Psalm 90
91:1 יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן
1 Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.
91:2 אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח בּֽוֹ
2 ἐρεῖ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· καὶ καταφυγή μου ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν.
91:3 כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת
3 ὅτι αὐτὸς ῥύσεται ἐκ παγίδος θηρευτῶν, καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους·
91:4 בְּאֶבְרָת֨וֹ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ
4 ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
91:5 לֹא תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם
5 οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
91:6 מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם
6 ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.
91:7 יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ
7 πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιάς, καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
91:8 רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה
8 πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις, καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ.
91:9 כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ
9 ὅτι σύ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
91:10 לֹֽא תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ
10 οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου·
91:11 כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל דְּרָכֶֽיךָ
11 ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου·
91:12 עַל כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ
12 ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
91:13 עַל שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין
13 ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
91:14 כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי יָדַ֥ע שְׁמִֽי
14 ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.
91:15 יִקְרָאֵ֨נִי וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ
15 ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει, καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.
91:16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי
16 μακρότητι ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτόν, καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew. The Greek title, Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ, "a praise of a song, of David", stands where the Masoretic psalm has none; Psalm 94 carries the same title. The Masoretic Psalter leaves Psalm 91 (Greek 90) without a heading, and the Greek names David as the author, as it does in most of the titles of Psalms 92–98, where the Hebrew names none. The title is part of verse 1 (189b) and is translated by its words, as a phrase (190a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "I say of ADONAI." Swete's Greek (B) has ἐρεῖ τῷ θεῷ, "he will say to God"; the collation shows that Rahlfs reads differently at θεῷ, where the alignment pairs it with the Name. The Greek here speaks of the one dwelling in the help of the Most High (v. 1) in the third person, as the rest of the psalm does, and makes God, not the Lord, the one addressed; the Hebrew's first person ("I say") is the psalmist's own voice. Both the person and the name are printed as Swete has them.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds εἶ "you are" as a plus. It is the Greek copula for a Hebrew verbless clause (מַחְסִי "my refuge"), a standard equivalence under 190(l), and is not marked (194). ἀντιλήμπτωρ "upholder", the Psalter's title for God (190e), stands against the Masoretic "my refuge"; "You are my upholder" is the wording of Psalm 41:10, which has the same Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "he shall snatch you" (יַצִּילְךָ); the Greek ῥύσεται has no object. The suffix the Greek lacks is a minus (87:10, run 16 practice).
- Reading↩ Back to the text
καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (מִדֶּבֶר הַוּוֹת); a lone καί with no Hebrew word is a plus (170, 191j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the noisome pestilence" (KJV) / "from the deadly pestilence" (RSV) / "and from a troubling word" (NETS)
The Masoretic version reads "from pestilence of calamities." The consonants דבר are read by the Greek as דָּבָר "word", where the Masoretic text points דֶּבֶר "pestilence"; the same reading recurs at v. 6, where the Greek has πρᾶγμα "thing", the other sense of דָּבָר. λόγος keeps its CORE gloss "logos" (64): a troubling logos is a report or a speech that throws into turmoil. ταραχώδης is first-fixed "troubling", one root with ταράσσω "trouble" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He shall cover thee with his feathers" (KJV) / "he will cover you with his pinions" (RSV) / "With his shoulders he will overshadow you" (NETS)
The Masoretic version reads "With his pinion." The Greek μετάφρενα is the back between the shoulders, the place a bird carries its young (Deut 32:11 has ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ for the eagle's pinions); the plural is the Greek's idiom for one part of the body, and is printed singular. The Greek's image is of being carried and covered by the back, not by the wing-feathers; it is marked as a different part of the body (173c).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a buckler and palisade" (צִנָּה וְסֹחֵרָה). The Greek reads סֹחֵרָה as the verb κυκλώσει "will encircle" and has nothing for the conjunction; it is a minus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "an arrow that flies by day" (חֵץ), with no preposition; the Greek repeats ἀπό "from" before βέλους, governed by "fear". The preposition is marked {other} with the noun. (The other three ἀπό of vv. 5–6 answer the Hebrew מִן of מִפַּחַד, מִדֶּבֶר and מִקֶּטֶב, which the Masoretic English leaves unsaid; they are not marked.)
- Reading↩ Back to the text
καί joins συμπτώματος and δαιμονίου where the Hebrew has none (מִקֶּטֶב יָשׁוּד); a lone καί is a plus (170, 191j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the destruction that wasteth at noonday" (KJV) / "the destruction that wastes at noonday" (RSV) / "mishap and a noonday demon" (NETS)
The Masoretic version reads "a scourge that despoils at noon." The Greek reads the verb יָשׁוּד "despoils" as the noun שֵׁד "demon" (Deut 32:17; Ps 105:37, where the Greek has δαιμόνια for שֵׁדִים), and קֶטֶב as a chance blow, σύμπτωμα "mishap". δαιμόνιον is first-fixed "demon", the cognate English already uses for the New Testament's δαιμόνια (57): the living sense overlaps, and the Greek's own sense, a lesser divine power, is the one Psalm 95:5 ("all the gods of the nations are demons") and 1 Cor 10:20 draw on. The "noonday demon" became the name of acedia in the monastic tradition (Evagrius, Praktikos 12; Cassian, Institutes 10.1), read from this verse.
