The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 129

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 129 = Masoretic 130:1–8; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

130:1 A song of the ascents.From deep places I have called you, Adonai.
1 = Masoretic 130:1 A song of the steps.Out of deep places I have cried out to you, Lord.
130:1 A song of ascents. From deep places I have called you, LORD.

130:1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, Κύριε·

130:2 Adonai, hear my voice!Let your ears be heedfulto the voice of my pleadings.
130:2 Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleadings.

130:2 אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי

2 Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

130:3 If iniquities you keep, Yah,Adonai, who will stand?
130:3 If you keep iniquities, LORD—Lord, who will stand?

130:3 אִם עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד

3 ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσηται;

130:4 For with you is the forgiveness,so that you may be feared.
130:4 For with you is the forgiveness, so that you may be feared.

130:4 כִּֽי עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא

4 ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν. ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου

130:5 I have hoped for Adonai; my soul has hoped,and for his word I have waited.
5 = Masoretic 130:5 I have abided, Lord;my soul has abided for his law‸.4
130:5 I have hoped for the LORD; my soul has hoped, and I have waited for his word.

130:5 קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי

5 ὑπέμεινα, Κύριε· ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν νόμον αὐτοῦ.

130:6 My soul is to Adonaimore than keepers for the morning, keepers for the morning.
130:6 My soul is toward the Lord more than keepers are toward the morning, keepers toward the morning.

130:6 נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר

6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός·

130:7 Wait, Israel, for Adonai, for with Adonai is the loyalty,and made many with him is ransoming.
7 = Masoretic 130:7 ‸For with the Lord is the mercy, and much with him is redemption,6
130:7 Wait, Israel, for the LORD, for with the LORD is the loyalty, and with him is ransoming in plenty.

130:7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל יְה֫וָה כִּֽי עִם יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת

7 ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις,

130:8 And he—he will ransom Israelfrom all his iniquities.
8 = Masoretic 130:8 and he—he will redeem Israel from all his lawlessnesses.7
130:8 And he himself will ransom Israel from all his iniquities.

130:8 וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו

8 καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who shall stand?" (KJV) / "who could stand?" (RSV)

    Rulings 2, 202

    ὑφίστημι is to stand under a weight and not give way (Mal 3:2 LXX "who will stand up under it when he appears?"; Jdt 6:3). "Stand" is ἵστημι's and "withstand" ἀνθίστημι's, so "stand up under" is printed (202e), with it supplied for the object English needs; the Masoretic version has "stand" (עָמַד), lexicon-level.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there is forgiveness with thee" (KJV) / "there is forgiveness with thee" (RSV) / "with you is the atonement" (NETS)

    Rulings 2, 95, 195, 202

    ἱλασμός is the noun of ἱλάσκομαι "propitiate" (195a: sins as object too) and ἵλεως "propitious": the act or means by which wrath is turned and sin covered (Lev 25:9 LXX "the day of propitiation"; Num 5:8 "the ram of propitiation"; Ezek 44:27). The Masoretic version reads "the forgiveness" (הַסְּלִיחָה), and ℵ's ὁ ἱλασμός keeps its article. The New Testament inherits the word: 1 John 2:2 "he is the propitiation for our sins," 4:10 "sent his son as a propitiation for our sins." The Gallican Psalter's apud te propitiatio est makes the same choice. "Propitiation" is held (202b), one root with "propitiate" and "propitious," one sense with ἐξίλασμα.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "so that you may be feared" (לְמַעַן תִּוָּרֵא). Swete's ℵ ends the verse ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, "on account of your name," a line Swete prints on its own before v. 5; the apparatus flags ὀνόματος as Swete's, and Swete's apparatus gives R's νόμου, "on account of your law." Marked {lexeme}: the Greek names the ground of mercy where the Hebrew names its purpose.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "I have hoped for ADONAI; my soul has hoped, / and for his word I have waited." ℵ prints ὑπέμεινα, Κύριε, "I have abided, Lord," with the Lord addressed and no object (σε, which other witnesses carry, is not supplied), and εἰς τὸν νόμον αὐτοῦ, "for his law," where the Masoretic reads "for his word" (the apparatus flags νόμον αὐτοῦ as Swete's). The Greek has two verbs where the Hebrew has three: "and … I have waited" (וּ… הוֹחָלְתִּי) has no Greek, marked ‸.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149

    The Masoretic version reads "My soul is to Adonai / more than keepers for the morning, keepers for the morning," with no verb. The Greek supplies ἤλπισεν, "has hoped," and reads מִשֹּׁמְרִים as "from the watch," ἀπὸ φυλακῆς πρωίας, "from the watch of morning," with μέχρι νυκτός, "up to night," its own (the seeded plus). The repeated "keepers for the morning" has no second Greek in ℵ*, which lacks the line A, R and T carry here (ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον, checked on Swete's page); ‸ stands for it, and the other witnesses' words are not supplied (137).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149

    The Masoretic verse opens "Wait, Israel, for ADONAI"; ℵ* has no Greek for the line (see v. 6), so the verse begins with ὅτι and ‸ stands at its head. For "made many with him is ransoming" (הַרְבֵּה, an infinitive of making many) the Greek has the adjective πολλή, "much."

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 4

    Titus 2:14 and Matt 1:21 echo the line: "that he might redeem us from all lawlessness" (λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας), "he will save his people from their sins." An allusion, not a quotation.

Words in this chapter (30)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
βαθύςdeepdeep / deepOf depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
παρατηρέωwatch closelyplotteth against / plots againstTo watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ὑφίστημιstand up understand / stand / standTo stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level
ἱλασμόςpropitiationforgiveness / forgiveness / atonementThe noun of ἱλάσκομαι "propitiate" and ἵλεως "propitious," one family (95); the act or means of propitiating (Lev 25:9; Num 5:8; Ezek 44:27 LXX). 1 John 2:2; 4:10 inherit it. One sense with ἐξίλασμα "propitiation" (194), and the family ἱλασμός / ἐξίλασμα / ἱλάσκομαι / ἵλεως is declared (95; 202b, g). Ps 129:4, for the Masoretic version's "the forgiveness": marked {lexeme}
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὄνομαnamename
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ψυχήsoullife; creature
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
πρωΐαmorningmorning / morningThe early day, the noun beside the adverb πρωΐ: John 18:28; 21:4 "when morning was now coming to be"; Matt 27:1. Ps 64:9 "the exoduses of morning and evening." One root with πρωΐ and πρωίθεν "morning" (to join their declared set, 95, 171f)
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
νύξnightnight
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
λύτρωσιςredemptionredemption / ransomThe setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16