The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 105

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 105 = Masoretic 106:1–48; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

106:1 Hallelu-Yah! Confess to Adonai, for he is good,for to the age his loyalty.
1 = Masoretic 106:1 Hallelujah.Confess to the Lord, for he is kind;for, for the age, his mercy.
106:1 Hallelujah! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyalty is forever.

106:1 הַֽלְלוּ יָ֨הּ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

1 Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

106:2 Who is to utter the mightinesses of Adonai,to make heard all his praise?
2 = Masoretic 106:2 Who will speak the acts of dominion of the Lord,will make audible all his praises?
106:2 Who is to tell the mighty deeds of the LORD, to make all his praise heard?

106:2 מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹ

2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;

106:3 Happy those keeping judgment,the one doing justice in every time!
106:3 Happy are those who keep judgment, the one who does justice at every time!

106:3 אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל עֵֽת

3 μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.

106:4 Remember me, Adonai, in the will of your people;attend to me with your rescue,
4 = Masoretic 106:4 Remember us, Lord, in the good pleasure of your people;visit us in your salvation,
106:4 Remember me, LORD, in the goodwill of your people; attend to me with your rescue,

106:4 זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ

4 μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,

106:5 to see the good of your chosen ones,to be glad in the gladness of your nation,to boast with your inheritance.
5 = Masoretic 106:5 to see the kindness of your chosen ones,to be glad in the gladness of your nation,to be commended with your inheritance.
106:5 to see the good of your chosen ones, to be glad in the gladness of your nation, to boast with your inheritance.

106:5 לִרְא֤וֹת בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽךָ

5 τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.

106:6 We have sinned with our fathers;we have been warped, we have been guilty.
6 = Masoretic 106:6 We have sinned with our fathers;we have acted lawlessly, we have done wrong.
106:6 We have sinned with our fathers; we have gone crooked; we have been guilty.

106:6 חָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ

6 ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν·

106:7 Our fathers in Egypt did not have insight into your wondrous things;they did not remember the abundance of your loyalties,and they rebelled at the sea, at the Sea of Reeds.
7 = Masoretic 106:7 Our fathers in Egypt did not discern your marvelous things;and2 they did not remember the multitude of your mercy,and they provoked to bitterness, going up in the Red Sea.
106:7 Our fathers in Egypt did not understand your wondrous things; they did not remember the abundance of your acts of loyalty. And they rebelled at the sea, at the Sea of Reeds.

106:7 אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם לֹא הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל יָ֣ם בְּיַם סֽוּף

7 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου, καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

106:8 And he rescued them for the sake of his name,to make known his mightiness.
106:8 And he rescued them for the sake of his name, to make known his might.

106:8 וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת גְּבוּרָתֽוֹ

8 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·

106:9 And he rebuked the Sea of Reeds, and it was parched,and he made them go through the abysses as through the wilderness.
9 = Masoretic 106:9 And he rebuked the Red Sea, and it was dried up,and he guided them in Abyss as in a desert.
106:9 And he rebuked the Sea of Reeds, and it dried up, and he led them through the deeps as through the wilderness.

106:9 וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר

9 καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·

106:10 And he rescued them from the hand of the hater,and redeemed them from the hand of the enemy.
10 = Masoretic 106:10 And he saved them from the hands of those hating,and redeemed them from the hand of an enemy.
106:10 And he rescued them from the hand of the hater, and redeemed them from the hand of the enemy.

106:10 וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב

10 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρῶν μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·

106:11 And the waters covered their foes;not one of them remained.
11 = Masoretic 106:11 And water covered those pressing them;not one of them was reserved.
106:11 And the waters covered their foes; not one of them remained.

106:11 וַיְכַסּוּ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר

11 καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.

106:12 And they believed his words;they sang his praise.
12 = Masoretic 106:12 And they believed in his logoi,and3 they praised his praise.
106:12 And they believed his words; they sang his praise.

106:12 וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ

12 καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.

106:13 They hurried, they forgot his deeds;they did not await his counsel.
13 = Masoretic 106:13 They were quick, they forgot his works;they did not abide his counsel.
106:13 They hurried, they forgot his deeds; they did not wait for his counsel.

106:13 מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ

13 ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·

106:14 And they craved a craving in the wilderness,and they tested El in the desert.
14 = Masoretic 106:14 And they desired a desire in the desert,and they tested God in a waterless place.
106:14 And they gave way to craving in the wilderness, and they tested God in the desert.

106:14 וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן

14 καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

106:15 And he gave them their asking,and sent out leanness into their soul.
15 = Masoretic 106:15 And he gave them their request,and sent out satiety into their soul.4
106:15 And he gave them what they asked, and sent leanness into their souls.

106:15 וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם

15 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν.

106:16 And they were jealous of Moses in the camp,of Aaron, the holy one of Adonai.
16 = Masoretic 106:16 And they provoked to anger Moses in the camp,and5 Aaron, the holy one of the Lord.
106:16 And they were jealous of Moses in the camp, of Aaron, the holy one of the LORD.

106:16 וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה

16 καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·

106:17 The land opened and swallowed Dathan,and covered over the council of Abiram.
106:17 The land opened and swallowed Dathan, and covered over the council of Abiram.

106:17 תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם

17 ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθάν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·

106:18 And a fire burned in their council; a flame set the guilty on fire.

106:18 וַתִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים

18 καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.

106:19 They made a calf at Horeb, and bowed down to a cast image.

106:19 יַעֲשׂוּ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה

19 καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·

106:20 And they exchanged their gloryfor the model of an ox eating plants.
106:20 And they exchanged their glory for the likeness of an ox that eats grass.

106:20 וַיָּמִ֥ירוּ אֶת כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב

20 καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.

21 = Masoretic 106:21 They forgot God, the one saving them,the one having done great things in Egypt,
106:21 They forgot God their rescuer, who did great things in Egypt,

106:21 שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם

21 ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,

22 = Masoretic 106:22 marvelous things in the land of Ham and9 fearful things at the Red Sea.
106:22 wondrous things in the land of Ham, fearsome things at the Sea of Reeds.

106:22 נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל יַם סֽוּף

22 θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

106:23 And he said he would destroy them—had not Moses his chosen one stood in the breach before his faceto return his fury from ruining.
23 = Masoretic 106:23 And he said he would utterly destroy them,had not Moses his chosen onestood in the crushing before him,to turn back from the fury of his wrath,10so as not to utterly destroy.
106:23 And he said he would destroy them—had not Moses his chosen one stood in the breach before him to turn back his fury from destroying.

106:23 וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית

23 καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.

106:24 And they rejected a desirable land;they did not believe his word.
24 = Masoretic 106:24 And they held in contempt a desirable land;and11 they did not believe his logos.
106:24 And they rejected a pleasant land; they did not believe his word.

106:24 וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ

24 καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·

106:25 And they complained in their tents;they did not hear the voice of Adonai.
25 = Masoretic 106:25 And they grumbled in their tent-dwellings;they did not hearken to the voice of the Lord.
106:25 And they complained in their tents; they did not listen to the voice of the LORD.

106:25 וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה

25 καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.

106:26 And he lifted his hand to them,to make them fall in the wilderness,
26 = Masoretic 106:26 And he lifted up his hand to them,to cast them down in the desert,
106:26 And he lifted his hand to them, to make them fall in the wilderness,

106:26 וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר

26 καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,

106:27 and to make their seed fall among the nations,and to strew them in the lands.
27 = Masoretic 106:27 and to cast down their seed among the nations,and to scatter them in the countries.
106:27 and to make their descendants fall among the nations, and to scatter them in the lands.

106:27 וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת

27 καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

106:28 And they were yoked to Baal-peor,and they ate sacrifices of the dead.
28 = Masoretic 106:28 And they were initiated12 to Baal-peor,and they ate sacrifices of the dead.
106:28 And they were joined to Baal-peor, and they ate sacrifices of the dead.

106:28 וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים

28 καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ, καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·

106:29 And they provoked with their doings,and a plague burst out among them.
29 = Masoretic 106:29 And they exasperated him in their pursuits,and the falling was multiplied upon them.
106:29 And they gave provocation with their doings, and a plague broke out among them.

106:29 וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה

29 καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐπ’ αὐτοὺς ἡ πτῶσις.

106:30 And Phinehas stood up and stepped in to judge, and the plague was held back.

106:30 וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה

30 καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·

106:31 And it was reckoned to him as justice,to generation and generation, until the age.
31 = Masoretic 106:31 And it was reckoned to him for justice,to generation and generation, until the age.13
106:31 And it was counted to him as justice, from generation to generation, forever.

106:31 וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד עוֹלָֽם

31 καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.

106:32 And they made wrathful at the waters of Meribah,and it was bad for Moses for their sake,
32 = Masoretic 106:32 And they provoked to anger at the water of Dispute,14and Moses was maltreated for their sake,
106:32 And they stirred up wrath at the waters of Meribah, and it went badly for Moses because of them,

106:32 וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם

32 καὶ παρώργισαν ἐφ’ ὕδατος Ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι’ αὐτούς,

106:33 for they rebelled against his spirit,and he blurted with his lips.
106:33 for they rebelled against his spirit, and he spoke rashly with his lips.

106:33 כִּֽי הִמְר֥וּ אֶת רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו

33 ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

106:34 They did not destroy the peoplesabout which Adonai had said to them.
34 = Masoretic 106:34 They did not utterly destroy the nations about which the Lord had said‸,16
106:34 They did not destroy the peoples that the LORD had told them about.

106:34 לֹֽא הִ֭שְׁמִידוּ אֶת הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם

34 οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν Κύριος,

106:35 And they mingled among the nations,and learned their deeds.
35 = Masoretic 106:35 and they were mixed among the nations,and learned their works.
106:35 And they mixed with the nations, and learned their deeds.

106:35 וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם

35 καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·

106:36 And they served their idols,and they became to them a lure.
106:36 And they served their idols, and they became a snare to them.

106:36 וַיַּעַבְד֥וּ אֶת עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ

36 καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·

106:37 And they sacrificed their sons and their daughtersto the shedim.
37 = Masoretic 106:37 And they sacrificed their sonsand their daughters to the demons,
106:37 And they sacrificed their sons and their daughters to demons.

106:37 וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים

37 καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις,

106:38 And they spilled clean blood, the blood of their sons and their daughters,whom they sacrificed to the idols of Canaan;and the land was polluted with the bloods.
38 = Masoretic 106:38 and they poured out innocent blood,the blood of their sons and daughters‸;‸they sacrificed to the carved images of Canaan;17and the land was murder-polluted with the bloods,
106:38 And they shed innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with bloodshed.

106:38 וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים

38 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων· ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν,

106:39 And they were unclean with their deeds,and whored with their doings.
39 = Masoretic 106:39 and it was defiled in their works,and they whored in their pursuits.
106:39 And they were unclean by their deeds, and prostituted themselves by their doings.

106:39 וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם

39 καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

106:40 And the nose of Adonai flared against his people,and he abhorred his inheritance.
40 = Masoretic 106:40 And the Lord was angry with fury against his people,and he abhorred his inheritance.
106:40 And the anger of the LORD burned against his people, and he abhorred his inheritance.

106:40 וַיִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽוֹ

40 καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

106:41 And he gave them into the hand of nations,and those hating them ruled over them.
41 = Masoretic 106:41 And he handed them over into the hands of nations,and those hating them were lords over them.
106:41 And he gave them into the hand of nations, and those who hated them ruled over them.

106:41 וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם

41 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·

106:42 And their enemies oppressed them,and they were abased under their hand.
42 = Masoretic 106:42 And their enemies pressed them,and they were humbled under their hands.
106:42 And their enemies oppressed them, and they were brought low under their hand.

106:42 וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם

42 καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.

106:43 Many turns he snatched them,and they—they rebelled in their counsel,and they sagged in their iniquity.
43 = Masoretic 106:43 Repeatedly he delivered them,but they—they provoked to bitterness in their counsel,and they were humbled in their lawlessnesses.
106:43 Many times he snatched them, and they themselves rebelled in their counsel, and they sank low in their iniquity.

106:43 פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם

43 πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

106:44 And he saw in their strait,when he heard their shout of joy.
44 = Masoretic 106:44 And he saw when they were pressed,when he hearkened to their petition.
106:44 And he looked, in their distress, when he heard their shout of joy.

106:44 וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת רִנָּתָֽם

44 καὶ ἴδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·

106:45 And he remembered for them his covenant,and was sorry according to the abundance of his loyalties.
45 = Masoretic 106:45 And he remembered‸ his covenant,and regretted according to the multitude of his mercy,
106:45 And he remembered his covenant for them, and was sorry, according to the abundance of his loyalties.

106:45 וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽיו

45 καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ,

106:46 And he gave them for mercybefore the face of all their captors.
106:46 And he made them objects of mercy before all who held them captive.

106:46 וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל שׁוֹבֵיהֶֽם

46 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.

106:47 Rescue us, Adonai our Elohim, and collect us from the nations,to confess to the name of your holiness,to laud in your praise.
106:47 Rescue us, LORD our God, and gather us from the nations, to give thanks to your holy name, to glory in your praise.

106:47 הוֹשִׁיעֵ֨נוּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ

47 σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐνκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.

106:48 Blessed Adonai, Elohim of Israel, from the age and to the age.And let all the people say, "Amen." Hallelu-Yah!
48 = Masoretic 106:48 Blessed the Lord God of Israelfrom the age and to the age;and all the people will say, "May it come to be."‸18
106:48 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. And let all the people say, "Amen." Hallelujah!

106:48 בָּר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן הָ֤עוֹלָ֨ם וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ יָֽהּ

48 εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" joining the two participles, where the Masoretic version is asyndetic and has the second in the singular ("Happy those keeping judgment, the one doing justice"); the Greek's plural is marked {number}.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's καί "and" opening the second colon, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version has no conjunction ("they did not remember"). In the third colon the Greek read עַל־יָם "at the sea" as a participle of going up (ἀναβαίνοντες, "going up"), and names the sea as Exodus does, "the Red Sea" (ἐρυθρὰ θάλασσα, 155o; Exod 13:18; 15:4; Acts 7:36; Heb 11:29), where the Masoretic version reads "the Sea of Reeds"; marked {name} at each of its three sites here (vv. 7, 9, 22).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    καί "and" before the second colon, where the Masoretic version is asyndetic. The verb is ᾔνεσαν "they praised" (the apparatus flags it as Swete's alone; Rahlfs differs) where the Masoretic version reads "they sang" (יָשִׁירוּ), printed as Swete has it, a figure of verb and object from one root: "they praised his praise."

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    πλησμονήν "satiety" where the Masoretic version reads "leanness" (רָזוֹן): the opposite. In the Hebrew God gives what is asked and sends wasting with it; in the Greek he sends them their fill (Num 11:18–20, "until it comes out of your nostrils"). The Greek's account agrees with Ps 77:29, καὶ ἔφαγον καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" before "Aaron," where the Masoretic version is asyndetic ("of Aaron, the holy one of ADONAI"). The verb is παρώργισαν "they provoked to anger," where the Masoretic version reads "they were jealous of," marked.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's καί "and" before the second colon, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version is asyndetic ("a flame set ablaze the guilty ones").

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" opening the verse, where the Masoretic verse opens without a conjunction ("They made a calf at Horeb").

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 199

    Rom 1:23 takes this line's verb and its preposition: ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος, "they changed the glory of the incorruptible God for a likeness of an icon of corruptible human" (G3667's note; 199f). The Greek psalm says "their glory" (as the Masoretic version, "their glory"), Paul "the glory of God"; the verb ἀλλάσσω "change" and the phrase ἐν ὁμοιώματι are the same; ἐν is the preposition of price (the Hebrew's בְּ), "for a likeness," and Romans inherits both (167h). The calf is μόσχος "calf," where the Masoretic version reads "ox" (שׁוֹר), marked as a sense difference (190m).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's καί "and" between the two phrases, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version is asyndetic ("wondrous things in the land of Ham, fearsome things at the Sea of Reeds").

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ "from the fury of his wrath," where the Masoretic version reads "his fury" alone (חֲמָתוֹ); the apparatus flags the phrase as Swete's alone (Rahlfs reads differently). ὀργῆς "of wrath" is the plus. The construction differs too: in the Masoretic version Moses turns back God's fury ("to return his fury from ruining"); in the Greek, Moses stands "to turn back from the fury," with God as the one turned (ἀποστρέψαι with no object), marked {other}. The breach is θραῦσις "crushing," the Greek's word for the plague (v. 30; Num 17:13–15 LXX [Eng 16:48–50]), where the Masoretic version reads "the breach."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 83

    Swete's καί "and" before the second colon, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version is asyndetic.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They joined themselves also unto Baalpeor" (KJV) / "they attached themselves to the Baal of Peor" (RSV)

    Rulings 2, 171, 199

    τελέω "finish" in the passive with a dative of a god is the word of the mysteries: to be initiated, made a τέλειος of the god's rites (Herodotus 4.79, of Dionysian rites; Plato, Phaedrus 249c). The Greek of Num 25:3, 5 has the same words, καὶ ἐτελέσθη Ἰσραὴλ τῷ Βεελφεγώρ, where the Masoretic version reads "was yoked" (צָמַד niphal), and this verse repeats them; Hos 4:14 LXX has the noun of initiates (τετελεσμένων) for the cult women. A split by construction (171a, 199e), on the row; the Masoretic "were yoked" is marked {lexeme}. Baal-peor keeps its familiar English form (18) for the Greek Βεελφεγώρ.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 155

    καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην is the Greek of Gen 15:6, said of Abraham here said of Phinehas. Paul quotes the Genesis line for faith (Rom 4:3, 9, 22; Gal 3:6) and James for faith with works (Jas 2:23); the psalm gives the same reckoning to a priest's zealous deed (Num 25:7–13). The English holds wpb-lxx Gen 15:6 word for word, "reckoned to him for justice"; the New Testament inherits it.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 171

    ἐφ᾽ ὕδατος Ἀντιλογίας "at the water of Dispute": the Greek translates the name מְרִיבָה "Meribah," as at Num 20:13 LXX (ὕδωρ ἀντιλογίας), a translated place name marked {name} (171c). ἀντιλογία keeps its gloss "dispute" (Heb 12:3; Jude 11, "the dispute of Korah"); capitalised here as a name (18).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "so that he spake unadvisedly with his lips" (KJV) / "and he spoke words that were rash" (RSV)

    Rulings 2, 171, 199

    διαστέλλω is settled "draw apart" (Gen 30:35): to divide, to set things apart. The Masoretic version reads "he blurted" (בָּטָא, to speak rashly, Lev 5:4). The Greek verb, of speech, is to make distinctions, to define, and in the middle to give express orders (Mark 5:43). The home gloss is held, "he drew apart with his lips," and the reader is left with the Greek's own image of a speech that divided (Num 20:10, "Hear now, rebels"); marked {lexeme} against "blurted." No split is made: the home gloss is held with the lips as instrument (199e).

  16. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    "to them" (לָהֶם) has no Greek: "about which the Lord had said."

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic suffix on "their daughters" has no Greek (θυγατέρων stands bare), marked ‸ after "daughters" (the English "their" still reaches both nouns). The relative "whom" (אֲשֶׁר) has no Greek; Swete begins a new clause, ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν, "they sacrificed to the carved images of Canaan." In the last colon ἐφονοκτονήθη "was murder-polluted" stands for the Masoretic version's "was polluted" (חָנֵף), the Greek naming the pollution: blood shed in murder (Num 35:33 LXX, οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 189

    Book Four closes. The seed takes Γένοιτο for a plus; it is the Greek's word for the Masoretic version's "Amen" (אָמֵן), as at the closes of Books One to Three (40:14; 71:19; 88:53), so the seed is refused and the difference marked {lexeme}. Swete prints it once, where those doxologies have it twice for "Amen and amen"; the English is theirs, "may it come to be." The verb is ἐρεῖ "will say," a future against the Masoretic version's jussive "let … say" (194e). The Masoretic close "Hallelu-Yah!" stands in the Greek as the title of the next psalm (106:1 Ἁλληλουιά), a minus here (189i).

Words in this chapter (175)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
αἰώνagefor ever
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀκουστόςaudible— / — / heardOf ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
μακάριοςhappyblessed
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
μιμνῄσκομαιrememberremember
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
λαόςpeoplepeople
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
πατήρfatherfather
ἀνομέωact lawlesslycorrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95)
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
παραπικραίνωprovoke to bitternessrebel / rebelTo embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks
ἀναβαίνωgo upgo up
ἐρυθρόςredredIn the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c)
θάλασσαseasea
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὄνομαnamename
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
χείρhandhand
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ὑπολείπωreservereserve / reserve / leaveTo leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ταχύνωbe quickhasted / hastened / was quickMake haste (18:7). "Hurry" is σπεύδω's
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
δίδωμιgivegive
αἴτημαrequest (noun)petitions / petitionsThe thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
πλησμονήsatietyplenty / plenty / plentyBeing filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty"
ψυχήsoullife; creature
παροργίζωprovoke to angerprovoke / grieved / provoked to angerOf ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
γῆlandearth
ἀνοίγωopenopen
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ΔαθάνDathanDathan / DathanReuben's son, with Abiram against Moses (Num 16:1–33; Deut 11:6), as the Masoretic version's דָּתָן
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ἈβιρώνAbiramAbiram / AbiramDathan's brother (Num 16:1; Deut 11:6), as the Masoretic version's אֲבִירָם; Swete spells Ἀβειρών, a spelling (167g)
πῦρfirefire
ἐκκαίωkindlekindled / kindled / kindled22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g)
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
καταφλέγωinflameflaming / burned upTo burn down with flame, the compound of φλέγω "flare" and of the root of φλόξ "flame" (95, 199f): Ps 104:32 "fire inflaming"; 105:18 "a flame inflamed sinners." "Burn up" is κατακαίω's, "blaze up" καταφλογίζω's
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
χωρηβHorebHorebThe Greek spelling of חֹרֵב (145f)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
ἀλλάσσωchangechange / change / changeActs 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὁμοίωμαlikenesslikeness / likeness / likenessA thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e)
ἐσθίωeateat
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
μέγαςgreatgreat
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ΧάμHamHam / ChamThe familiar English form (18)
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
θραῦσιςcrushingbreach; plague / breach; plagueA breaking, a smash, and so a slaughter or plague: Ps 105:23, 30; Num 17:13–15 LXX (Eng 16:48–50), the plague Aaron stood against. One root with θραύω "crush" (Luke 4:18) (95, 199f). For the Masoretic version's "breach" (פֶּרֶץ) and "plague" (מַגֵּפָה), marked {lexeme}
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
ἐπιθυμητόςdesirableto be desired / to be desiredOne root with ἐπιθυμέω "desire (v.)" and ἐπιθυμία "desire" (95). Ps 105:24 ἐπιθυμητήν, which the source data listed under ἐπιθυμητή with a second id (G92137), is this adjective; the id is merged into this one (149b, 199f)
γογγύζωgrumblemurmur / murmur / grumbleMatt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
καταβάλλωcast downcast down / bring down2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95)
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
τελέωfinish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6)joined themselves / attached themselvesTo bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's
ΒεελφεγώρBaal-peorBaalpeor / the Baal of PeorThe Baal of the mountain Peor (Num 25:3, 5; Deut 4:3; Hos 9:10), as the Masoretic version's בַּעַל פְּעוֹר; Φογώρ "Peor" is the mountain's own name (Num 23:28 LXX)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
παροξύνωexasperateprovoke / renounceTo sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
πτῶσιςfallingplague / plague / calamity30:12, for the Masoretic "plague" (marked); Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27 "great was its fall." Of πίπτω "fall" (95)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ΦινεέςPhinehasPhinehasEleazar's son (6:25); the zealous priest of Num 25
ἐξιλάσκομαιpropitiateappease / appease / propitiateTo make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10)
κοπάζωabateassuage / subsideOf wind and water: "the wind abated" (Matt 14:32; Mark 4:39)
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
διαστέλλωdraw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235)be separated / be divided / be dividedPut asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
μίγνυμιmixput / put / mixMatt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2
μανθάνωlearnwit / know / learn
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
υἱόςsonson
θυγάτηρdaughterdaughter
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
φονοκτονέωmurder-pollutepolluted / pollutedTo defile with murder (φόνος "murder," κτείνω "kill"): Num 35:33 LXX, of the land; Ps 105:38, for the Masoretic version's "was polluted" (חָנֵף), marked {lexeme}. One root with φόνος and φονεύω "murder" (95, 199f)
μιαίνωdefiledefile / defile / defileStain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27
πορνεύωwhore (v.)go a whoring / are false / commits fornicationThe verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
βδελύσσωabhortouched / touched / abhorredTo loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
κυριεύωbe lord overrule / be master / dominateOf κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
πλεονάκιςrepeatedlymany times / many timesMany times over, more often (the comparative of πολλάκις): Ps 105:43, for the Masoretic version's "many turns," lexicon-level. "How often" is ποσάκις's
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
μεταμελέωregretrepent / repent / —Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f)
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
αἰχμαλωτίζωmake captive— / — / first captivesTo make a prisoner of war: Luke 21:24 "they will be made captive into all the nations"; Rom 7:23 "making me captive to the law of sin"; 2 Cor 10:5 "making captive every thought." One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" and αἰχμάλωτος "captive" (95); "take captive" is αἰχμαλωτεύω's
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
ἐγκαυχάομαιboast inboastest / boastPs 51:3; 2 Thess 1:4 "we ourselves boast in you." A compound of καυχάομαι "boast" (95), for the hithpael of הָלַל "boast," lexicon-level
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16