The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 89

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 89 = Masoretic 90:1–17; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

90:1 A prayer of Moses, the man of the Elohim.Adonai, a haunt you have been for us in generation and generation.
1 = Masoretic 90:1 A prayer of Moses, the human of God.Lord, a refuge you have come to be for us in generation and generation.
90:1 A prayer of Moses, the man of God. Lord, you have been a home for us in every generation.

90:1 תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר

1 Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἡμῖν ἐγενήθης ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·

90:2 Before mountains were born, and you writhed forth land and world,and from age to age you are El.
2 = Masoretic 90:2 Before mountains came to be, and the land and the inhabited world were shaped,and from the age to the age you are‸.1
90:2 Before mountains were born, and you brought forth land and world in labor, and from age to age you are God.

90:2 בְּטֶ֤רֶם הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל

2 πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

90:3 You return a mortal to what is crumbled, and you said, "Return, children of humans."

90:3 תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי אָדָֽם

3 μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων;

90:4 For a thousand years in your eyes as a day of yesterday, when it passes over,and a vigil in the night.
4 = Masoretic 90:4 For a thousand years in your eyes as the day of yesterday, which has gone through, and a watch in the night.3
90:4 For a thousand years in your sight, like yesterday when it passes, and a watch in the night.

90:4 כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה

4 ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.

90:5 You have spouted them; a sleep they are;in the morning, like the grass, it passes on.
90:5 You have poured them out; they are a sleep; in the morning, like the grass, it passes on.

90:5 זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף

5 τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·

90:6 In the morning it blooms, and passes on;at evening it withers and is dry.
6 = Masoretic 90:6 In the morning may it bloom and pass by;at evening may it fall away, be hardened and be dried up.
90:6 In the morning it blooms and passes on; by evening it withers and is dry.

90:6 בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ

6 τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.

90:7 For we are finished by your nose,and by your fury we are alarmed.
7 = Masoretic 90:7 For we have failed in your wrath,and in your fury we have been troubled.
90:7 For we are finished by your anger, and by your fury we are terrified.

90:7 כִּֽי כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ

7 ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν·

90:8 You have set our iniquities in front of you,our shrouded things to the light-giver of your face.
8 = Masoretic 90:8 You have set our lawlessnesses in front of you,our age to the illumination of your face.
90:8 You have set our iniquities in front of you, our hidden things in the light of your face.

90:8 שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ

8 ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.

90:9 For all our days have faced away in your rage;we have finished our years like a murmur.
9 = Masoretic 90:9 For all our days have failed,and5 in your wrath we have failed;our years they were practicing like a spider.6
90:9 For all our days have turned away in your rage; we have finished our years like a murmur.

90:9 כִּ֣י כָל יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ הֶֽגֶה

9 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.

90:10 The days of our years: in them seventy years,and if in mightiness, eighty years,and their bluster travail and mischief;for it has whisked by swiftly, and we flew.
10 = Masoretic 90:10 The days of our years: in twelvemonths seventy years,7but if in dominions,8 eighty years,and the more of them toil and pain;for gentleness has come upon us, and we will be disciplined.
90:10 The days of our years: in them, 70 years, and if with strength, 80 years, and their bluster, travail and mischief; for it has gone by quickly, and we flew.

90:10 יְמֵֽי שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה

10 αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν ἐνιαυτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

90:11 Who knows the might of your nose,and as your fear, your rage?
11 = Masoretic 90:11 Who comes to know the might of your wrath,and, from the fear‸ of your fury, to count?9
90:11 Who knows the power of your anger, and your rage, like your fear?

90:11 מִֽי י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ

11 τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι;

90:12 To count our days, thus make known,and we will bring a heart of wisdom.
90:12 Make known how to count our days in this way, and we will bring a heart of wisdom.

90:12 לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה

12 τὴν δεξιάν σου γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

90:13 Return, Adonai! Until when?And be sorry over your servants.
13 = Masoretic 90:13 Turn again, Lord! Until when?And be comforted over your slaves.
90:13 Return, LORD! How long? And be sorry over your servants.

90:13 שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל עֲבָדֶֽיךָ

13 ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.

90:14 Sate us in the morning with your loyalty,and let us shout for joy and let us be glad in all our days.
14 = Masoretic 90:14 We have been made full in the morning with your mercy,and we have exulted and have been gladin all our days,
90:14 Satisfy us in the morning with your loyalty, and let us shout for joy and be glad all our days.

90:14 שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל יָמֵֽינוּ

14 ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν,

90:15 Gladden us as the days you have afflicted us,the years we have seen bad.
15 = Masoretic 90:15 ‸in return for the days you have humbled us,11the years we have seen bad things.
90:15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for the years we have seen bad.

90:15 שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה

15 ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.

90:16 Let your fashioning be seen by your servants,and your splendor upon their sons.
16 = Masoretic 90:16 And12 look upon13 your slaves and your works,and guide‸ their sons.
90:16 Let your work be seen by your servants, and your splendor upon their children.

90:16 יֵרָאֶ֣ה אֶל עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל בְּנֵיהֶֽם

16 καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.

90:17 And let the pleasantness of Adonai our Elohim be upon us;and the deed of our hands fix upon us,and the deed of our hands, fix it.
17 = Masoretic 90:17 And let the brightness of the Lord our God be upon us,and the works of our hands make straight upon us.‸
90:17 And let the pleasantness of the Lord our God be upon us; and the work of our hands, fix it upon us, and the work of our hands, fix it.

90:17 וִיהִ֤י נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ

17 καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "from age to age you are El"; the Greek has σὺ εἶ, "you are," and no "El." The copula itself is the standard rendering of the verbless clause (190l).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 193

    The Masoretic version reads "You return mortal as far as crumbled," a statement; the Greek has the prohibition μὴ ἀποστρέψῃς, "Do not turn back," a negation the Hebrew lacks (193: an added negation is marked). The mood of the verb is marked {other}.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 167

    2 Pet 3:8 draws on this verse: "with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day." The New Testament inherits "a thousand years … as the day" (167h). The Masoretic version reads "when it passes over"; the Greek has the relative ἥτις with the aorist, "which has gone through."

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "You have spouted them; a sleep they are." The Greek read שֵׁנָה "a sleep" as שָׁנָה "a year" and printed ἔτη, "years," with a future verb, and has τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν, "their contempts," where the Hebrew has the verb זְרַמְתָּם "you have spouted them." The plural is printed (197d).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    καί opens the second colon; the Masoretic version reads "in your rage" with no conjunction.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "we spend our years as a tale that is told" (KJV) / "our years come to an end like a sigh" (RSV)

    Rulings 2, 3, 53

    The Greek read הֶגֶה "a murmur" as the verb הָגָה, which it renders by μελετάω "practice" (Ps 1:2; 2:1), and adds ἀράχνην "a spider" (the seed). ἐμελέτων is imperfect, third plural (or first singular); with ὡς ἀράχνην in the accusative, τὰ ἔτη ἡμῶν is read as its object and "they" as the days of the first colon: "our years they were practicing like a spider," the spider's patient weaving, as at Ps 38:12. The other reading takes "our years" as the subject, "our years were practicing like a spider."

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "in them seventy years." Swete prints ἐν ἐνιαυτοῖς, "in twelvemonths," flagged Swete only by the apparatus; translated as printed (137).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "by reason of strength" (KJV) / "if by reason of strength" (RSV)

    Rulings 2, 195, 197, 198

    δυναστεία is "dominion" (195c); its plural, of God's mighty acts, prints "acts of dominion" (row note). Here it is the strength of a human life (the Masoretic version reads "if in mightiness"), and "acts of" would mislead; the plural is printed bare (197d, 198e), its sense the years in which a person holds his strength. Listed in the report.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 194, 196

    The Masoretic version reads "and as your fear, your rage?" Swete (B) prints καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι, flagged Swete only by the apparatus at τοῦ θυμοῦ, where other witnesses have the accusative: "and from the fear of your fury to count." ἀπό stands against the Hebrew's "as" (כְּ), and the Hebrew's "your" on "fear" has no Greek. ἐξαριθμήσασθαι, "to count," is the Masoretic version's "To count" of verse 12 (לִמְנוֹת), carried across the verse division (194b); see verse 12.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Masoretic version reads "To count our days, thus make known." Its "To count" stands in the Greek at the end of verse 11 (see there); its "thus" (כֵּן) has no Greek. The Greek read יָמֵינוּ "our days" as יְמִינְךָ "your right." In the second colon Swete prints πεπαιδευμένους, "disciplined," flagged Swete only by the apparatus, where the Masoretic version reads "and we will bring a heart of wisdom."

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "Gladden us as the days you have afflicted us." The Greek has no verb for "Gladden us," and opens with ἀνθ’ ὧν, "in return for," where the Hebrew has "as" (כִּימוֹת): a different preposition, marked {other} over "the days," the nearest tagged word (196).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 192

    καί opens the verse, and a second καί joins "your works" to "your slaves"; the Masoretic version has no conjunction at either place ("Let your fashioning be seen by your servants"). Its "upon" (עַל) before "their sons" has no Greek: ὁδήγησον takes the sons as its direct object.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let thy work appear unto thy servants" (KJV) / "Let thy work be manifest to thy servants" (RSV)

    Ruling 2

    ἴδε ἐπί is the imperative of ὁράω "see" with ἐπί and an object: "see upon your slaves" is not English, so the verb is printed "look upon." The Masoretic version has the passive "Let your fashioning be seen by your servants"; the Greek makes God the one who sees, and its objects are the slaves and the works together.

Words in this chapter (83)
WordGlossInstead ofNote
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
γῆlandearth
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
αἰώνagefor ever
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
υἱόςsonson
χίλιοιthousandthousand / thousand / thousandRev 11:3; 14:1
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ὀφθαλμόςeyeeye
ἡμέραdayday
ἐχθέςyesterdayyesternight / last night / yesterdayJohn 4:52; Heb 13:8
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
νύξnightnight
ἐξουδένημαcontempt— / — / contemptA thing held in contempt; the plural is printed (197d), "their contempts" (Ps 89:5). Swete's ἐξουδενώματα spells the lemma -ωμα; the source data listed it under a second id (G92091), merged into this one (149b, 198f). One root with ἐξουδενόω "hold in contempt" (190i)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
χλόηverduresprouts / grassThe green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514)
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
ἀνθέωbloomflourish / flourish / bloomTo be in flower, of grass at morning (Ps 89:6). One root with ἄνθος "flower" (95, to be declared); "blossom" is ἐξανθέω's. For the Masoretic version's "blooms" (יָצִיץ), lexicon-level
ἑσπέραeveningevening
ἀποπίπτωfall awayfall by / fall byTo fall off or away from: Acts 9:18 "something like scales fell away from his eyes." One root with πίπτω "fall" (95)
σκληρύνωhardencruel / cruel / hardenedGen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard"
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
φωτισμόςilluminationlight / lightThe giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level
πρόσωπονfaceface
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
ἀράχνηspidermoth / mothPs 38:12 "like a spider," for "the moth" (עָשׁ), marked; Job 8:14 LXX, the spider's web
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
ἑβδομήκονταseventyseventy
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
ὀγδοήκονταeightyeighty
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
πραΰτηςgentlenessmeekness / meeknessMatt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95)
ἐπέρχομαιcome uponcome upon / come upon / come uponLuke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
κράτοςmight— / — / mightMastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἐξαριθμέωcountnumber / countCount out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
καρδίαheartheart
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
λαμπρότηςbrightnessbeauty / favor / brightnessRadiance: Acts 26:13 "a light from the sky beyond the brightness of the sun." Of λαμπρός "bright" (95, to be declared). Ps 89:17 for the Masoretic version's "pleasantness" (נֹעַם), marked
χείρhandhand
κατευθύνωmake straight; go straight (intransitive)make straight / make straightTo set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes")