The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 92

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 92 = Masoretic 93:1–5; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

93:1 Adonai has reigned; surging he has put on;Adonai has put on, with might has braced himself;even the world is fixed, it does not totter.
1 = Masoretic 93:1 For the day of the fore-sabbath, when the land has been settled; a praise of a song, of David.1The Lord has reigned; he has clothed himself in comeliness;the Lord has clothed himself in power and2 has girded himself about,for3 also he has made firm the inhabited world, which will not be shaken.
93:1 The LORD has reigned; he has put on majesty; the LORD has dressed, has braced himself with might; even the world is fixed, it does not totter.

93:1 יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל תִּמּֽוֹט

1 Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο, καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται

93:2 Fixed your throne from then;from age—you.
2 = Masoretic 93:2 Ready4 your throne from then;from the age you are.
93:2 Your throne fixed from long ago; from forever—you.

93:2 נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה

2 ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε· ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

93:3 Rivers have lifted, Adonai, rivers have lifted their voice;rivers lift their battering.
3 = Masoretic 93:3 The rivers have lifted up, Lord,the rivers have lifted up their voices‸.
93:3 Rivers have lifted up, LORD, rivers have lifted up their voice; rivers lift up their pounding.

93:3 נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם

3 ἐπῆραν οἱ ποταμοί, Κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν.

93:4 Above the voices of many waters, majestic, the breakers of sea,majestic on high is Adonai.
4 = Masoretic 93:4 From the voices5 of many waters, marvelous the upheavals of the sea;marvelous in high places is the Lord.
93:4 Above the sounds of many waters, majestic, the sea breakers, majestic on high is the LORD.

93:4 מִקֹּל֨וֹת מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה

4 ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης· θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.

93:5 Your testimonies have been very firm;to your house holiness is comely,Adonai, to length of days.
93:5 Your testimonies have been very firm; holiness is fitting for your house, LORD, for length of days.

93:5 עֵֽדֹתֶ֨יךָ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים

5 τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190

    Not in the Hebrew. The Greek title, "For the day of the fore-sabbath, when the land has been settled; a praise of a song, of David", stands where the Masoretic psalm has none. The day before the sabbath is the sixth, the day on which God finished peopling the land (Gen 1:24–31); the Mishnah assigns this psalm to the Levites' song on the sixth day (m. Tamid 7:4), and the Greek title says the same. προσάββατον is first-fixed "fore-sabbath", the Greek's own compound: Mark 15:42 names the day of the crucifixion with it ("the preparation, that is, the fore-sabbath"). The title is translated by its words, as a phrase (190a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί joins the second verb where the Hebrew has none (עֹז הִתְאַזָּר); a lone καί is a plus (170, 191j). The Greek also makes δύναμιν "power" the object of "clothed", where the Masoretic version reads "with might has braced himself"; the Hebrew's order allows both.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "even the world is fixed" (אַף־תִּכּוֹן). The Greek has καὶ γάρ: καί "also" answers אַף, and γάρ "for" has no Hebrew word; it is a plus. The Greek also makes the verb active, the Lord making the world firm, where the Hebrew's verb is passive.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 171

    The Masoretic version reads "Fixed your throne" (נָכוֹן). ἕτοιμος keeps its settled gloss "ready": a throne prepared, standing ready, where the Hebrew's is set fast. The sense differs and is marked {lexeme} (171).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "Above the voices of many waters" (מִקֹּלוֹת, a comparative מִן: more majestic than the waters). The Greek ἀπό reads the מִן as "from": the upheavals of the sea are marvelous from the sound of the waters. The comparison is lost; marked {other}.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 173

    ἁγίασμα is a declared split, "sanctuary" of the place, "holiness" of the thing made holy (173a). Here it is the quality that befits the house, answering קֹדֶשׁ "holiness", so it takes "holiness"; at Psalm 95:6, "in his sanctuary", it is the place, answering מִקְדָּשׁ.

Words in this chapter (35)
WordGlossInstead ofNote
ἡμέραdayday
προσάββατονfore-sabbaththe day before the sabbath / — / the day before the sabbathThe day before the sabbath, the sixth day (Ps 92:1 title; Jdt 8:6; Mark 15:42 "the preparation, that is, the fore-sabbath"). One root with σάββατον and σαββατίζω (95).
ὅτεwhenwhen
γῆlandearth
κατοικίζωsettleplace / settleMake to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω
αἶνοςpraisestrength / bulwarkThe noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
εὐπρέπειαcomelinesshabitation / habitationSeemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
περιζώννυμιgird aboutgirdLuke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18)
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
αἰώνagefor ever
ποταμόςriverriver
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
φωνήvoicevoice
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
μετεωρισμόςupheavalwaves / breakersA lifting up, the sea's heaving: Ps 41:8; 92:4 LXX "the upheavals of the sea," for מִשְׁבָּר "breaker," marked. One root with μετεωρίζομαι (Luke 12:29, 95, when reached)
θάλασσαseasea
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
πιστόωmake faithful; be made faithful (passive)stedfast / faithful / be faithfulThe verb of πιστός "faithful" (95): to make sure, confirm a person in faith; passive "be made faithful" (2 Tim 3:14 "the things you learned and were made faithful in"). For the Masoretic version's niphal of אָמַן "be firm," marked
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
πρέπωbefitis comely / befitsTo be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
μακρότηςlongnesslength / lengthThe quality of being long (μακρός "long," one root, 95); "length" is μῆκος's. Ps 20:5 "longness of days," Ps 22:6; 92:5