- Reading↩ Back to the text
δέ stands where the Hebrew has no conjunction (אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ); a δέ with no Hebrew conjunction is a plus (brief, 169a–b). It contrasts, so it is "but" (142g).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "in all your ways" (בְּכָל־דְּרָכֶיךָ). Swete's text, printing B, has ἐν ταῖς ὁδοῖς σου with no πάσαις; the word is not supplied. Neither Matthew (4:6) nor Luke (4:10–11) quotes this colon with "all": Luke quotes "to guard you closely" and stops, and Matthew leaves the clause out.
- Reading↩ Back to the text
Matt 4:6 and Luke 4:10–11 put verses 11–12 in the devil's mouth at the temptation: "he shall command his messengers concerning you … and on hands they shall lift you, lest you stub your foot against a stone." The New Testament inherits this English (167h) and differs only where its Greek differs (Luke adds "to guard you closely"; both read ἐντελεῖται … περὶ σοῦ and ἀροῦσίν σε). ἄγγελος keeps its CORE gloss "messenger" (62) here as everywhere, so that the devil's quotation and Jesus' answer stand in one vocabulary. Jesus answers with Deut 6:16, "You shall not test out the Lord your God" (ἐκπειράσεις, a compound of the verb of Psalm 94:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest thou dash thy foot against a stone" (KJV) / "lest you dash your foot against a stone" (RSV) / "so that you will not dash your foot against a stone" (NETS)
προσκόπτω is first-fixed "stumble", one root with πρόσκομμα "stumbling" (194c), so that Rom 9:32 can read "they stumbled on the stone of stumbling" and John 11:9–10 "he does not stumble". With the foot as object the verb is transitive and English has no transitive "stumble": the row splits by construction to "stub" (a body part as object; Matt 4:6; Luke 4:11; 198b). "Dash" is held by καταράσσω, "strike" by πατάσσω (170a). The Masoretic version's "plague" is נָגַף's home gloss, the verb of striking the Greek renders here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt tread upon the lion and adder" (KJV) / "You will tread on the lion and the adder" (RSV) / "On asp and basilisk you will tread" (NETS)
The Masoretic version reads "On fierce lion and cobra." The Greek has two serpents where the Hebrew has a lion and a cobra: ἀσπίς "asp" (שַׁחַל read as a serpent) and βασιλίσκος, "little king", the serpent whose name English kept as "basilisk" (Isa 59:5 LXX). Both are marked as different creatures. The cognate is printed under 57: the English word is the Greek one, and its sense, a serpent of deadly power, overlaps; the later legend of a serpent that kills by its glance grew from this word.
- Reading↩ Back to the text
καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (תִּרְמֹס); a lone καί is a plus (170, 191j).
- Reading↩ Back to the text
καί stands before ἐξελοῦμαι where the Hebrew has no conjunction (אֲחַלְּצֵהוּ); a lone καί is a plus. ἐξελοῦμαι has no object: the Hebrew suffix "him" on "pull him free" is a minus (fix round; the first draft let the final αὐτόν serve both verbs).
Words in this chapter (85)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| αἶνος | praise | strength / bulwark | The noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| αὐλίζω | pass the night | dwell / abide | To lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| θηρευτής | trapper | hunter / fowler / hunter | One who takes wild creatures (θήρ) by snare or net: "a snare of trappers" (Ps 90:3; 123:7). "Hunter" is κυνηγός's (Gen 10:9). |
| ταραχώδης | troubling | noisome / deadly / troubling | One root with ταράσσω "trouble" and ταραχή "trouble (noun)" (95): what throws into turmoil. Ps 90:3 "a troubling logos", where the Masoretic text points "pestilence". |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| μετάφρενον | upper back | feathers / pinions | The back between the shoulders. Ps 67:14, of the dove, for אֶבְרָה "pinion," marked. "Back" is νῶτον's |
| ἐπισκιάζω | overshadow | abode upon / abode upon / overshadowed | 40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| νυκτερινός | nightly | by night / of the night / nightly | Adjective of νύξ "night", one root (95): "a nightly fear" (Ps 90:5). |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| πέτομαι | fly | fly | |
| ἡμέρα | day | day | |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| σκότος | darkness | darkness | |
| σύμπτωμα | mishap | destruction / destruction / mishap | A thing that befalls, a chance blow (σύν + πίπτω). Ps 90:6, where the Masoretic text has קֶטֶב "scourge". |
| μεσημβρινός | noonday | at noonday / at noonday / noonday | Adjective of μεσημβρία "noon", one root (95): "a noonday demon" (Ps 90:6). |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| διαφυλάσσω | guard closely | keep / keep / guard | Luke 4:10 "to guard you closely" (Ps 90:11 LXX). One root with φυλάσσω "guard" (95, to be declared) |
| ὁδός | way | way | |
| χείρ | hand | hand | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| προσκόπτω | stumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27) | dash; stumble / strike; stumble / dash; stumble | One root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached. |
| πούς | foot | foot | |
| λίθος | stone | stone | |
| ἀσπίς | asp | asps / asps | The Egyptian cobra: Rom 3:13 |
| βασιλίσκος | basilisk | adder / adder / basilisk | Cognate (57), "little king": a serpent (Ps 90:13; Isa 59:5 LXX). |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| μακρότης | longness | length / length | The quality of being long (μακρός "long," one root, 95); "length" is μῆκος's. Ps 20:5 "longness of days," Ps 22:6; 92:5 |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |