The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 76

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 76 = Masoretic 77:1–21; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

77:1 For the leader, on Jeduthun, of Asaph, a psalm.
1 = Masoretic 77:1 For the end, over Jeduthun; of Asaph, a psalm.
77:1 For the leader, on Jeduthun, of Asaph, a psalm.

77:1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούμ· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός.

77:2 My voice to Elohim, and let me cry out;my voice to Elohim, and to give ear to me.
2 = Masoretic 77:2 With my voice to the Lord I cried out,and1 my voice to God, and he heeded me.
77:2 My voice to God, and let me cry out; my voice to God, and to listen to me.

77:2 קוֹלִ֣י אֶל אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי

2 Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.

77:3 In the day of my strait I have inquired after Adonai;my hand by night was shed and would not grow numb;my soul refused to be comforted.
3 = Masoretic 77:3 In the day of my affliction I have sought out God,with my hands by night before him,2 and I was not deceived;my soul disdained to be comforted.
77:3 In the day of my trouble I have sought the Lord; at night my hand was stretched out and would not grow numb; my soul refused to be comforted.

77:3 בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי

3 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.

77:4 I remember God, and I groan; I think it over, and my spirit grows faint. Selah

77:4 אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה

4 ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα.

77:5 You have held the keepings of my eyes;I am agitated, and I do not speak.
5 = Masoretic 77:5 They have overtaken beforehand the watches, my enemies;3I was troubled, and I did not speak.
77:5 You have held my eyelids; I am troubled, and I do not speak.

77:5 אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר

5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ἐχθροί μου· ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.

77:6 I have reckoned days from of old,years of ages.
77:6 I have thought about days of long ago, years of ages past.

77:6 חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים

6 διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια

7 = Masoretic 77:7 I remembered and I practiced;by night with my heart I was communing, and my spirit hoed.
77:7 I remember my song on the strings in the night; I think it over with my heart, and my spirit searched:

77:7 אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי

7 ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλεν τὸ πνεῦμά μου.

77:8 To the ages will Adonai discard?And will he not add to be pleased still?
8 = Masoretic 77:8 For the ages will the Lord thrust away?And will he not add to be well pleased still?
77:8 Will the Lord throw away forever? And will he not again be pleased?

77:8 הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד

8 μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;

9 = Masoretic 77:9 Or‸5 will he utterly cut away the mercy‸ from generation and generation?
77:9 Has his loyalty come to an end forever? Has speech come to an end for all generations?

77:9 הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר

9 ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεᾶς;

77:10 Has El forgotten to favor?Or has he clenched in nose his mercy?Selah
77:10 Has God forgotten to be gracious? Or has he shut up his mercy in anger? Selah

77:10 הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה

10 ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεός, ἢ συνέξει τοὺς οἰκτειρμοὺς αὐτοῦ ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ; διάψαλμα.

77:11 And I said, "It is my being sick—the years of the right hand of Elyon."
11 = Masoretic 77:11 And I said, "Now I have begun;this is the alteration of the right hand of the Most High."
77:11 And I said, "It is my sickness—the years of the right hand of the Most High."

77:11 וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן

11 καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.

77:12 I will remember the doings of Yah;for I will remember your marvel from of old.
12 = Masoretic 77:12 I remembered the works of the Lord,for I will remember from the beginning your marvelous things,
77:12 I will remember the doings of the LORD; for I will remember your wonder of long ago.

77:12 אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי יָ֑הּ כִּֽי אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ

12 ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου,

77:13 And I will murmur on all your fashioning,and on your exploits I will muse.
13 = Masoretic 77:13 and I will practice in all your works,and in your pursuits I will commune.
77:13 And I will murmur over all your work, and think over your mighty deeds.

77:13 וְהָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה

13 καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω.

77:14 Elohim, in holiness is your way;who is a great el like Elohim?
14 = Masoretic 77:14 God, in the holy place7 is your way;who is a great god like our8 God?
77:14 God, your way is in holiness; what god is great like God?

77:14 אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים

14 ὁ θεός, ἐν τῇ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν;

77:15 You are the El doing marvel;you have made known among the peoples your might.
15 = Masoretic 77:15 You are our9 God, the one doing marvelous things;you have made known among your peoples your power.
77:15 You are the God who does wonders; you have made your might known among the peoples.

77:15 אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ

15 σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς σου τὴν δύναμίν σου·

77:16 You have redeemed with arm your people,the sons of Jacob and Joseph.Selah
16 = Masoretic 77:16 You have redeemed with your10 arm your people,the sons of Jacob and Joseph.Diapsalma
77:16 With an arm you have redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

77:16 גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה

16 ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ. διάψαλμα.

77:17 The waters saw you, Elohim; the waters saw you, they writhe;even abysses are stirred up.
17 = Masoretic 77:17 The waters saw you, God;the waters saw you and11 feared,and abysses were troubled;
77:17 The waters saw you, God; the waters saw you, they tremble; even deep waters are shaken.

77:17 רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת

17 εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι·

77:18 The clouds poured down water; the high skies gave a voice; even your gravel flies here and there.

77:18 זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ

18 πλῆθος ἠχοῦς ὕδατος· φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·

77:19 The voice of your thunder in the wheelwork; lightnings gave light to the world;the land was stirred up and quaked.
19 = Masoretic 77:19 the voice of your thunder in the wheel;‸13the land was shaken and came to be trembling.
77:19 The voice of your thunder in the wheels; lightnings lit up the world; the land was shaken and quaked.

77:19 ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ

19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.

77:20 In the sea your way, and your pathway in many waters,and your heels were not known.
20 = Masoretic 77:20 In the sea your way,and your paths in many waters,and your tracks will not be made known.
77:20 Your way in the sea, and your pathway in many waters, and your footprints were not known.

77:20 בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ

20 ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.

77:21 You led your people like the flockby the hand of Moses and Aaron.
21 = Masoretic 77:21 You guided your people like sheep by the hand of Moses and Aaron.
77:21 You led your people like the flock by the hand of Moses and Aaron.

77:21 נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן

21 ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete reads καὶ ἡ φωνή μου, "and my voice," flagged as Swete's alone; the Masoretic version repeats "my voice" with no conjunction. A lone καί is a plus (141).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    The Masoretic version reads "my hand by night was shed" (נִגְּרָה, of a hand stretched out in prayer). The Greek has ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, "with my hands by night before him," as if from נֶגְדּוֹ "before him." ἐναντίον "before" is marked {lexeme} against "was shed". "Would not grow numb" (תָפוּג) becomes "I was not deceived," marked.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete's B reads οἱ ἐχθροί μου, "my enemies," flagged as Swete's alone; other witnesses read οἱ ὀφθαλμοί μου, "my eyes," which answers the Masoretic version's "the keepings of my eyes." With "enemies" the subject changes: the Masoretic version reads "You have held the keepings of my eyes," God holding the psalmist's eyelids open; Swete's text has the enemies seize the night watches first. Translated as printed (137); the person and the noun are marked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins the cola with καί; the Masoretic version has "years of ages" in apposition, with no conjunction. A lone καί is a plus (141).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The two seeded minuses are kept. The Masoretic verse asks two questions with two verbs, "Has his loyalty ceased …? Has speech come to an end …?" The Greek asks one, with one verb, ἀποκόψει: ἤ "Or" answers the interrogative, and the first ‸ stands for the first question's verb, "Has … ceased" (הֶאָפֵס), which has no Greek (the seed calls it partial); the second ‸, after "mercy," stands for "speech" (אֹמֶר). The verb the Greek has is marked {lexeme} (a different verb, which outranks its future tense, 191).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    The Greek reads ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, "in his wrath"; the Masoretic version reads "in nose," no possessive. A Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (192), as "your arm" at v. 16.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 137

    Swete prints ἐν τῇ ἁγίῳ, a feminine article with a masculine or neuter adjective, flagged as Swete's alone (other witnesses read ἐν τῷ ἁγίῳ). Translated as the neuter substantive, "in the holy place," the supplied noun in italics (192g); the feminine article is reported under Source and not emended. The Masoretic version reads "in holiness" (בַּקֹּדֶשׁ); the Greek's place for the Hebrew's quality is marked.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    The Greek reads ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, "like our God"; the Masoretic version reads "like Elohim," with no possessive. A Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (192).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 192

    Swete reads ὁ θεὸς ἡμῶν, "our God," and ἐν τοῖς λαοῖς σου, "among your peoples," both possessives flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "the El" and "among the peoples." Each Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (192). The question "who is a great god like our God?" stands only at the end of v. 14 in Swete; this verse opens with the statement.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    The Greek reads ἐν τῷ βραχίονί σου, "with your arm"; the Masoretic version reads "with arm," no possessive. A plus (192).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins "saw you" and "feared" with καί; the Masoretic version has "they writhe" with no conjunction. A plus (141). The Masoretic "even" (אַף) before "abysses" is the Greek's καί, "and."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The Greek has καὶ γάρ, "for even": καί answers the Masoretic "even" (אַף), and γάρ "for" has no Hebrew word. A lone particle with no Hebrew word is a plus (191j).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 196

    Swete's B lacks the colon the Masoretic version reads here, "lightnings gave light to the world" (הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל); other witnesses of the Greek have it (ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ). Swete's cola, read from the page, are two. The ‸ shows the lack; the words are not supplied (196f).

