The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 35

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 35 = Masoretic 36:1–13; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

36:1 For the leader, of the servant of Adonai, of David.
1 = Masoretic 36:1 For the end; of the slave of the Lord, of David.
36:1 For the leader, of the servant of the LORD, of David.

36:1 לַמְנַצֵּ֬חַ לְעֶֽבֶד יְהוָ֬ה לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυείδ.

2 = Masoretic 36:2 Declares the lawbreaker, so as to sin, in himself:there is no fear of God over against his eyes1.
36:2 Oracle of revolt to the guilty one, deep in my heart: there is no terror of God in front of his eyes.

36:2 נְאֻֽם פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו

2 Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·

36:3 For he has made smooth to him in his eyes,to find his iniquity, to hate.
3 = Masoretic 36:3 For he has falsified‸ before him,to find his lawlessness and to hate2.
36:3 For he has flattered him in his eyes, to find his iniquity, to hate.

36:3 כִּֽי הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא

3 ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.

4 = Masoretic 36:4 The words of his mouth—lawlessness and deceit;he was not minded to discern, to do good3.
36:4 The words of his mouth are mischief and deceit; he has stopped having insight, doing well.

36:4 דִּבְרֵי פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב

4 τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.

36:5 Mischief he reckons on his lying-place;he stations himself on a way not good;bad he does not reject.
36:5 He plans mischief on his bed; he sets himself on a way that is not good; he does not reject bad.

36:5 אָ֤וֶן יַחְשֹׁ֗ב עַֽל מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל דֶּ֣רֶךְ לֹא ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס

5 ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.

36:6 Adonai, in the skies your loyalty,your firmness as far as the thin heights.
6 = Masoretic 36:6 Lord, in the sky your mercy,and your truth as far as the clouds5.
36:6 LORD, your loyalty is in the skies, your firmness as far as the high places of the air.

36:6 יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד שְׁחָקִֽים

6 Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·

36:7 Your justice like mountains of El, your judgment the vast Abyss;human and beast you rescue, Adonai.
36:7 Your justice is like mountains of God, your judgment the vast deep; human and beast you rescue, LORD.

36:7 צִדְקָֽתְךָ֨ כְּֽהַרְרֵי אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה

7 καὶ ἡ δικαιοσύνη ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή. ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε,

36:8 How precious your loyalty, Elohim!And sons of humanin the shadow of your wings take refuge.
8 = Masoretic 36:8 as you multiplied your mercy, God.Now the sons of humans in the shelter of your wings will hope8.
36:8 How precious is your loyalty, God! And children of humans take refuge in the shadow of your wings.

36:8 מַה יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן

8 ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.

36:9 They are saturated from the fatness of your house,and the wadi of your pleasures you give them to drink.
9 = Masoretic 36:9 They will be drunk from the fatness of your house,and the winter-torrent of your delight you will give them to drink.
36:9 They are saturated from the fatness of your house, and you give them the stream of your pleasures to drink.

36:9 יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם

9 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.

36:10 For with you the fountain of life;in your light we see light.
10 = Masoretic 36:10 For with you the spring of life;in your light we will see light.
36:10 For with you is the fountain of life; in your light we see light.

36:10 כִּֽי עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה אֽוֹר

10 ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.

36:11 Pull your loyalty to those knowing you,and your justice to the straight of heart.
11 = Masoretic 36:11 Extend your mercy to those coming to know you,and your justice to the straight of heart.
36:11 Draw out your loyalty to those who know you, and your justice to the straight in heart.

36:11 מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי לֵֽב

11 παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.

36:12 Let not a foot of surge come at me,and a hand of guilty ones—let it not make me wander.
12 = Masoretic 36:12 Let not a foot of arrogance come to me,and a hand of sinners—let it not shake me9.
36:12 Let not a foot of surge come at me, and a hand of the guilty—let it not make me wander.

36:12 אַל תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד רְ֝שָׁעִ֗ים אַל תְּנִדֵֽנִי

12 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.

36:13 There the workers of mischief have fallen;they have been pushed and were not able to rise.
36:13 There the workers of mischief have fallen; they have been pushed and were not able to rise.

36:13 שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא יָ֥כְלוּ קֽוּם

13 ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 143, 167, 192

    The Greek reads the colon as speech: φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ "the lawbreaker declares, so as to sin, in himself," where the Masoretic version reads "Oracle of revolt to the guilty one in the inward part of my heart" (נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי). The verb φησίν answers the noun "oracle," and keeps its formula's order ("declares the lawbreaker"); παράνομος "lawbreaker" answers פֶּשַׁע "revolt," the person for the deed; τοῦ ἁμαρτάνειν, the infinitive of purpose, answers לָרָשָׁע "to the guilty one." ἐν ἑαυτῷ "in himself" for "in the inward part of my heart": the Greek has the speaker's own heart where the codex has the psalmist's (the RSV's "his heart" reads with the Greek), and no word for the inward part; the reflexive holds no tag, so the note states it (192k). Paul takes the second colon into his chain of the guilty, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν (Rom 3:18), with the plural "their eyes": the New Testament inherits "there is no fear of God over against their eyes" (167h). ἀπέναντι keeps its settled "over against" (KJV "before"), and φόβος "fear" stands for פַּחַד "terror," each lexicon-level.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 169, 170

    ἐδόλωσεν "he has falsified" (δολόω, settled) where the Masoretic version reads "he has made smooth" (הֶחֱלִיק), a difference of sense. ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" answers בְּעֵינָיו "in his eyes" (169a); the Greek has nothing for אֵלָיו "to him," a minus. καί "and" before "to hate" has no Hebrew word (the Masoretic version reads "to find his iniquity, to hate"), a plus. ἀνομία "lawlessness" for עָוֺן and אָוֶן is lexicon-level here and at 4, 5 and 13, as at 6:9 and 31:5.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    οὐκ ἐβουλήθη "he was not minded" where the Masoretic version reads "he has left off" (חָדַל): the Greek has a negation the Hebrew lacks, and the will where the Hebrew has the ceasing, so that the guilty one never purposed what the Hebrew says he once had and gave up. τοῦ ἀγαθῦναι "to do good" (ἀγαθύνω, first-fixed below) for "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    The seeded plus πάσῃ "every" is adopted. δέ "but" before the third colon has no Hebrew conjunction (רָע לֹא יִמְאָס), a plus. προσώχθισεν "he was vexed" (Heb 3:10, 17, Ps 94:10 LXX) where the Masoretic version reads "he does not reject" (מָאָס): the Greek has the feeling where the Hebrew has the act, with the aorist for the yiqtol. ἐλογίσατο is Swete's text (B), where Rahlfs prints διελογίσατο, the compound of the same verb, no change in the English.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 55, 141, 170, 203

    οὐρανός singular "the sky" for שָׁמַיִם, the number printed (55; as 32:13) and unmarked, a standard equivalence (203a). καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (אֱמוּנָתְךָ), a plus. αἱ νεφέλαι "the clouds" where the Masoretic version reads "the thin heights" (שְׁחָקִים, the fine dust of the upper air): the Greek has the cloud for the height, a difference of sense, as 17:12 marks it.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy judgments are a great deep" (KJV), "thy judgments are like the great deep" (RSV)

    Rulings 2, 57

    ἄβυσσος πολλή: πολύς "many; much" makes no English with the one Abyss, which is neither counted nor a mass; "large" is printed, as at 34:18 (a large assembly), and the Masoretic version's "vast" (רַבָּה) is kept for the Hebrew.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 192

    Swete's text (B) reads καὶ ἡ δικαιοσύνη ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή, where Rahlfs prints ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή with the Hebrew. In the printed text καί "And" opens the verse, a plus; ἡ δικαιοσύνη "the justice" has the article for the Hebrew's "your" (צִדְקָתְךָ), not raised (142a); and the second ὡσεί "as it were" has no Hebrew word (the Masoretic version reads "your judgment the vast Abyss"), a plus. Each plus is Swete-only and against the Hebrew (53). ἄβυσσος πολλή is anarthrous, as תְּהוֹם רַבָּה: "a large Abyss." τὰ κρίματα "verdicts," plural, for "judgment"; ἀνθρώπους "humans," plural, for "human"; σώσεις "you will save," the future. Swete closes the verse with a comma and runs it into the next: "you will save, Lord, as you multiplied your mercy."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 142, 191

    ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου "as you multiplied your mercy" where the Masoretic version reads "How precious your loyalty": a verb for the adjective (יָקָר "precious"), and by Swete's punctuation a comparison closing verse 7, not an exclamation. δέ "Now" for the ו of וּבְנֵי, opening the new clause (142g). The sons "of humans," plural, for "of human." σκέπη "shelter" for צֵל "shadow," marked as at 16:8; ἐλπιοῦσιν "will hope," the future, for "take refuge," lexicon-level in the refuge field (190m). Swete's two cola stand where the Masoretic version has three (190c).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    σαλεύσαι "let it … shake," the aorist optative of wish, where the Masoretic version reads "let it not make me wander" (תְּנִדֵנִי, the hiphil of נוּד): the Greek has the rocking where the Hebrew has the wandering, a difference of sense. The optative and the jussive are both wishes, one English. ὑπερηφανία "arrogance" for גַּאֲוָה "surge," lexicon-level. μοι "to me," the dative, for the object of תְּבוֹאֵנִי "come at me" (192k).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 171, 192

    πάντες "all" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus. οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν "those working lawlessness," the participle, for the noun "the workers of mischief" (פֹּעֲלֵי אָוֶן), as at 27:3 (171g). ἐξώσθησαν "they have been thrust out," of ἐξωθέω (G1856, settled "thrust out"). οὐ μὴ δύνωνται "will not be able," the emphatic negation with the future sense (192f), where the Masoretic version reads "were not able." στῆναι "to stand" for קוּם "rise," a difference of sense (171), marked.

Words in this chapter (74)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
παράνομοςlawbreaker; lawbreaking (attributive)foolish / boastfulOne who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
ὀφθαλμόςeyeeye
δολόωfalsifybackbiteth / slanderTo adulterate, to handle with deceit (δόλος "deceit," 95): 2 Cor 4:2 "nor falsifying the logos of God." At Ps 14:3 for the Masoretic version's "spied" (רָגַל), marked. "Deal deceitfully" is δολιόω's
εὑρίσκωfindfind
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
στόμαmouthmouth
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
ἀγαθύνωdo goodto do good / to do goodTo make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
κοίτηbedbed / couch / bedThe bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὁδόςwayway
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
προσοχθίζωbe vexedbe weary / be weary / be vexedHeb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
υἱόςsonson
σκέπηsheltertent / tent / shelter26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95)
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
μεθύωbe drunk; make drunk (causative, with an object, 229e)be drunken / become drunk / become drunkJohn 2:10; 1 Thess 5:7
πιότηςfatnessfatness / fatness / fatnessRom 11:17 "the root and the fatness of the olive." "Fat" is στέαρ's (a false clash, 116)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
τρυφήdelightEden / delightSoftness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13)
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
φῶςlightlight
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
παρατείνωextendborder / border / extendTo stretch alongside, prolong: Gen 49:13; Acts 20:7 "he extended *his* logos up to midnight" (μέχρι "up to"; 263e)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
πούςfootfoot
ὑπερηφανίαarrogancecovetousness / bribe / arroganceMark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6)
ἔρχομαιcomecome
χείρhandhand
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἐξωθέωthrust outcast out / cast outActs 7:45 "the nations God thrust out before our fathers"; 27:39. Ps 35:13 ἐξώσθησαν "have been thrust out": the id G91911 (lemma ἐξόζω) is retired into this one (193i)
δύναμαιbe ablebe able
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)