The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 123

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 123 = Masoretic 124:1–8; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

124:1 A song of the ascents, of David.Had not Adonai been the one who was for us—let Israel say, please—
1 = Masoretic 124:1 A song of the steps; of David.1Had not the Lord been among us— let Israel indeed say—
124:1 A song of ascents. Of David. Had it not been the LORD who was for us—let Israel say, please—

124:1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ,

124:2 "Had not Adonai been the one who was for us,when a human rose against us,
2 = Masoretic 124:2 "Had not the Lord been among us,when humans rose up against us,
124:2 "Had it not been the LORD who was for us, when a human rose up against us,

124:2 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם

2 εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς,

124:3 then alive they would have swallowed us,when their nose flared against us;
3 = Masoretic 124:3 then they would have swallowed us living,when their fury was angry against us;
124:3 then they would have swallowed us alive, when their anger flared against us;

124:3 אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ

3 ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς, ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς.

124:4 then the waters would have overflowed us;a wadi would have passed over our soul;
4 = Masoretic 124:4 then the water would have drowned us;a winter-torrent our soul would have gone through;2
124:4 then the waters would have swept over us; a torrent would have passed over our soul;

124:4 אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל נַפְשֵֽׁנוּ

4 ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·

124:5 then the seething waters would have passed over our soul.

124:5 אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים

5 ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

124:6 Blessed Adonai,who has not given us as prey to their teeth.
6 = Masoretic 124:6 Blessed the Lord, who has not given us as game to their teeth.
124:6 Blessed is the LORD, who has not given us as prey to their teeth.

124:6 בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם

6 εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.

124:7 Our soul like a bird has slipped away from a trap of snarers;the trap is broken, and we—we have slipped away.
7 = Masoretic 124:7 Our soul like a sparrow has been deliveredfrom the snare of those hunting;the snare is shattered, and we—we have been delivered.
124:7 Our soul has escaped like a bird from a trap of hunters; the trap is broken, and we ourselves have escaped.

124:7 נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ

7 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρύσθημεν.

124:8 Our help is in the name of Adonai,maker of skies and land."
8 = Masoretic 124:8 Our help is in the name of the Lord, the one who made the sky and the land."
124:8 Our help is in the name of the LORD, maker of skies and earth."

124:8 עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

8 βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The alignment seeds a minus for the Masoretic "of David," because Rahlfs' text lacks τῷ Δαυείδ; Swete's ℵ prints it, so the Greek has the words. For the Masoretic "Had not ADONAI been the one who was for us," the Greek has εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, "had not the Lord been among us" (vv. 1–2), the same opening as Ps 93:17.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "a wadi would have passed over our soul"; the Greek makes the soul the subject, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, "a winter-torrent our soul would have gone through," and v. 5 does the same with the water: the soul passes through the flood, where in the Hebrew the flood passes over the soul. ἀνυπόστατος, "irresistible," stands for "seething" (הַזֵּידוֹנִים). The ἄν of v. 3 carries the conditional through vv. 4–5.

Words in this chapter (35)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
ἄραthen— / — / thenThe inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95)
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
καταποντίζωdrowndestroy / destroy; sink, drownTo plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
ψυχήsoullife; creature
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
ἀνυπόστατοςirresistibleproud / raging / irresistibleNot to be withstood, of the root of ὑφίστημι (Ps 129:3, one family, 95). Ps 123:5 "the irresistible water," for the Masoretic version's "seething waters": marked {lexeme}
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
δίδωμιgivegive
θήραgamevenison / game / gameThe quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast"
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
θηρεύωhunthunt / hunt / huntThe verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ὄνομαnamename
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth