The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 26

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 26 = Masoretic 27:1–14; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

27:1 Of David.Adonai my light and my rescue: whom shall I fear?Adonai the stronghold of my life: of whom shall I be in terror?
27:1 Of David. The LORD is my light and my rescue: whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life: of whom should I be in terror?

27:1 לְדָוִ֨ד יְהוָ֤ה אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד

1 Τοῦ Δαυείδ, πρὸ τοῦ χρισθῆναι. Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω;

27:2 When those doing bad drew near against me to eat my flesh,my foes and my enemies against me—they, they stumbled and fell.
2 = Masoretic 27:2 When those maltreating drew near against me to eat my flesh,those pressing me and my enemies‸—they, they were weak and fell2.
27:2 When those who do bad came near against me to eat up my flesh, my foes and my enemies against me, they stumbled and fell.

27:2 בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ

2 ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου, οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν.

27:3 If a camp encamps against me, my heart does not fear;if war rises against me,in this I am trusting.
3 = Masoretic 27:3 If a camp arrays itself against me, my heart will not fear;if war rises up against me, in this I hope.
27:3 If an army camps against me, my heart is not afraid; if war rises against me, in this I am trusting.

27:3 אִם תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י מַחֲנֶה֮ לֹֽא יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ

3 ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.

27:4 One thing I have asked from Adonai; it I seek:my dwelling in the house of Adonai all the days of my life,to gaze on the pleasantness of Adonai, and to examine in his temple.
4 = Masoretic 27:4 One thing I have requested from the Lord; this I will seek out:my dwelling in the house of the Lord all the days of my life,to behold the delectation of the Lordand to visit his shrine3.
27:4 One thing I have asked of the LORD; it is what I seek: to live in the house of the LORD all the days of my life, to gaze on the pleasantness of the LORD and to look closely in his temple.

27:4 אַחַ֤ת שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית יְ֭הוָה כָּל יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ

4 μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.

27:5 For he shelters me in his lair in a day of bad;he hides me in the hiding place of his tent;on a rock he raises me.
5 = Masoretic 27:5 For he hid me in ‸a tent in a day of my bad things4;he sheltered me in the concealed place of his tent;on a rock he exalted me.
27:5 For he shelters me in his lair on a bad day; he hides me in the hiding place of his tent; he raises me up on a rock.

27:5 כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי

5 ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου· ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με.

27:6 And now my head is high over my enemies around me,and I will sacrifice in his tent sacrifices of shouting;I will sing and make music to Adonai.
6 = Masoretic 27:6 And now, look, he has exalted my head over my enemies;I encircled5, and I sacrificed in his tent a sacrifice of ululation;I will sing and make music to the Lord.
27:6 And now my head is high over my enemies all around me, and I will offer sacrifices with shouting in his tent; I will sing and make music to the LORD.

27:6 וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה

6 καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.

27:7 Hear, Adonai, my voice—I call—and favor me, and answer me.
7 = Masoretic 27:7 Hearken, Lord, to my voice which I cried out;‸have mercy on me and hearken to me6.
27:7 Hear my voice, LORD—I call—and show me favor and answer me.

27:7 שְׁמַע יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי

7 εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς φωνῆς μου ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου,

27:8 To you my heart has said, "Seek my face."Your face, Adonai, I seek.
8 = Masoretic 27:8 To you my heart has said,"I have sought out your face7."Your face, Lord, I will seek.
27:8 My heart has said to you, "Seek my face." Your face, LORD, I seek.

27:8 לְךָ֤ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ

8 σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου. ἐξεζήτησα τὸ πρόσωπόν σου· τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω.

27:9 Do not hide your face from me; do not turn aside your servant in nose;my help you have been;do not leave me, and do not forsake me, Elohim of my rescue.
9 = Masoretic 27:9 Do not turn away8 your face from me;do not turn aside in wrath from your slave;come to be my helper; do not forsake me,and do not overlook9 me, God my savior.
27:9 Do not hide your face from me; do not turn your servant aside in anger. You have been my help; do not leave me, and do not forsake me, God of my rescue.

27:9 אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ אַֽל תַּט בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי

9 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με καὶ μὴ ὑπερίδῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.

27:10 For my father and my mother have forsaken me,and Adonai gathers me.
27:10 For my father and my mother have forsaken me, and the LORD gathers me in.

27:10 כִּי אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי

10 ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ κύριος προσελάβετό με.

27:11 Teach me, Adonai, your way,and lead me in a path of evenness,because of my lurkers.
27:11 Teach me your way, LORD, and lead me on a level path, because of those who lie in wait for me.

27:11 ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי

11 νομοθέτησόν με, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.

27:12 Do not give me into the soul of my foes,for witnesses of falsehood have risen against me, and one puffing violence.
12 = Masoretic 27:12 Do not hand me over into the souls of those pressing me,for unjust witnesses have risen up against me,and injustice has lied to itself10.
27:12 Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses have risen against me, and one who breathes out violence.

27:12 אַֽל תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ בִ֥י עֵֽדֵי שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס

12 μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.

27:13 Had I not believed to see the good of Adonai in the land of the living—
13 = Masoretic 27:13 ‸I will believe11 to see the good things of the Lord in the land of the living.
27:13 Had I not believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living—

27:13 לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים

13 πιστεύσω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων.

27:14 Hope toward Adonai;be strong, and let your heart be stout,and hope toward Adonai.
27:14 Hope in the LORD; be strong, and let your heart be brave, and hope in the LORD.

27:14 קַוֵּ֗ה אֶל יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל יְהוָֽה

14 ὑπόμεινον τὸν κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    Not in the Hebrew: πρὸ τοῦ χρισθῆναι "before being anointed," the Greek title's setting of the psalm before David's anointing (1 Sam 16:13; 2 Sam 2:4; 5:3), seeded and adopted. The Masoretic title is "Of David" alone. φωτισμός "illumination" (first-fixed below) for אוֹר "light," lexicon-level; σωτήρ "savior" for יֶשַׁע "rescue," marked {other} as at 23:5. ὑπερασπιστής "shielder" stands where the Masoretic version reads "the stronghold" (מָעוֹז), unmarked under the practice of run 3 (17:3, 31), held for a ruling (reported).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek's participle "those pressing me" stands for the Masoretic version's noun "my foes," marked {other} (3:2), and ἀσθενέω "be weak" for כָּשַׁל "stumble." The Hebrew's לִי "against me" after "my enemies" has nothing in the Greek: a minus (seeded). κακόω "maltreat" for "those doing bad," and the plural τὰς σάρκας for the Hebrew's singular "flesh," which English prints singular as the Masoretic version does (191l), lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ "to visit his shrine," with the shrine as object, where the Masoretic version reads "to examine in his temple" (לְבַקֵּר): a different act, marked. τοῦ κατοικεῖν με "my dwelling," as at 22:6; here the Masoretic version has the same, "my dwelling" (שִׁבְתִּי).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    ἐν σκηνῇ "in a tent" for "in his lair" (בְּסֻכֹּה): σκηνή for סֹךְ is a difference of sense (the tent against the lion's covert, 27:5 in the Masoretic version's note), and the Greek has no pronoun or article for the Hebrew's suffix, a minus. ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου "in a day of my bad things": the Greek adds μου, a plus, and makes the bad plural. The aorists of the verse are the Greek's, where the Masoretic version reads presents. The two Greek verbs κρύπτω "hide" and σκεπάζω "shelter" stand where the Masoretic version has צָפַן "shelter" and סָתַר "hide," in the other order: the English of the two versions crosses, lexicon-level.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐκύκλωσα "I encircled" is the Greek's reading of סְבִיבוֹתַי "around me," as a verb, and the Greek joins it to the sacrifice: "I encircled, and I sacrificed in his tent," where the Masoretic version reads "my enemies around me, and I will sacrifice." The aorist "I sacrificed" stands for the cohortative "I will sacrifice," and θυσίαν "a sacrifice" for the plural "sacrifices." ὕψωσεν "he has exalted my head," with the Lord the subject, where the Masoretic version reads "my head is high," marked {voice}. ἰδού "look" is a plus (seeded). ἀλαλαγμός "ululation" (first-fixed below) for תְּרוּעָה "shouting," lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    The Hebrew's וְחָנֵּנִי "and favor me" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton). ἧς "which" is a plus (seeded): the Greek makes the cry the voice's, "my voice which I cried out," where the Masoretic version sets "I call" apart.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    ἐξεζήτησα τὸ πρόσωπόν σου "I have sought out your face" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἐξεζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου "my face has sought out." The Masoretic version reads the heart's word as a command, "Seek my face" (בַּקְּשׁוּ פָנָי): the Greek has a first-person statement for the plural imperative, a difference of mood and person (191m, {other}), and "your face" for "my face," marked {person}. The printed text stands (137).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Hide not thy face far from me" (KJV), "Hide not thy face from me" (RSV)

    Rulings 2, 3, 54

    μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου "do not turn away your face": ἀποστρέφω keeps its home gloss "turn back," and with the face as object the collocation decides "turn away," as at 21:25 (3). The Masoretic version reads "Do not hide" (תַּסְתֵּר): a different verb, marked. The Greek has ἐκκλίνῃς "turn aside" without an object, "from your slave," where the Masoretic version has the slave as the object, "do not turn aside your servant," marked {other}; ὀργή "wrath" for "nose," marked as at 17:9. γενοῦ "come to be," an imperative, for "you have been," a difference of mood.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    μὴ ἐγκαταλίπῃς με καὶ μὴ ὑπερίδῃς με "do not forsake me, and do not overlook me" is Swete's text (B); Rahlfs prints μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με "do not cast me off, and do not forsake me," nearer the Masoretic version's "do not leave me, and do not forsake me." On the printed text the first verb answers "leave" (נָטַשׁ), lexicon-level, and the second, ὑπεροράω "overlook," answers "forsake" (עָזַב), a difference of sense, marked.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    μάρτυρες ἄδικοι "unjust witnesses" for "witnesses of falsehood" (עֵדֵי שֶׁקֶר), and καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ "and injustice has lied to itself" for "and one puffing violence" (וִיפֵחַ חָמָס): the Greek read יָפֵחַ as a word of lying (as Prov 6:19; 14:5, יָפִיחַ כְּזָבִים "one who puffs out lies") and turned the violence into the injustice that deceives itself. ψυχάς "souls," plural, for "soul," and the participle "those pressing me" for "my foes," as at 2.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 79

    πιστεύσω "I will believe" is Swete's text (B); Rahlfs prints πιστεύω "I believe." The Greek has nothing for the Masoretic version's opening לוּלֵא "Had … not," the word the codex marks with dots as doubtful (79): the Greek's verse is a plain statement of faith where the Hebrew's is a broken-off condition. The future is marked against "I believed," and τὰ ἀγαθά "the good things," plural, against "the good."

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἀνδρίζου "act like a man" (first-fixed below; 1 Cor 16:13) for חֲזַק "be strong," a difference of sense, marked; κραταιούσθω "let … be strengthened," a passive, for the Masoretic version's "let … be stout," marked {voice}. ὑπομένω "abide" for "hope toward," lexicon-level (24:3).

Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
χρίωanointanoint / anoint / anoint28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
φωτισμόςilluminationlight / lightThe giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
δειλιάωcowerwere in great fear / are in great terrorTo shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ἐσθίωeateat
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
παρατάσσωarrayjoin battle / draw upDraw up in battle order (14:8)
καρδίαheartheart
πόλεμοςwarwar / battle
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἡμέραdayday
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
τερπνότηςdelectationpleasures / pleasuresDelightfulness (τερπνός, of τέρπω "delight"): Ps 15:11, the plural for the Masoretic version's "pleasant things" (נְעִמוֹת), lexicon-level. "Delight" is τρυφή's
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
σκηνήtenttent
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
σκεπάζωshelterhid / hid / shelteredCover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n)
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
κεφαλήheadhead
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἀλαλαγμόςululationjoy / shouts of joyThe cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πρόσωπονfaceface
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ὑπεροράωoverlook— / — / overlookTo look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πατήρfatherfather
μήτηρmothermother
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
προσλαμβάνωtake to oneself (middle); take in (active)drew me / drew meSplit by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle
νομοθετέωset lawthat thou mayest teach them / for their instruction / to legislate for themOf νόμος "law" and τίθημι "set": 24:12 "to set law for them," where the Masoretic version reads "to teach them"; Heb 7:11; 8:6 "set as law on better promises"
ὁδόςwayway
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ψυχήsoullife; creature
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
γῆlandearth
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ἀνδρίζομαιact like a manbe of good courage / be strongTo act as a man (ἀνήρ) acts, one root (95): 1 Cor 16:13 "stand in the faith, act like men, be strengthened," which takes this verse's pair of verbs. For the Masoretic version's "be strong" (חָזַק), marked
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's