The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 124

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 124 = Masoretic 125:1–5; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

125:1 A song of the ascents.Those trusting in Adonaiare like Mount Zion: it does not totter; to the age it dwells.
1 = Masoretic 125:1 A song of the steps.Those trusting in the Lord are as Mount Zion;he shall not be shaken for the age, the one dwelling in Jerusalem.1
125:1 A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion: it does not totter; it dwells forever.

125:1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר צִיּ֥וֹן לֹא יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ.

125:2 Jerusalem—mountains around it, and Adonai around his people,from now and to the age.
2 = Masoretic 125:2 ‸Mountains round about it, and the Lord round about his peoplefrom now and to the age.2
125:2 Mountains are all around Jerusalem, and the LORD is all around his people, from now and forever.

125:2 יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם

2 ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ Κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

125:3 For the rod of guilt shall not rest on the lot of the just,so that the just may not send their hands into injustice.
3 = Masoretic 125:3 For he will not let the rod of the sinners go upon the lot of the just,so that the just may not stretch out their hands in lawlessness.3
125:3 For the rod of guilt shall not rest on the lot of the just, so that the just may not reach out their hands to injustice.

125:3 כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם

3 ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν.

125:4 Do good, Adonai, to the good,and to the straight in their hearts.
4 = Masoretic 125:4 Do good, Lord, to the good and to the straight‸ of heart.4
125:4 Do good, LORD, to those who are good, and to those who are upright in their hearts.

125:4 הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם

4 ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·

125:5 And those turning aside to their windings—Adonai will make them go with the workers of mischief.Peace upon Israel.
125:5 And those who turn aside to their crooked ways—the LORD will make them go along with the workers of mischief. Peace upon Israel!

125:5 וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל

5 τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Greek reads ישב ירושלם across the Masoretic verse division as one phrase, ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ, "the one dwelling in Jerusalem," the subject of "shall not be shaken"; the Masoretic version ends v. 1 "to the age it dwells" and opens v. 2 with "Jerusalem—." So "Jerusalem" is a plus here and a minus at the head of v. 2 (194). The same words as Ps 14:5, "shall not be shaken for the age."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Masoretic version opens the verse with "Jerusalem—"; the Greek has carried the name into v. 1, "the one dwelling in Jerusalem" (see v. 1), so ‸ stands at the head of this verse.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "the rod of guilt shall not rest on the lot of the just." The Greek makes the Lord the subject, οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν, "he will not let the rod of the sinners go upon the lot": ἀφίημι "let go" in its sense of permitting, set around the object so that the English cannot read "keep hold of," for the Hebrew "rest" (נוּחַ), and persons, "the sinners," for the abstract "guilt."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic "in their hearts" has a suffix and a plural; the Greek has τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ, "the straight of heart," the phrase of Ps 35:11; 72:1; 96:11, so ‸ stands for "their."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 172

    The Masoretic "their windings" (עֲקַלְקַלּוֹתָם) is in the Greek τὰς στραγγαλιάς, "the tangles," with no possessive. The closing "Peace upon Israel" (also Ps 127:6) is echoed in Gal 6:16, "peace upon them, and mercy, and upon the Israel of God"; an allusion, not a quotation.

Words in this chapter (32)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
αἰώνagefor ever
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
λαόςpeoplepeople
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
κλῆροςlotinheritance / inheritance / allotmentsThe lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἀγαθύνωdo goodto do good / to do goodTo make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
στραγγαλιάtanglecrooked ways / crooked ways / tanglesA knot or twist of cord (Isa 58:6 LXX "loose every tangle of injustice"). Ps 124:5, for the Masoretic version's "windings," lexicon-level
ἀπάγωlead awaycarry away / drive away / lead awayMark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
εἰρήνηpeacepeace
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16