The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 45

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 45 = Masoretic 46:1–12; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

46:1 For the leader, of the sons of Korah; on alamoth, a song.
1 = Masoretic 46:1 For the end; over the sons of Korah, over the hidden things, a psalm1.
46:1 For the leader. Of the sons of Korah. On alamoth. A song.

46:1 לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי קֹ֑רַח עַֽל עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר

1 Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.

2 = Masoretic 46:2 Our God—refuge and power,a helper in afflictions that have found us very much2.
46:2 God is a refuge and might for us, a help in troubles, found very much.

46:2 אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד

2 Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.

46:3 Therefore we do not fear when land exchanges,and when mountains totter in the heart of seas.
3 = Masoretic 46:3 Therefore we will not fear when the land is troubledand when mountains are transferred in the hearts of seas3.
46:3 Therefore we do not fear when land changes, and when mountains totter in the heart of seas.

46:3 עַל כֵּ֣ן לֹא נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים

3 διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.

46:4 Its waters clamor and foam; mountains quake at its surge. Selah

46:4 יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה

4 ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα.

46:5 A river—its channels gladden the city of Elohim,holy of the abodes of Elyon.
46:5 There is a river whose streams make the city of God glad, the holiest of the dwellings of the Most High.

46:5 נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן

5 τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.

6 = Masoretic 46:6 God in the middle of it—it will not be shaken;God will help it with the face‸6.
46:6 God is within it; it does not totter. God helps it as morning breaks.

46:6 אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר

6 ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τῷ προσώπῳ.

7 = Masoretic 46:7 Nations have been troubled, kingdoms have given way;he has given his voice, the land was shaken7.
46:7 Nations have clamored; kingdoms have tottered. He has given out his voice; land melts.

46:7 הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ

7 ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.

46:8 Adonai of armies—with us;a high retreat for us, the Elohim of Jacob.Selah
8 = Masoretic 46:8 Lord of the powers—with us;our upholder, the God of Jacob.Diapsalma8
46:8 The LORD of armies is with us; the God of Jacob is a high tower for us. Selah

46:8 יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

8 Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα.

46:9 Go, gaze on the feats of Adonai,who has put astonishments in the land,
9 = Masoretic 46:9 Come, see the works of the Lord,which he has set as wonders on the land,
46:9 Go and look at the deeds of the LORD, who has put astonishing things in the land,

46:9 לְֽכוּ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ

9 δεῦτε, ἴδετε τὰ ἔργα Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς·

46:10 who puts an end to wars as far as the edge of the land. He breaks the bow, and he chops up the spear; he burns wagons in the fire.

46:10 מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ

10 ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει καὶ συνκλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.

46:11 Slacken, and know that I am Elohim;I am high among the nations, I am high in the land.
46:11 "Let go, and know that I am God. I am high among the nations; I am high in the land."

46:11 הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ

11 σχολάσατε, καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.

46:12 Adonai of armies—with us;a high retreat for us, the Elohim of Jacob.Selah
12 = Masoretic 46:12 Lord of the powers—with us;our upholder, the God of Jacob.‸11
46:12 The LORD of armies is with us; the God of Jacob is a high tower for us. Selah

46:12 יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

12 Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 177, 190

    ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε "over the sons of Korah": ὑπέρ "over" (190a) where the Masoretic version reads "of the sons" (לִבְנֵי), the preposition of a title for the dative of authorship, marked on the noun. ὑπὲρ τῶν κρυφίων "over the hidden things" where it reads "on alamoth" (עַל־עֲלָמוֹת): the Greek read the root עָלַם "hide," as in the title of Psalm 9 (190a). ψαλμός "psalm" where it reads "a song" (שִׁיר), a difference of genre-word, as 38:1 in the other direction.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 192

    The seeded plus ἡμᾶς "us" is adopted. ὁ θεὸς ἡμῶν "Our God," where the Masoretic version reads "Elohim for us" (אֱלֹהִים לָנוּ); the pronoun holds no tag (192k). βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα "a helper in afflictions that have found us very much": the Greek's participle is active and belongs to the afflictions, where the Masoretic version's נִמְצָא "found" is passive and belongs to God, the help that is found. καταφυγή "refuge" for מַחֲסֶה (the same English), δύναμις "power" for עֹז "might," βοηθός "helper" for עֶזְרָה "help," θλῖψις "affliction" for צָרָה "strait," lexicon-level; "much" is the Masoretic version's English with σφόδρα "very."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    οὐ φοβηθησόμεθα "we will not fear," the future, for "we do not fear." ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν "when the land is troubled," where the Masoretic version reads "when land exchanges" (בְּהָמִיר), and μετατίθεσθαι ὄρη "mountains are transferred" (μετατίθημι, settled) where it reads "mountains totter" (בְּמוֹט), each a difference of sense. ἐν καρδίαις θαλασσῶν "in the hearts of seas," the plural, for "in the heart of seas."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190, 192

    ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν "They resounded and were troubled," aorists, where the Masoretic version reads "They clamor, they ferment," presents without a conjunction: καί is a plus, ἠχέω "resound" for הָמָה "clamor" is lexicon-level, ταράσσω "trouble" for חָמַר "ferment" a difference of sense. τὰ ὕδατα αὐτῶν "their waters," the seas', where it reads "its waters," the sea's; ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ "in his mightiness," where it reads "at its surge" (בְּגַאֲוָתוֹ): κραταιότης "mightiness" (first-fixed below) for גַּאֲוָה "surge," marked, and the pronouns hold no tag (192k). ἐταράχθησαν τὰ ὄρη "the mountains were troubled" for "mountains quake" (יִרְעֲשׁוּ). Swete prints διάψαλμα at the end of the colon; it stands on its own line (190b), for the Masoretic version's Selah.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα "The onrushes of the river," where the Masoretic version reads "A river—its channels" (נָהָר פְּלָגָיו): ὅρμημα "onrush" (settled) for פֶּלֶג "channel," a difference of sense. ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος "the Most High has made holy his tent-dwelling," a verb, where it reads "holy of the abodes of Elyon" (קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן): the Greek read קִדֵּשׁ "he made holy," and has one tent-dwelling for the abodes. ἁγιάζω "make holy" (settled); ὕψιστος "Most High" for עֶלְיוֹן "Elyon," lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172, 191

    οὐ σαλευθήσεται "it will not be shaken," the future, for "it does not totter" (σαλεύω for מוֹט, lexicon-level); βοηθήσει "will help," the future, for "helps." τῷ προσώπῳ "with the face" is Swete's text (B), where Rahlfs prints τὸ πρὸς πρωὶ πρωί "toward morning, early" with the Hebrew's לִפְנוֹת בֹּקֶר "as morning faces" (53): the Greek of Vaticanus keeps the verb's root (פָּנָה, פָּנִים "face") and has no morning, a minus. ἐν μέσῳ αὐτῆς "in the middle of it," the city, for בְּקִרְבָּהּ "in its inward part," lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἐταράχθησαν ἔθνη "Nations have been troubled," where the Masoretic version reads "Nations have clamored" (הָמוּ); ἔκλιναν βασιλεῖαι "kingdoms have given way" (κλίνω of kingdoms or walls, 194d), where it reads "have tottered" (מָטוּ), the bending of a kingdom for its falling; ἐσαλεύθη ἡ γῆ "the land was shaken," where it reads "land dissolves" (תָּמוּג): each a difference of sense. ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ "he has given his voice," the accusative, where it reads "with his voice" (בְּקוֹלוֹ); the preposition holds no tag.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    Κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" for "ADONAI of armies" (the G1411 row), lexicon-level. ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν "our upholder" (190e) where the Masoretic version reads "a high retreat for us" (מִשְׂגָּב לָנוּ), as the Greek Psalter gives the title against shield, rock and fortress in turn. Diapsalma for Selah, on its own line though Swete prints it at the end of the colon (190b). 12 repeats the verse.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    δεῦτε "Come" (settled, the plural of δεῦρο) where the Masoretic version reads "Go" (לְכוּ), the call turned toward the speaker; ὁράω "see" for חָזָה "gaze," ἔργα "works" for מִפְעָלוֹת "feats," τίθημι "set" for שׂוּם "put," lexicon-level. ἃ ἔθετο τέρατα "which he has set as wonders": the neuter relative takes the works for its antecedent where the Masoretic version's אֲשֶׁר "who" takes ADONAI (192k), and τέρας "wonder" stands where it reads "astonishments" (שַׁמּוֹת), the desolations at which one stares, a difference of sense. ἀνταναιρῶν "removing" where it reads "making … sabbath" (מַשְׁבִּית), μέχρι "up to" (first-fixed below) for עַד "as far as," and τῶν περάτων "the edges," plural, for "the edge." The futures συντρίψει, συνκλάσει, κατακαύσει stand for presents; συγκλάω "snap" (first-fixed below; συνκλάσει is Swete's spelling) for קִצֵּץ "chop," lexicon-level. ὅπλον "buckler" (the Psalter's large shield, 191c) where it reads "spear" (חֲנִית), and θυρεούς "shields" (settled) where it reads "wagons" (עֲגָלוֹת): the Greek breaks the weapons of defense where the Hebrew burns the carts. καί before θυρεούς has no Hebrew conjunction, a plus.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    σχολάσατε "Be at leisure" (settled; 1 Cor 7:5) for the hiphil of רָפָה "slacken," and γνῶτε "come to know" for "know," lexicon-level. ὑψωθήσομαι "I will be exalted," the future passive of ὑψόω, where the Masoretic version reads "I am high" (אָרוּם, the qal), marked for voice with the tense (191m).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The refrain of 8. The seeded minus (סֶלָה Selah) is adopted: the Greek has no diapsalma at the close of the psalm.

Words in this chapter (61)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
κρύφιοςhidden— / —Hidden, kept out of sight: the title of Psalm 9, "over the hidden things" (190a). "Concealed" is ἀπόκρυφος's, "secret" κρυφαῖος's, "in secret" κρυφῇ's (one root, 95)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
εὑρίσκωfindfind
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
γῆlandearth
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
μετατίθημιtransfertake / transferRemove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6)
καρδίαheartheart
θάλασσαseasea
ἠχέωresound— / — / soundTo ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
κραταιότηςmightinessswelling / tumultThe quality of what is κραταιός "mighty" (one root, 95): Ps 45:4, the sea's, for גַּאֲוָה "surge," marked. "Might" is κράτος's
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ὅρμημαonrush— / — / impulse32:22 "you know the onrush of this people," for the Masoretic "that it is in bad" (marked); Rev 18:21 "with an onrush Babylon … shall be thrown." Of ὁρμάω "rush" (95)
ποταμόςriverriver
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
πόλιςcitycity
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
ἁγιάζωmake holysanctify, hallowThe verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
πρόσωπονfaceface
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
δίδωμιgivegive
φωνήvoicevoice
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
ἀνταναιρέωremovefar above out of his sight / on high, out of his sightTo take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's
πόλεμοςwarwar / battle
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
συγκλάωsnapcutteth … in sunder / shattersTo break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's
ὅπλονweapon; buckler (the large shield, in the Psalter)shield / shieldA weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c)
θυρεόςshieldbuckler / bucklerThe long shield, door-shaped (θύρα): Eph 6:16 "taking up the shield of faith." Ps 34:2 for the Masoretic version's "buckler" (צִנָּה), lexicon-level; "buckler" is ὅπλον's in the Psalter (191c). A false clash with ὑπερασπίζω "shield (v.)" (116, to be declared)
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
πῦρfirefire
σχολάζωbe at leisurebe idle / be idle / be at leisureTo have leisure (σχολή, "leisure," one root, 95, to be declared): "that you may be at leisure for prayer" (1 Cor 7:5); the swept house "at leisure" (Matt 12:44). Pharaoh's charge (5:8, 17), where the Masoretic version reads "they are slack"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's