Psalm 144
145:1 תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
1 Αἴνεσις τοῦ Δαυείδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
145:2 בְּכָל י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
2 καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου.
145:3 גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר
3 μέγας ὁ κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
145:4 דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ
4 γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν·
145:5 הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה
5 καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται·
145:6 וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה
6 καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου, διηγήσομαι αὐτήν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν.
145:7 זֵ֣כֶר רַב טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ
7 μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
145:8 חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל חָֽסֶד
8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·
145:9 טוֹב יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל כָּל מַעֲשָֽׂיו
9 χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν, καὶ οἱ οἰκτειρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
145:10 יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה
10 ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε·
145:11 כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ
11 δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν,
145:12 לְהוֹדִ֤יעַ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ
12 τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
145:13 מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל דּ֥וֹר וָדֽוֹר
13 ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
145:14 סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל הַכְּפוּפִֽים
Masoretic 145:13, at Swete 1314 πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.
145:15 עֵֽינֵי כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן לָהֶ֖ם אֶת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ
15 οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ·
145:16 פּוֹתֵ֥חַ אֶת יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל חַ֣י רָצֽוֹן
16 ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου, καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοκίας.
145:17 צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל מַעֲשָֽׂיו
17 δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
145:18 קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת
18 ἐγγὺς Κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ·
145:19 רְצוֹן יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם
19 θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
145:20 שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת כָּל אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד
20 φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.
145:21 תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
Masoretic 145:1, at Swete 121 αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse ends "to the age and perpetuity" (לְעוֹלָם וָעֶד), as verse 1 does; Swete's verse 2 ends at τὸ ὄνομά σου, and his verse 1 carries the age formula once, answering verse 1's Hebrew. Rahlfs prints the formula in both verses. The lack is marked where the Hebrew has the words; the other witnesses' words are not supplied (196f). καθ' ἑκάστην ἡμέραν "each day," the distributive, for "in every day."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before הֲדַר "the splendor"; Swete's καί (B; Rahlfs lacks it) is a plus. The Greek reads the Hebrew's "and the words of" (וְדִבְרֵי) as a verb of speaking, λαλήσουσιν "they shall speak," and its "I will muse" (אָשִׂיחָה) as διηγήσονται "they shall relate," so the verse is the generations' speech, not the psalmist's musing; ἁγιωσύνη "sanctity" stands for הוֹד "grandeur."
- Reading↩ Back to the text
Swete (B) reads διηγήσομαι αὐτήν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν "I will relate it, and your dominion they shall speak," where Rahlfs prints διηγήσονται "they shall relate" alone. The resumptive αὐτήν "it" has no Hebrew word, and the last colon, which repeats verse 11's second colon, has nothing in the Masoretic verse: both are pluses.
- Reading↩ Back to the text
The Greek keeps the order of the name of Exod 34:6, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων (רַחוּם וְחַנּוּן), where the Masoretic version of this verse reverses it, "Gracious and merciful" (חַנּוּן וְרַחוּם): the Greek's "compassionate" answers the Hebrew's "merciful," its "merciful" the Hebrew's "gracious." The English of 102:8 is held, where the Greek is the same.
- Reading↩ Back to the text
τοῖς ὑπομένουσιν "to those abiding him" is Swete's text (B); Rahlfs prints τοῖς σύμπασιν "to all," with the Masoretic version's "to all" (לַכֹּל). The printed text stands (137): ὑπομένω keeps "abide" (196e). χρηστός "kind" for טוֹב "good" and οἰκτιρμοί "compassion" for "mercy" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The nun line. Psalm 144 is the Hebrew alphabet acrostic of Psalm 145, which in the Leningrad Codex lacks a verse for nun between mem (v. 13) and samekh (v. 14). The Greek supplies one, πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, "Faithful is the Lord in his logoi, and devout in all his works," and Swete numbers it with verse 14; the Hebrew psalm in 11QPsᵃ (col. XVII) has the nun line, נאמן אלוהים בדבריו וחסיד בכול מעשיו, so the Greek's line answers a Hebrew text the Masoretic one has lost. The second colon is the same as verse 17's second colon and is printed alike. The seed (1–13) is one span; it is set colon by colon (191m).
- Reading↩ Back to the text
ἐν εὐκαιρίᾳ "in its opportunity" for the Masoretic version's "in its time" (בְּעִתּוֹ): εὐκαιρία keeps its settled "opportunity" (G2120; Matt 26:16; Luke 22:6), and the possessive the Hebrew has is supplied in italics so that the phrase reads as English ("at its right moment"). The gloss is held in this collocation (ruling 204(d)).
- Reading↩ Back to the text
τὰς χεῖράς σου "your hands" is Swete's text (B); Rahlfs prints the singular τὴν χεῖρά σου with the Masoretic version's "your hand." The finite verbs ἀνοίγεις … ἐμπιπλᾷς "you open … and make full" stand for the Masoretic participles "opening … sating," and σύ "you" has no Hebrew word.
Words in this chapter (87)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βασιλεύς | king | king | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ὄνομα | name | name | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἡμέρα | day | day | |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| μέγας | great | great | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| αἰνετός | praised | to be praised / to be praised | The verbal adjective of αἰνέω "praise," one root (95, 190i): Ps 47:2 "Great the Lord, and praised very much," for the pual participle מְהֻלָּל "praised," the same English |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| μεγαλωσύνη | grandeur | greatness / great / — | The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| μεγαλοπρέπεια | magnificence | glory / glory | Greatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἁγιωσύνη | sanctity | holiness / holy name | The quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| μνήμη | memory | remembrance / name | 2 Pet 1:15 "to make memory of these things." "Memorial" is μνημόσυνον's, "remember" μιμνῄσκομαι's (one root, 95). For the Masoretic version's "remembrance" (זֵכֶר), lexicon-level |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| ἐξερεύγομαι | gush forth | is inditing / overflows | To pour out from within in a flood: Ps 44:2, the heart and its logos, for "is astir" (רָחַשׁ), marked; Ps 18:3; 144:7 LXX. One root with ἐρεύγομαι "pour forth" (Matt 13:35, Ps 77:2 LXX; 95), kept apart from it as ἐκζητέω from ζητέω |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| οἰκτίρμων | compassionate | merciful / merciful / compassionate | 34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's |
| ἐλεήμων | merciful | gracious / compassionate / merciful | 22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's |
| μακρόθυμος | long-suffering | longsuffering / slow to anger / patient | 34:6, for the Masoretic "long of nostrils." The adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; Gal 5:22; 2 Pet 3:9), one root (95) |
| πολυέλεος | of much mercy | abundant in goodness / abounding in steadfast love / very merciful | 34:6, for the Masoretic "vast of loyalty." Of πολύς and ἔλεος "mercy" (95) |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δεσποτεία | mastery | dominion / dominion | The rule of a master (δεσπότης): Ps 144:13 "your mastery in every generation," for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשֶׁלֶת), lexicon-level. One root with δεσπότης and δεσπόζω "be master of" (190i) (95); "dominion" is δυναστεία's. Swete spells δεσποτία; the lemma "δεσποτεία" is the word |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ὑποστηρίζω | underprop | upholdeth / upholds | To put a prop beneath: Ps 36:17, for the Masoretic version's participle "supporting" (סָמַךְ), the finite verb marked. One root with ἀντιστηρίζω "prop up" and ἐπιστηρίζω "establish upon" (95) |
| καταπίπτω | fall down | fall / fall | To fall down to the ground: Luke 8:6 "other fell down on the rock"; Acts 26:14 "when we had all fallen down to the ground"; 28:6 "to fall down dead suddenly." Ps 144:14 "all those falling down," for the Masoretic version's "the falling" (נֹפְלִים), lexicon-level. One root with πίπτω "fall" (95), and one sense with προπίπτω "fall down" (190i), two compounds of one verb, declared (146b, 204e) |
| ἀνορθόω | set upright | lift up / made straight | Luke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9 |
| καταράσσω | dash down; be dashed down (passive) | utterly cast down / cast headlong | To strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| δίδωμι | give | give | |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| εὐκαιρία | opportunity | trouble / trouble | The good kairos, the opportune moment: Matt 26:16 "he sought opportunity to hand him over"; Luke 22:6. Of καιρός "kairos" (95). In the Psalms ἐν εὐκαιρίαις for לְעִתּוֹת "for times," marked; held in the time collocation (144:15 "in *its* opportunity," 204d), "opportune" staying εὔκαιρος's |
| ἀνοίγω | open | open | |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ὁδός | way | way | |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |