The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 25

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 25 = Masoretic 26:1–12; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

26:1 Of David.Judge me, Adonai, for I—in my wholeness I have gone,and in Adonai I have trusted; I do not slide.
1 = Masoretic 26:1 Of David.Judge me, Lord, for I—in my harmlessness I have gone,and in the Lord hoping, I will not be shaken1.
26:1 Of David. Judge me, LORD, for I have gone on in my wholeness, and I have trusted in the LORD; I do not slide.

26:1 לְדָוִ֨ד שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד

1 Τοῦ Δαυείδ. Κρῖνόν με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ.

26:2 Prove me, Adonai, and test me;refine my kidneys and my heart.
2 = Masoretic 26:2 Prove me, Lord, and test me;fire my kidneys and my heart.
26:2 Prove me, LORD, and test me; refine my kidneys and my heart.

26:2 בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי

2 δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.

26:3 For your loyalty is in front of my eyes,and I have walked about in your truth.
3 = Masoretic 26:3 For your mercy is opposite my eyes,and I have been well-pleasing2 in your truth.
26:3 For your loyalty is in front of my eyes, and I have walked about in your truth.

26:3 כִּֽי חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ

3 ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.

26:4 I have not sat with menfolk of vanity,and with the shrouded I do not come.
4 = Masoretic 26:4 I have not sat down with a council of vanity,and with those breaking the law I will not enter3;
26:4 I have not sat with worthless men, and I do not go in with those who hide what they are.

26:4 לֹא יָ֭שַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא

4 οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·

26:5 I have hated the assembly of those doing bad,and with guilty ones I do not sit.
26:5 I have hated the assembly of those who do bad, and I do not sit with the guilty.

26:5 שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב

5 ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.

26:6 I wash my palms in cleanness,and let me go around your altar, Adonai,
26:6 I wash my hands in cleanness, and let me go around your altar, LORD,

26:6 אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה

6 νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου·

26:7 to make heard with the voice of confession,and to recount all your wondrous things.
7 = Masoretic 26:7 to hear a voice of praise5,and to relate all your marvelous things.
26:7 to make the sound of confession heard, and to tell all your wonderful acts.

26:7 לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

7 τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

26:8 Adonai, I have loved the haunt of your house,and the place of the abode of your glory.
8 = Masoretic 26:8 Lord, I have loved the comeliness6 of your houseand the place of the tent-dwelling of your glory.
26:8 LORD, I have loved the house where you live, and the place where your glory stays.

26:8 יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ

8 Κύριε, ἠγάπησα εὐπρεπίαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.

26:9 Do not gather my soul with sinners,nor my life with men of bloods,
9 = Masoretic 26:9 Do not destroy together my soul with ungodly ones,nor my life with men of bloods,
26:9 Do not gather my soul with sinners, or my life with men of bloodshed,

26:9 אַל תֶּאֱסֹ֣ף עִם חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי

9 μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου·

26:10 in whose hands is depravity,and their right hand is filled with bribe.
10 = Masoretic 26:10 in whose hands are lawlessnesses;‸their right hand has been filled full of gifts7.
26:10 who have depravity in their hands, and whose right hands are full of bribes.

26:10 אֲשֶׁר בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד

10 ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.

26:11 And I—in my wholeness I go;ransom me, and favor me.
11 = Masoretic 26:11 But I—in my harmlessness I have gone;redeem me and have mercy on me.
26:11 And I, I go on in my wholeness; ransom me, and show me favor.

26:11 וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי

11 ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.

26:12 My foot has stood on evenness;in assemblies I will bless Adonai.
26:12 My foot has stood on even ground; in assemblies I will bless the LORD.

26:12 רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה

12 ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    σαλευθῶ "I will be shaken" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἀσθενήσω "I will be weak." The printed text stands (137). The Masoretic version reads "I do not slide"; the Greek's future passive is marked for its tense, as the same verb is at 20:8. ἐλπίζων "hoping," a participle, for "I have trusted," the finite verb (171g); hope / trust is lexicon-level (190m). ἀκακία "harmlessness" for תֹּם "wholeness," a difference of sense, marked here and at 11, as ἄκακοι at 24:21.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    εὐηρέστησα "I have been well-pleasing" for the Masoretic version's "I have walked about" (הִתְהַלַּכְתִּי): the Greek's word for walking with God, as Gen 5:22, 24 LXX says of Enoch, "Enoch was well-pleasing to God," which Heb 11:5 quotes. A difference of sense, marked.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    συνέδριον "council" (first-fixed below) for מְתֵי "menfolk," and οἱ παρανομοῦντες "those breaking the law" for נַעֲלָמִים "the shrouded," the dissemblers: the Greek names the company by its sitting and the law it breaks. The futures of 4–6 are the Greek's, where the Masoretic version reads presents.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 155, 172, 191, 192, 196

    The Greek has no vocative "ADONAI" after "your altar"; a minus. κυκλώσω "I will encircle," a future, for the cohortative "let me go around," a difference of mood (191m). ἐν ἀθῴοις "in innocent things," the neuter, with the noun supplied in italics (192g), for the noun "in cleanness" (בְּנִקָּיוֹן), marked: the same Greek prints the same English as 72:13 (155k, 196b), and the neuter answers the Hebrew's abstract; ἀθῷος "innocent" is held, and the masculine of 14:5 ("innocents") stays with persons.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως "to hear a voice of praise," where the Masoretic version reads the causative "to make heard with the voice of confession" (לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה): the Greek read the plain stem, and the worshipper hears where the Hebrew has him proclaim. αἴνεσις "praise" for תּוֹדָה "confession," lexicon-level (177d).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 167

    εὐπρέπεια "comeliness" (first-fixed below) for מְעוֹן "haunt": the Greek has the beauty of the house where the Hebrew has its dwelling-place. εὐπρεπίαν is Swete's spelling, no note (167g).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 175

    The Hebrew's וִימִינָם "and their right hand" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton). ἀνομίαι "lawlessnesses," the gloss's own plural (175c), for זִמָּה "depravity"; δῶρα "gifts" for שֹׁחַד "bribe," as at 14:5. The aorist ἐπλήσθη "has been filled full" for the stative "is filled."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    γάρ "for" has no Hebrew conjunction (רַגְלִי "my foot"); a plus. σε "you" is a plus (seeded), and Κύριε, a vocative, stands where the Masoretic version has ADONAI as the object, "I will bless ADONAI," marked {other}. The seed list of this chapter also names an unplaced plus «πάντες» against the Masoretic 25:3; it belongs to Psalm 24:3, where πάντες answers the Hebrew's כָּל "all," and it is not a plus.

Words in this chapter (61)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀκακίαharmlessnessintegrity / integrityThe noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's
πορεύομαιgogo
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
πυρόωfire (v.); be fired (passive)tried / refinedTo put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level
νεφρόςkidneykidneys / kidneys / kidneys29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV)
καρδίαheartheart
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κατέναντιopposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c)east of / over againstMark 11:2; 12:41
ὀφθαλμόςeyeeye
εὐαρεστέωbe well-pleasingwalk with / pleaseWhere the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
συνέδριονcouncilcongregation / menA sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52)
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
παρανομέωbreak the lawgo along with dissemblers / consort with dissemblersTo act against the law: Acts 23:3 "breaking the law, you order me to be struck." One root with παράνομος "lawbreaker" (95, to be declared). For the Masoretic version's "the shrouded" (נַעֲלָמִים), marked
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
νίπτωwashwashWash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17
χείρhandhand
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
ἀκούωhearhear
φωνήvoicevoice
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
εὐπρέπειαcomelinesshabitation / habitationSeemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
τόποςplaceplace
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
συναπόλλυμιdestroy togetherdestroy / destroy / destroy togetherHeb 11:31, "Rahab did not perish together with the disobedient." The compound of ἀπόλλυμι; the second id for it, G91198, is retired into this one (192l)
ψυχήsoullife; creature
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἀνήρmanhusband; wife
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
πούςfootfoot
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
εὐλογέωbless—