The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 142

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 142 = Masoretic 143:1–12; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

143:1 A psalm of David.Adonai, hear my prayer; give ear to my pleadings;in your firmness answer me, in your justice.
143:1 A psalm of David. LORD, hear my prayer; give ear to my pleadings; in your firmness answer me, in your justice.

143:1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·

143:2 And do not come into judgment with your servant,for no one living is just before your face.
2 = Masoretic 143:2 And do not enter into judgment with your slave,for no one living will be justified before you.2
143:2 And do not come into judgment with your servant, for no one living is just before you.

143:2 וְאַל תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל חָֽי

2 καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.

143:3 For the enemy has pursued my soul; he has crumbled to the land my life;he has made me dwell in dark places like the dead of age.
3 = Masoretic 143:3 ‸3He has humbled to the land my life;he has seated4 me in dark places like the dead of the age.
143:3 For the enemy has pursued my soul; he has crumbled my life to the ground; he has made me dwell in dark places like those long dead.

143:3 כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם

3 ἐταπείνωσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ζωήν μου· ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·

143:4 And my spirit grew feeble upon me;in my middle my heart is appalled.
4 = Masoretic 143:4 And my spirit was listless upon me;within me my heart was troubled.
143:4 And my spirit grew faint within me; my heart is appalled within me.

143:4 וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי

4 καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.

143:5 I have remembered days from of old; I have murmured on all your fashioning;on the deed of your hands I muse.
5 = Masoretic 143:5 I have remembered ancient days,and5 I have practiced in all your works;in the handiworks of your hands I was practicing.
143:5 I have remembered days of long ago; I have murmured over all your work; I think over the deed of your hands.

143:5 זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ

5 ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων, καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.

143:6 I have spread my hands to you;my soul like a spent land to you.Selah
6 = Masoretic 143:6 I have spread out my hands to you;my soul like a waterless land to you.Diapsalma
143:6 I have spread out my hands to you; my soul is like a weary land toward you. Selah

143:6 פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י כְּאֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה

6 διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα.

143:7 Hurriedly answer me, Adonai; my spirit is finished;do not hide your face from me,and I be compared with those going down to the pit.
7 = Masoretic 143:7 Quickly hearken to me, Lord;my spirit has failed;do not turn away your face from me,and I will be likened to those going down to the pit.
143:7 Answer me quickly, LORD; my spirit is worn out; do not hide your face from me, and I become like those who go down to the pit.

143:7 מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹר

7 ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.

143:8 Make me hear in the morning your loyalty, for in you I have trusted;make me know the way which I should go,for to you I have lifted my soul.
8 = Masoretic 143:8 Make audible to me at the morning your mercy,for on you I have hoped;make known to me, Lord, the way in which I will go,for to you I have lifted my soul.
143:8 Let me hear your loyalty in the morning, for in you I have trusted; let me know the way which I should go, for to you I have lifted up my soul.

143:8 הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי

8 ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, Κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου.

143:9 Snatch me from my enemies, Adonai; to you I have covered myself.
9 = Masoretic 143:9 Take me out from my enemies, Lord,for to you I have fled for refuge.
143:9 Snatch me from my enemies, LORD; to you I have covered myself.

143:9 הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי

9 ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.

143:10 School me to do your will, for you are my Eloah;your spirit is good;lead me in a land of evenness.
10 = Masoretic 143:10 Teach me to do your will, for you are my God;your holy spirit will guide me in the straight way.6
143:10 Teach me to do your will, for you are my God; your spirit is good; lead me in a land of level ground.

143:10 לַמְּדֵ֤נִי לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר

10 δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι θεός μου εἶ σύ· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον ὁδηγήσει με ἐν τῇ εὐθείᾳ.

143:11 For the sake of your name, Adonai, keep me alive;in your justice bring out from strait my soul.
143:11 For the sake of your name, LORD, keep me alive; in your justice bring my soul out of trouble.

143:11 לְמַֽעַן שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי

11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, ζήσεις με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·

143:12 And in your loyalty annihilate my enemies,and make lost all the harassers of my soul,for I am your servant.
12 = Masoretic 143:12 And in your mercy you will utterly destroy my enemies,and you will destroy all those pressing my soul,for I am your slave.
143:12 And in your loyalty destroy my enemies, and make lost all those who harass my soul, for I am your servant.

143:12 וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ

12 καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου, καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 190

    Not in the Hebrew: the Masoretic version reads only "A psalm of David." The Greek adds the occasion, as at Psalm 3 (Absalom's revolt, 2 Kgdms 15–17): ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει "when the son is hunting him down," the present as Swete prints it, ὁ υἱός with the article, "the son," not "his son." The seed stops one token short (4–7) and leaves καταδιώκει outside; the clause is one plus, 4–8. τῷ Δαυείδ is "of David," unmarked (190a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 191

    πᾶς … οὐ prints "no …" (170e): "no one living will be justified before you," where the Masoretic version reads "no one living is just before your face" (the qal of צָדַק, a state; the Greek passive future of δικαιόω, marked for voice, the chief difference). Rom 3:20 and Gal 2:16 allude to the line in their own Greek, οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ ("no flesh will be justified"), Romans adding ἐνώπιον αὐτοῦ "before him": the verb and its future are this verse's, "flesh" for "living" is Paul's. "Justify" keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (G1344 row).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137, 149

    The Masoretic verse opens "For the enemy has pursued my soul" (כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי), which has nothing in Swete's Greek as printed: his verse 3 begins ἐταπείνωσεν, and verse 2 ends at πᾶς ζῶν, so the colon is not carried across the division. Rahlfs reads ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου here. The printed text stands (137); the lack is marked at the head of the verse, the other witnesses' words not supplied. ἐταπείνωσεν "he has humbled" stands for "he has crumbled" (דִּכָּא); the line is echoed at 7:6 ("trample down to the land my life").

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he hath made me to dwell" (KJV) / "he has made me sit" (RSV)

    Rulings 2, 3

    καθίζω is "sit down" intransitive; with an object it is "seat," the transitive sense its row names (Eph 1:20 "having seated him at his right"), where the collocation decides (3). The Masoretic version reads "he has made me dwell" (the hiphil of יָשַׁב), lexicon-level.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before הָגִיתִי "I have murmured"; the Greek's καί is a plus.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137

    Two readings of Swete (B), each flagged by the apparatus against Rahlfs. τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον "your holy spirit," where Rahlfs prints τὸ ἀγαθόν "your good spirit" with the Masoretic version's "your spirit is good" (רוּחֲךָ טוֹבָה): B's adjective is marked against "good," and the spirit is made the subject of ὁδηγήσει "will guide," where the Masoretic version reads a separate clause and an address, "lead me." ἐν τῇ εὐθείᾳ "in the straight way" (the feminine article with ὁδός understood), where Rahlfs prints ἐν γῇ εὐθείᾳ "in a straight land," closer to the Masoretic "in a land of evenness" (בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר): B has no "land." The printed text stands (137); "way" is supplied for the substantival adjective (192g).

Words in this chapter (74)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ὅτεwhenwhen
υἱόςsonson
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
γῆlandearth
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
σκοτεινόςdarkdark / dreadfulFull of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
αἰώνagefor ever
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἀκηδιάωbe listlessis overwhelmed / is faintTo lose heart and care, the verb of ἀκηδία (acedia, the monks' noonday listlessness): Ps 60:3 "when my heart is listless," for עָטַף "be feeble," lexicon-level; Ps 101:1; 142:4; Sir 22:13. "Be faint" is ἐκλύω's ground, "be weary" κοπιάω's
καρδίαheartheart
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
ἡμέραdayday
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ποίημαhandiworkworks / worksA thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c)
χείρhandhand
διαπετάζωspread outstretched out / spread forthTo spread wide (πετάννυμι): Ps 43:21, the hands in prayer, for פָּרַשׂ "spread," lexicon-level. One sense with ἐκπετάννυμι "spread out" (Rom 10:21), the two compounds of one verb (146b)
ψυχήsoullife; creature
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
λάκκοςpitpit / pit / pitA pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀκουστόςaudible— / — / heardOf ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard"
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ὁδόςwayway
πορεύομαιgogo
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
καταφεύγωflee for refugeflee / flee / flee for refugeActs 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὄνομαnamename
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"