Psalm 121
122:1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ
1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα·
122:2 עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם
2 ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς Ἰερουσαλήμ.
122:3 יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה לָּ֥הּ יַחְדָּֽו
3 Ἰερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.
122:4 שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה
4 ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τοῦ Ἰσραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου·
122:5 כִּ֤י שָׁ֨מָּה יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד
5 ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυείδ,
122:7 יְהִֽי שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ
7 γενέσθω δὴ εἰρήνη σου ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν τοῖς πυργοβάρεσίν σου,
122:8 לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ
8 ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου. ἐλάλουν δὲ εἰρήνην περὶ σοῦ·
122:9 לְ֭מַעַן בֵּית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ
9 ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησά σοι.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds a minus for the Masoretic "of David" (לְדָוִד), because Rahlfs' text has no τῷ Δαυείδ here. Swete's ℵ prints it, ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ, so the Greek has the words and nothing is missing. The title is translated as Swete prints it (137).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "in your gates, Jerusalem," with Jerusalem addressed; the Greek has "in the courts of Jerusalem," a genitive with no "your," so ‸ stands for the Hebrew suffix. αὐλή "court" against "gates" is a different place, marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version names the tribes twice, "tribes have gone up, tribes of Yah"; the Greek has αἱ φυλαὶ Κυρίου once, so ‸ stands for the first "tribes." It opens with ἐκεῖ γάρ, "for there," where the Hebrew has the relative "where" (שֶׁשָּׁם). For "a testimony to Israel" the Greek has the genitive μαρτύριον τοῦ Ἰσραήλ, "a testimony of Israel"; the apparatus flags the article τοῦ as Swete's, Rahlfs' text reading otherwise.
- Reading↩ Back to the text
Swete's ℵ prints the two cola in the reverse of the Masoretic order: "and plenty to those loving you; / ask indeed the things for peace for Jerusalem," against "Ask the peace of Jerusalem; / let those loving you be at ease." The apparatus flags the whole colon "ask indeed … Jerusalem" as Swete's (Rahlfs follows the Hebrew order). The Greek adds καί "and," which the Hebrew lacks, and the particle δή "indeed" (the seed listed under MT 122:6 belongs here), and for the verb "let … be at ease" (שָׁלָה) it has the noun εὐθηνία "plenty." τὰ εἰς εἰρήνην is "the things for peace," as Luke 19:42 has τὰ πρὸς εἰρήνην.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has εἰρήνη σου, "your peace," a possessive the Masoretic "Let peace be" lacks; the apparatus flags σου as Swete's. It joins the cola with καί, "and plenty," where the Hebrew has no conjunction. δύναμις "power" stands for the Masoretic "bulwark" (חֵיל) and εὐθηνία "plenty" for "ease"; πυργοβάρις "tower-citadel" for "citadels" is the Greek's ordinary word.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "let me speak, please, peace in you." ℵ prints ἐλάλουν δὲ εἰρήνην περὶ σοῦ, "and I was speaking peace about you": an imperfect for the Hebrew cohortative, a δέ with no Hebrew conjunction (the apparatus flags it as Swete's), and no word for "please" (נָא), marked ‸. περί "about" stands for the Masoretic "in" (בְּ); the preposition has no id, so the {other} span is set on "peace about you." δέ is printed "and": it opens the next clause without the contrast "but" would set up.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "let me seek good for you." Swete prints ἐξεζήτησά σοι, "I sought out … for you," an aorist for the Hebrew cohortative, and no word for "good" (טוֹב), marked ‸. Nothing is supplied from other witnesses (137).
Words in this chapter (39)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πορεύομαι | go | go | |
| πούς | foot | foot | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| πόλις | city | city | |
| μετοχή | partnership | — / — / sharing | A having-in-common: 2 Cor 6:14 "what partnership has justice with lawlessness?" Of the root of μετέχω and μέτοχος "partaker." Ps 121:3, Jerusalem "whose partnership is together," for the Masoretic "that is joined to it together": marked {lexeme} |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| ὄνομα | name | name | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| εὐθηνία | plenty | plenty / plenty / plenty | Thriving, abundance (Gen 41:29–53), for the Masoretic version's "satiety"; πλησμονή "satiety" stands beside it at 41:30 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| πυργοβάρις | tower-citadel | palaces / towers / towered citadels | A fortified tower-house; the compound of πύργος "tower" and βάρις "citadel" (one family, 95). For the Masoretic version's "citadels" (אַרְמְנוֹת), lexicon-level |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |