The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 137

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 137 = Masoretic 138:1–8; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

138:1 Of David.I will confess you with all my heart;in front of elohim I will make music to you.
1 = Masoretic 138:1 Of David.I will confess to you, Lord, with my whole heart,for you have heard the words of my mouth;and before messengers I will make music to you.1
138:1 Of David. I will give thanks to you with all my heart; in front of elohim I will make music to you.

138:1 לְדָוִ֨ד אוֹדְךָ֥ בְכָל לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ

1 Τῷ Δαυείδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.

138:2 I will prostrate myself toward the temple of your holiness, and confess your name for your loyalty and for your truth;for you have made great over all your name your saying.
2 = Masoretic 138:2 I will bow down toward your holy shrine, and I will confess to your namefor your mercy and your truth,for you have magnified over every‸ name your holy thing.2
138:2 I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your loyalty and for your truth; for you have made your saying great over all your name.

138:2 אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗ךָ עַל חַסְדְּךָ֥ וְעַל אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ

2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου, καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ ἅγιόν σου.

138:3 In the day I called, and you answered me;you make me bold in my soul with might.
3 = Masoretic 138:3 On whatever day I call,‸ quickly listen to me;you will make much of me in my soul with much power.3
138:3 On the day I called, then you answered me; you make me bold in my soul with might.

138:3 בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז

3 ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει πολλῇ.

138:4 They shall confess you, Adonai, all the kings of the land,for they have heard the sayings of your mouth.
4 = Masoretic 138:4 Let them confess to you, Lord, all the kings of the land,for they have heard all the words of your mouth;
138:4 All the kings of the land shall give thanks to you, LORD, for they have heard the sayings of your mouth.

138:4 יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽיךָ

4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου·

138:5 And they shall sing in the ways of Adonai,for great is the glory of Adonai.
5 = Masoretic 138:5 and let them sing in the ways of the Lord,for the glory of the Lord is great;
138:5 And they shall sing in the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.

138:5 וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה

5 καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου, ὅτι ἡ δόξα Κυρίου μεγάλη·

138:6 For high is Adonai, and a low one he sees;and a lofty one from a far place he knows.
6 = Masoretic 138:6 for high is the Lord, and the lowly things he looks upon,and the high things from afar he comes to know.4
138:6 For the LORD is high, and he sees a low one; and a lofty one he knows from far away.

138:6 כִּי רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע

6 ὅτι ὑψηλὸς Κύριος, καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ, καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.

138:7 If I go in the inward part of a strait, you will keep me alive;against the nose of my enemies you will send your hand,and your right hand will rescue me.
7 = Masoretic 138:7 If I go in the middle of affliction, you will make me live;against the wrath of enemies‸ you stretched out my hands,and your right saved me.5
138:7 If I go in the midst of trouble, you will keep me alive; against the anger of my enemies you will send your hand, and your right hand will rescue me.

138:7 אִם אֵלֵ֤ךְ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ

7 ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν ἐξέτεινας χεῖράς μου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου.

138:8 Adonai will bring it to an end on my behalf;Adonai, your loyalty is to the age;do not let go the deeds of your hands.
8 = Masoretic 138:8 Lord, you will requite on my behalf;Lord, your mercy is for the age;Lord, do not let alone the works of your hands.6
138:8 The LORD will bring it to an end on my behalf; LORD, your loyalty is forever; do not let go of the deeds of your hands.

138:8 יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל תֶּֽרֶף

8 Κύριε, ἀνταποδώσεις ὑπὲρ ἐμοῦ· Κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 62, 143

    Τῷ Δαυείδ answers the Masoretic "Of David" (190a). The Masoretic version reads "I will confess you with all my heart; in front of elohim I will make music to you." The Greek adds the vocative Κύριε and the clause "for you have heard the words of my mouth" (both seeded; Rahlfs has them too), and reads the Hebrew's אֱלֹהִים as ἄγγελοι, which prints "messengers" (62), the beings the tradition calls angels: the Greek reads the Hebrew's gods as the court of heaven, as at Psalm 8:6 (Heb 2:7).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "for you have made great over all your name your saying." ℵ has ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ ἅγιόν σου, "over every name your holy thing," where Rahlfs reads τὸ λόγιόν σου, "your oracle," the Hebrew's "saying" (the apparatus flags ἅγιον as Swete's); the neuter adjective stands where the oracle stood, and is printed with the least English that shows it. The suffix of "your name" has no Greek (‸).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "In the day I called, and you answered me; you make me bold in my soul with might." The Greek makes the past a petition: "on whatever day I call" (ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ with the subjunctive, as at 101:3 and 55:10, where σε follows; here ἐπικαλέσωμαι has no object, and none is supplied), with the imperative "listen to me," the seeded ταχύ "quickly," and no "and" (‸). πολυωρέω "make much of" for "make bold" (תַּרְהִבֵנִי). ℵ's πολλῇ, "with much power," is flagged as Swete's (Rahlfs ἐν δυνάμει σου): "much" is a plus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 203

    ἐφορᾷ is ἐφοράω "look upon," the present of the verb whose aorist is ἐπεῖδον "look upon" (G1896); the id carried the lemma φορά, and the word is tagged G1896 by ruling 203(g). With this verse ℵ ends as Swete's base: from v. 7 his text is B again.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "against the nose of my enemies you will send your hand, and your right hand will rescue me." B has the aorists ἐξέτεινας and ἔσωσεν, "you stretched out … saved," for the futures, ὀργή "wrath" for the nose, ἐχθρῶν without "my" (‸), and χεῖράς μου, "my hands," where Rahlfs reads χεῖρά σου, "your hand" (the apparatus flags it as Swete's): in B the Lord stretches out the singer's hands against the enemies. ἐκτείνω for שָׁלַח is the standard equivalence (169b).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 203

    The Masoretic version reads "ADONAI will bring it to an end on my behalf; ADONAI, your loyalty is to the age; do not let go the deeds of your hands." B addresses the Lord in the first line, Κύριε, ἀνταποδώσεις, "Lord, you will requite" (Rahlfs Κύριος ἀνταποδώσει), and adds a third Κύριε before the last line. παρῇς is the aorist of παρίημι "let alone" (G3935), not of παρειμί as the id had it (a token override, ruling 203(g)); its difference from "let go" is stated here.

Words in this chapter (51)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
καρδίαheartheart
ἀκούωhearhear
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
στόμαmouthmouth
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
ὄνομαnamename
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἡμέραdayday
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
πολυωρέωmake much of— / —To hold in great regard (πολύς + ὥρα, "much care"): Ps 11:9, for the Masoretic version's "cheapness" (זֻלּוּת), marked
ψυχήsoullife; creature
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
βασιλεύςkingking
γῆlandearth
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ὁδόςwayway
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
μέγαςgreatgreat
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πορεύομαιgogo
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
αἰώνagefor ever
παρίημιlet alonelet alone / let alone / —Let pass, let alone (14:12 "Let us alone"); Luke 11:42 "and not to let alone the others"; Heb 12:12 "the hands let alone," that hang slack. Kept apart from ἀφίημι "let go"
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4