The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 74

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 74 = Masoretic 75:1–11; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

75:1 For the leader, on Do Not Destroy; a psalm of Asaph, a song.
1 = Masoretic 75:1 For the end; do not corrupt; a psalm of Asaph, of a song.
75:1 For the leader, on Do Not Destroy. A psalm of Asaph, a song.

75:1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר

1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ἀσὰφ ᾠδῆς.

75:2 We have confessed to you, Elohim, we have confessed, and near is your name;they have recounted your wondrous things.
2 = Masoretic 75:2 We will confess to you, God;we will confess, and we will call on your name;I will relate all your marvelous things,
75:2 We have given thanks to you, God, we have given thanks, and your name is near; they have told of your wonderful deeds.

75:2 ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

2 Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου,

3 = Masoretic 75:3 when I take a kairos;I—straightness I will judge.
75:3 For I take an appointed time; I—fairness I judge.

75:3 כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט

3 ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.

75:4 Dissolving are the land and all its dwellers;I—I have gauged its pillars.Selah
4 = Masoretic 75:4 The land melted, and all those dwelling in it;I—I have made firm its columns.Diapsalma
75:4 The land and all who live on it are melting away; I—I have measured out its pillars. Selah

75:4 נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה

4 ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα.

75:5 I said to the boasters, "Do not boast,"and to the guilty ones, "Do not raise a horn.
5 = Masoretic 75:5 I said to those breaking the law not to break the law,1and to those sinning, "Do not exalt a horn;
75:5 I said to the boasters, "Do not boast," and to the guilty, "Do not raise a horn.

75:5 אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן

5 εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας·

75:6 Do not raise your horn on high;do not speak with neck what is arrogant."
6 = Masoretic 75:6 do not lift up your horn to height;do not speak against God injustice."
75:6 Do not raise your horn on high; do not speak with neck what is arrogant."

75:6 אַל תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק

6 μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν·

75:7 For not from the going forth and from the west,and not from the wilderness—raising.
7 = Masoretic 75:7 For neither from goings out, nor from the west,2nor from deserts‸3—
75:7 For not from the east and from the west, and not from the wilderness—lifting up.

75:7 כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים

7 ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων,

75:8 For Elohim judges;this one he brings low, and this one he raises.
8 = Masoretic 75:8 for God is judge;this one he humbles, and this one he exalts.
75:8 For God judges; this one he brings down, and this one he lifts up.

75:8 כִּֽי אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים

8 ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν· τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.

75:9 For a cup is in the hand of Adonai, and wine has fermented, full of blend, and he shed from this;surely its lees they wring out, they drink,all the guilty ones of the land.
9 = Masoretic 75:9 For a cup is in the hand of the Lord,‸4 of wine unmixed, full of mixture,and he inclined from this to this; however its leeswere not emptied out;and5 they will drink, all the sinners of the land.
75:9 For a cup is in the hand of the LORD, and wine has foamed, full of mixed wine, and he poured out from it. Surely its dregs they drain, they drink—all the guilty of the land.

75:9 כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ

9 ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, καὶ πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.

75:10 And I—I will tell to the age;let me make music to the Elohim of Jacob.
10 = Masoretic 75:10 But I—I will exult for the age;I will make music to the God of Jacob.
75:10 But as for me, I will speak out forever; let me sing praise to the God of Jacob.

75:10 וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

10 ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ·

75:11 And all the horns of guilty ones I will hack off;the horns of the just one shall be raised.
11 = Masoretic 75:11 And all the horns of the sinners I will snap,and6 the horns of the just one shall be exalted.
75:11 And I will cut off all the horns of guilty people; the horns of the just one will be lifted up.

75:11 וְכָל קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק

11 καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Swete prints the first command as reported speech, μὴ παρανομεῖν "not to break the law," an infinitive, and only the second as direct speech, Μὴ ὑψοῦτε "Do not exalt" (his capital marks where the quotation begins). The Masoretic version reads two quoted commands, "Do not boast … Do not raise a horn." The apparatus flags παρανομεῖν as Swete's alone; it is translated as printed (137), and the quotation marks open where Swete's direct speech opens. The Greek's verb is its own reading of the Hebrew's "boasters," marked.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the east, nor from the west" (KJV) / "from the east or from the west" (RSV)

    Rulings 2, 20, 195

    The Greek has the plurals ἐξόδων and δυσμῶν. ἔξοδος takes its split "going out" (195c), not "exodus," the sun's "goings out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"); its plural against the Masoretic "the going forth" is marked {number}. δυσμαί as a quarter of the sky takes the row's "west" (G1424; Matt 8:11), the article supplied in italics, as the Masoretic version reads "the west"; the second οὔτε "nor" stands against the Masoretic "and"; οὔτε carries no id, so the connective is said here, not marked (192k).

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    Swete's text ends the verse at ἐρήμων "deserts." The Masoretic version reads a last word, "—raising" (הָרִים, also read "mountains"), and other witnesses of the Greek add a word for it after "deserts"; Swete's B has none. The ‸ shows the lack; nothing is supplied. The sentence runs on into v. 8 ("for God is judge").

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "and wine has fermented" (וְיַיִן); the Greek has no καί before οἴνου ἀκράτου "of unmixed wine." A Hebrew "and" the Greek lacks is ‸ (172). In the next colon "were … emptied out" also differs in voice from "they wring out"; one kind per span (191), the verb's lexeme wins, so the span stays {lexeme}.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete prints καί before πίονται; the apparatus flags it as Swete's alone, and the Masoretic version has no "and" before "they drink." A lone καί with no Hebrew conjunction is a plus (141, 170).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins the two cola with καί; the Masoretic version has no conjunction before "shall be raised." A lone καί is a plus (141).

Words in this chapter (57)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
διαφθείρωcorruptare corrupt / are corruptTo ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ὄνομαnamename
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
λαμβάνωtaketake
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
γῆlandearth
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
στῦλοςcolumnpillar / pillar / —The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18)
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
παρανομέωbreak the lawgo along with dissemblers / consort with dissemblersTo act against the law: Acts 23:3 "breaking the law, you order me to be struck." One root with παράνομος "lawbreaker" (95, to be declared). For the Masoretic version's "the shrouded" (נַעֲלָמִים), marked
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἔξοδοςexodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος)were gone forth / had gone forth / exodusThe going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e)
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κριτήςjudge (n.)judge / judgeThe noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
χείρhandhand
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἄκρατοςunmixed— / — / unmixedWine not cut with water: Rev 14:10 "the wine of the fury of God, mixed unmixed in the cup of his wrath," which takes up this verse; here beside κέρασμα "mixture," the paradox is the Greek's. For the Masoretic version's "has fermented" (חָמַר), marked
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
κέρασμαmixturemixture / — / mixtureWhat is mixed into wine, spiced or watered (of κεράννυμι "mix," Rev 14:10; 18:6). "Mix" is μίγνυμι's and "blend" καταμίγνυμι's; the Masoretic version's "blend" (מֶסֶךְ) is the same thing, lexicon-level
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
τρυγίαςleesdregs / dregs / dregsThe sediment of wine, one root with ἄτρυγος "without lees" (95). The Masoretic version has "lees" for שְׁמָרִים: the same English across the two languages (52)
ἐκκενόωempty outemptied / emptied / emptiedOf κενόω "empty" (Phil 2:7)
πίνωdrinkdrink
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
αἰώνagefor ever
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
συγκλάωsnapcutteth … in sunder / shattersTo break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous