Psalm 151
1 Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυεὶδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ, ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιάδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew: Psalm 151 has no Masoretic counterpart, and every verse is a plus with no inheritance base; it is translated from the Greek alone (189c). Its title places it ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ, "outside the number" of the hundred and fifty, and calls it ἰδιόγραφος, "written in his own hand"; εἰς Δαυείδ ascribes it to David, printed "David's" so that "his" has David before it (the εἰς of the titles, 190a, would read "for David," a dedication). The occasion is the single combat of 1 Kgdms 17 (Goliath, as at 143:1). The Hebrew of the psalm survives in the Psalms Scroll from Qumran Cave 11 (11QPsᵃ, col. XXVIII), as two psalms, 151A and 151B, under the heading הללויה לדויד בן ישי "Hallelujah; of David son of Jesse": 151A is longer and differs throughout (David makes a pipe and a lyre, says that the mountains and hills cannot witness, and is anointed by the prophet Samuel, the messenger of the Greek's verse 4); 151B, of which only the opening survives, begins the combat with the Philistine. The Greek is a shortened form of the two (73, by analogy with Sirach's Hebrew: the Greek is translated, the Hebrew noted). The New Testament does not quote it.
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew (see 151:1). ἥρμοσαν "fitted": ἁρμόζω is to join and fit together, here the frame and strings of a psaltery (11QPsᵃ "my fingers a lyre"); see its row.
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew (see 151:1). αὐτὸς Κύριος, αὐτὸς εἰσακούει: the emphatic pronoun twice, "the Lord himself—he himself hearkens," the boy's answer to his own question; 11QPsᵃ has at this point a line of God seeing and hearing ("the Lord of all saw, the God of all heard," in one reading of the Hebrew; others take הכול as the object, "he sees all, hears all"). it is supplied for the English.
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew (see 151:1). τὸν ἄγγελον αὐτοῦ "his messenger" (62): Samuel, who anointed David (1 Kgdms 16:13), as 11QPsᵃ names him. ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων "he lifted me from the sheep," as 77:70 (ἀναλαμβάνω there).
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew (see 151:1). καλοὶ καὶ μεγάλοι "beautiful and great": the brothers of 1 Kgdms 16:6–10, "do not look on his appearance or on the height of his stature" (16:7). The copula is supplied in italics in a Greek plus (191l).
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew (see 151:1). τῷ ἀλλοφύλῳ "the one of another tribe," the Greek's word for the Philistine (195b); with no Masoretic side there is no {name} mark. ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ "he cursed me by his idols," as 1 Kgdms 17:43 "the Philistine cursed David by his gods."
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew (see 151:1). σπασάμενος τὴν παρ' αὐτοῦ μάχαιραν "having unsheathed the sword from him," Goliath's own sword (1 Kgdms 17:51). σπάω is settled "unsheathe" (G4685; Mark 14:47; Acts 16:27); the source data gave the middle a second id (G90111, lemma σπάομαι), merged into G4685 by 204g. ἀπεκεφάλισα "I beheaded" (Matt 14:10; Mark 6:16, 27; Luke 9:9). ἦρα ὄνειδος "I lifted reproach," αἴρω's home gloss, the reproach that Goliath laid on Israel (1 Kgdms 17:10, 26).
Words in this chapter (45)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἰδιόγραφος | written in his own hand | — / — (NETS "autograph") | Written in one's own hand (ἴδιος + γράφω), an autograph: Ps 151:1, of David's psalm. A first-fix for one site; the phrase spells out the compound, "autograph" being a noun in English, not a quality of the psalm. One root with γράφω (95) |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ὅτε | when | when | |
| μονομαχέω | fight in single combat | — / — (NETS "fought in single combat") | To fight one against one (μόνος + μάχομαι): Ps 151:1, David and Goliath. One root with μάχομαι "fight" and μόνος "alone" (95) |
| Γολιάδ | Goliath | — / — | The Philistine champion of 1 Kgdms 17:4–51 (Hebrew גָּלְיָת); the familiar form (18). In the Psalter only in the titles of 143:1 and 151:1; 1 Kingdoms inherits it |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πατήρ | father | father | |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| χείρ | hand | hand | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὄργανον | instrument | harps / lyres / instruments | A tool or instrument, here of music (Gen 4:21; 2 Chr 34:12; Amos 6:5). Against the Masoretic "lyres" (כִּנֹּרוֹת) the Greek's general word is marked {lexeme} |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| ἁρμόζω | fit; betroth (middle, of a bride to a husband) | — / — (2 Cor 11:2 KJV "espoused," RSV "betrothed") | To join and fit together: active "fit," Ps 151:2 "my fingers fitted a psaltery." The middle with a bride and a husband is "betroth," 2 Cor 11:2 ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρί "for I betrothed you to one man," where "fitted" would not read as marriage: a split by voice (20, 204b). "Fit out" is ἐξαρτίζω's |
| ψαλτήριον | psaltery | harp / lyre / harp | The stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| χρίσις | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| μέγας | great | great | |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| συνάντησις | meeting | to meet | The Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242) |
| ἀλλόφυλος | of another tribe | — / — / foreign | 34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b) |
| ἐπικαταράομαι | curse | — / — | To call down a curse upon: Ps 151:6 "he cursed me by his idols." One root with καταράομαι "curse," κατάρα "curse" and ἐπικατάρατος "accursed" (Gal 3:10, 13) (95), and one sense with καταράομαι, the compound adding no English (146b) |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| σπάω | unsheathe | have drawn out / draw | Of a sword drawn from its sheath: Mark 14:47 "having unsheathed the sword"; Acts 16:27. Ps 36:14, for "opened" (פָּתַח), the same act, lexicon-level. "Draw" is ἀντλέω's; ἐκσπάω "draw out" is one root (95) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ἀποκεφαλίζω | behead | — / — | To cut off the head: Ps 151:7; Matt 14:10 and Mark 6:16, 27 (John); Luke 9:9 |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |