Matt 14:20; 16:9; Mark 6:43; John 6:13, where the expected English is "basket," which is κανοῦν's (Gen 40). For the Masoretic version's "kettle" (דּוּד), lexicon-level
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
λαόςpeoplepeople
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
διαμαρτύρομαιsolemnly testifydid solemnly protest / solemnly warned / solemnly testifyTo testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1
πρόσφατοςrecentstrange / strange / —Lately come, fresh: Deut 32:17, the newly come gods; Heb 10:20 "a recent and living way." "New" is καινός's. For the Masoretic version's "strange" (זָר), marked
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
στόμαmouthmouth
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
φωνήvoicevoice
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
καρδίαheartheart
πορεύομαιgogo
ὁδόςwayway
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ἐπιβάλλωcast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j)cause to fall uponLay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a)
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
αἰώνagefor ever
ψωμίζωgive to eat; dole out (with the thing given as object, 302e)feedest / hast fed / —To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level
στέαρfatfat
πυρόςwheatwheat / wheat / wheatWheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d)
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
μέλιhoneyhoney / honey / honeyMatt 3:4; Rev 10:9–10
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע