Psalm 120
121:1 שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי
1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη· πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου;
121:2 עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ
2 ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
121:3 אַל יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ
3 μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξει ὁ φυλάσσων σε.
121:4 הִנֵּ֣ה לֹֽא יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל
4 ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ἐξυπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ.
121:5 יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל יַ֥ד יְמִינֶֽךָ
5 Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·
121:6 יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה
6 ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐκ ἐκκαύσει σε, καὶ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
121:7 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת נַפְשֶֽׁךָ
7 Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξαι τὴν ψυχήν σου.
121:8 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם
8 Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Let him not give your foot to tottering; / let your keeper not drowse," a third-person jussive in both cola. The Greek has the second person μὴ δῷς, "Do not give," addressed to the one who lifts his eyes, and in the second colon the future μηδὲ νυστάξει, "nor will … doze," a promise where the Hebrew has a wish (194: a Greek future against a Hebrew "let" is "will"). The apparatus flags νυστάξει as Swete's: ℵ has the future indicative here and in v. 4.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "he does not drowse, and he does not sleep." Swete's ℵ prints ἐξυπνώσει, "he will awaken," where the apparatus flags Rahlfs' text as different; ἐξυπνόω is to wake out of sleep (Judg 16:14, 20; 3 Kgdms 3:15). As printed, the line says that the guard neither nods off nor needs waking, and the English keeps what ℵ prints (137). The usual Septuagint verb, a plain verb of sleeping, is not supplied.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "ADONAI is your shadow at your right hand" (צֵל, of the refuge field). The Greek has σκέπη "shelter," a covering rather than a shade, marked {lexeme}, and ἐπὶ χεῖρα δεξιάν, "upon your right hand," for "at" (עַל־יַד), marked {other} on the phrase since the preposition has no id.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
The Masoretic version reads "the sun shall not strike you." The Greek has ἐκκαύσει, "will … kindle," of the sun's heat on the body; the apparatus flags the word as Swete's, Rahlfs' text reading another verb. ἐκκαίω holds its settled "kindle" (Ps 117:12 "kindled as it were fire in thorns"). The Greek's καί carries the negation over to the moon by ellipsis, as the Masoretic English supplies "not"; the italic not is supplied, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
The Masoretic version reads "he shall keep your soul," a future. ℵ prints φυλάξαι, an aorist optative, "may he guard," so the second colon turns from promise to prayer; the apparatus flags it as Swete's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy going out and thy coming in" (KJV) / "your going out and your coming in" (RSV) / "your coming in and your going out" (NETS)
The Greek reverses the Masoretic order ("your going out and your coming in"), so the entrance comes first; the swapped pair is one {order} span. εἴσοδος holds its settled "entrance." ἔξοδος holds "exodus" as its home gloss and "going out" by collocation for the going out of morning and evening and of springs (195c, 199e). Paired with εἴσοδος "entrance," of a person's daily coming and going, it is the same plain sense, and "going out" is printed: the split extends to a person's going out beside εἴσοδος (202e).
Words in this chapter (33)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| δίδωμι | give | give | |
| πούς | foot | foot | |
| σάλος | tossing | to be moved / to be moved; waves | The heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| νυστάζω | doze | — / — / nod | To nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked |
| ἐξυπνόω | awaken | sleep / sleep / sleep | To wake out of sleep (Judg 16:14, 20 LXX; 3 Kgdms 3:15). In Ps 120:4 ℵ prints it where the Masoretic version reads "sleep": marked {lexeme}. "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| νύξ | night | night | |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| αἰών | age | for ever |