Words in this chapter (98)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ἸδιθούνJeduthunJeduthun / Jeduthun / IdithounSwete's spelling of the Masoretic version's Jeduthun (יְדוּתוּן), David's singer (1 Chr 16:41–42; 25:1–6): Ps 38:1; 61:1; 76:1 titles (145f); at 76:1 Swete spells it Ἰδιθούμ, the same name under this id (149b, 197g)
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
φωνήvoicevoice
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ἡμέραdayday
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
χείρhandhand
νύξnightnight
ἐναντίονbeforein thy hand / in your power / in your handsIn the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95)
ἀπατάωdeceivebeguile / trick / deceiveEph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14
ψυχήsoullife; creature
ἀπαναίνομαιdisdainrefused / refuses / refusedTo renounce, spurn a thing offered. "Refuse" is ἀνανεύω's. For the Masoretic version's "refused" (מֵאֲנָה), lexicon-level
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
μιμνῄσκομαιrememberremember
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἀδολεσχέωcommunemeditate / meditate / meditateTo talk at length, with oneself or another; for שׂיח in the Psalms (Ps 76:4, 7; 118:15, 23, 27 LXX); see 24:63
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ὀλιγοψυχέωbe faint-souledwas overwhelmed / faints / was faint-heartedTo be small of soul, lose heart (of ὀλιγόψυχος "faint-souled," 1 Thess 5:14). The gloss keeps ψυχή "soul" in view; "faint" is not otherwise used
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
προκαταλαμβάνωovertake beforehandholdest / dost hold / seizedOf καταλαμβάνω "overtake" (95): to seize or occupy first. The enemies forestall the night watches (Ps 76:5). "Forestall" is προφθάνω's (196e)
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
διαλογίζομαιreasonimagined / devisedTo reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
καρδίαheartheart
σκάλλωhoemade diligent search / search / was searchingTo stir the ground, hoe, dig over; of the spirit turning over its thoughts. "Dig" is ὀρύσσω's, "dig up" ἀνασκάπτω's. For the Masoretic version's "searched" (חָפַשׂ), marked
αἰώνagefor ever
ἀπωθέομαιthrust awaycast off / cast offTo push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἀποκόπτωcut away; cut off (middle, of oneself; Gal 5:12)— / — / cut offTo cut off from (Mark 9:43, 45 "cut it away"; John 18:10, 26; Acts 27:32 "cut away the ropes"; Gal 5:12). One root with κόπτω "cut" (95); "cut off" is ἐκκόπτω's, "cut down" κατακόπτω's
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
συνέχωconstrain; hold together (of joined things)restrainHold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3)
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
ἀλλοίωσιςalteration— / — / changeThe noun of ἀλλοιόω "alter" (Ps 44:1 "over those who will be altered"; 95). The Greek read the Hebrew's שְׁנוֹת "years" as a form of שָׁנָה "change"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὁδόςwayway
μέγαςgreatgreat
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
λαόςpeoplepeople
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
υἱόςsonson
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἸωσήφJosephJoseph / Joseph / IosephJohn 4:5; Heb 11:21–22
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἦχοςdinnoise / soundA sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
δίδωμιgivegive
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
διαπορεύομαιpass throughpass through / pass alongLuke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's
βροντήthunderthunder / thunder / thunderMark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95)
τροχόςwheelheaven / whirlwind / wheelJas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level
γῆlandearth
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἔντρομοςtremblingtrembled / quakedThe adjective, "trembling," of the noun τρόμος "trembling" and the verb τρέμω "tremble" (one root, 95): Acts 7:32 "Moses came to be trembling"; 16:29; Heb 12:21
θάλασσαseasea
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἴχνοςtracknakedness / weakness / tracksA footprint, a track (Rom 4:12; 2 Cor 12:18; 1 Pet 2:21). In Gen 42:9, 12 for the Masoretic version's "bareness" (עֶרְוָה)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"