The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 119

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 119 = Masoretic 120:1–7; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

120:1 A song of the ascents.To Adonai, in my strait,I called, and he answered me.
1 = Masoretic 120:1 A song of the steps.1To the Lord when I was pressed I cried out, and he hearkened to me.
120:1 A song of ascents. In my trouble I called to the LORD, and he answered me.

120:1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.

120:2 Adonai, snatch my soul from a lip of falsehood,from a tongue of deceit.
120:2 LORD, snatch my soul from a lying lip, from a deceitful tongue.

120:2 יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

2 Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχὴν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.

120:3 What will he give to you, and what will he add to you, tongue of deceit?
3 = Masoretic 120:3 What may be given to you, and what may be added to you, against a deceitful tongue?
120:3 What will he give to you, and what will he add to you, you deceitful tongue?

120:3 מַה יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

3 τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;

120:4 A mighty one's sharpened arrows, with coals of broom bushes!

120:4 חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים

4 τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.

120:5 Woe to me, for I have sojourned in Meshech;I have abided with the tents of Kedar.
120:5 Woe to me, for I have lived as a stranger in Meshech; I have lived among the tents of Kedar.

120:5 אֽוֹיָה לִ֭י כִּי גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר

5 οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.

120:6 Vastly has my soul abided for itselfwith a hater of peace.
120:6 Far too long my soul has lived with one who hates peace.

120:6 רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם

6 πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην.

120:7 I—peace; and when I speak,they—for war.
120:7 I myself am peace; and when I speak, they themselves are for war.

120:7 אֲֽנִי שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה

7 ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "A Song of degrees" (KJV) / "A Song of Ascents" (RSV) / "An Ode of the Steps" (NETS)

    Rulings 2, 5, 190, 202

    ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν heads each of Psalms 119–133, and the Masoretic version reads "A song of the ascents" (שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, of עָלָה "go up"). ἀναβαθμός is the concrete thing one goes up by, a step or a flight of steps: in Acts 21:35, 40 οἱ ἀναβαθμοί are the steps of the barracks on which Paul stands to speak, and the New Testament will inherit this gloss. The title is a phrase, not a name (190a), so it is translated by its words. The Greek word is the source of the Fathers' reading: Gregory of Nyssa and Augustine (canticum graduum, Enarrationes on Ps 119 Vulgate) take the fifteen songs as fifteen steps of the soul's going up, and the Mishnah (m. Middot 2:5; m. Sukkah 5:4) has the Levites sing on the fifteen steps between the court of the women and the court of Israel. The Masoretic "ascents" is the going up to Jerusalem; the Greek names the stair. One English, "of the steps," is held through all fifteen titles, marked against "of the ascents" once a psalm (202a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins the two cola with καί ("and from a deceitful tongue"); the Masoretic version has no conjunction ("from a lip of falsehood, / from a tongue of deceit"). A lone καί with no Hebrew word is a plus (170, 191). The Greek also has the plural χειλέων ἀδίκων, "unjust lips," for the Masoretic "a lip of falsehood."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my sojourning is prolonged" (NETS) / "I sojourn in Mesech" (KJV)

    Rulings 2, 20, 171, 202

    The Masoretic version reads "for I have sojourned in Meshech," the people of the far north (Gen 10:2; Ezek 38:2). The Greek read מֶשֶׁךְ as the verb מָשַׁךְ "draw out, prolong" and גַּרְתִּי as the noun of sojourning: ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, "my sojourning has been made long." The name drops out and a complaint about time takes its place; Jerome's Gallican Psalter follows the Greek (incolatus meus prolongatus est). μακρύνω's row has "put far" (transitive) and "go far" (intransitive), senses of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9); here, and at 128:3, the sense is length, so "made long" is printed: μακρύνω is split by sense, "make long" of time or extent, "put far" / "go far" of distance (202d).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 202

    The Masoretic version reads "and when I speak" (וְכִי); the Greek has ὅταν with no conjunction, so ‸ stands for the "and." The Greek adds the object αὐτοῖς, "to them," which the Hebrew lacks (197), and for the Masoretic "they—for war" it has a finite verb with object and adverb, ἐπολέμουν με δωρεάν, "they were waging war on me gratis": the seeded plus is "on me gratis." δωρεάν is the adverb of the core gloss "gratis" (חִנָּם, δωρεάν), the word of John 15:25 "they hated me gratis," tagged as the adverb G1432 (202h, as 118:161).

Words in this chapter (34)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ψυχήsoullife; creature
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
δίδωμιgivegive
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ἀκονάωwhetsharp / sharpTo sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade
ἄνθραξcoal— / carbuncleA live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12)
ἐρημικόςof the desertof the wilderness / in the wilderness / —The adjective of ἔρημος "desert" (one root, 95): belonging to the desert
οἴμοιalaswoe is me / woe is me / woe is meAn interjection of grief, "ah me." "Woe" is kept free for οὐαί (1 Cor 9:16 οὐαί μοι). For the Masoretic version's "Woe to me" (אוֹיָה לִּי), lexicon-level
παροικίαsojourning— / —The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared)
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ΚηδάρKedarKedar / Kedar / Kedar
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
εἰρήνηpeacepeace
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
εἰρηνικόςpeaceablepeaceable / friendly / peaceableHeb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
δωρεάνgratisfor nought / for nothing / —The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared)