Psalm 55
56:1 לַמְנַצֵּ֤חַ עַל י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת
1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.
56:2 חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי
2 Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.
56:3 שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל הַיּ֑וֹם כִּֽי רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם
3 κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους ἡμέρας· ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με
56:5 בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי
5 ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐν τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ.
56:6 כָּל הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע
6 ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
56:7 יָג֤וּרוּ יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי
7 παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ μου·
56:8 עַל אָ֥וֶן פַּלֶּט לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים
8 ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ θεός,
56:9 נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ
9 τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
56:10 אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי אֱלֹהִ֥ים לִֽי
10 ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ.
56:11 בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר
11 ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω λόγον.
56:12 בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי
12 ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
56:14 כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים
14 ὅτι ἐρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 54, 145, 171, 181, 189, 190
The title is the Greek's own reading of the Masoretic one, "For the leader, on The Dove of Muteness of the Far Ones, of David, a miktam" (181b). εἰς τὸ τέλος "For the end" (190a). ὑπὲρ τοῦ λαοῦ "over the people" where it reads "on The Dove" (עַל־יוֹנַת): the Greek has a people where the Hebrew names a tune, marked. τοῦ … μεμακρυμμένου "put far" (μακρύνω, the G91878 row; the perfect passive participle) for "of the Far Ones" (רְחֹקִים), the same root of distance in another construction, marked {other}. ἀπὸ τῶν ἁγίων "from the holy ones" where it reads "of Muteness" (אֵלֶם): the Greek read אֵלִים, as at 57:2 and 58:2 the Masoretic version reads the same letters otherwise (181h); τῶν ἁγίων may be masculine, "holy ones," or neuter, "holy places, holy things" (the sanctuary from which the people is far, the Fathers' reading of the exile), and "holy ones" is printed as at 21:4 (190j) with the other in this note. εἰς στηλογραφίαν "for a pillar-inscription" (190a) for "a miktam"; τῷ Δαυείδ "of David," unmarked, Swete's spelling (167g). κρατέω "grasp" for אָחַז "catch," lexicon-level; Γέθ "Gath" (first-fixed below).
- Reading↩ Back to the text
Κύριε "Lord" where the Masoretic version reads "Elohim," marked {name}. κατεπάτησέν με "has trampled me down" where it reads "gasps after me" (שְׁאָפַנִי): the Greek read the root of שׁוּף "crush," marked; so again in 3, and in 56:4 the trampling is the Greek's for "the one gasping after me." ἐλεέω "have mercy" for חָנַן "favor," ἄνθρωπος "human" for אֱנוֹשׁ "mortal," ὅλος "whole" for כָּל "all," lexicon-level. πολεμῶν "waging war" (πολεμέω, the G4170 row) for לֹחֵם "fighting," lexicon-level; the alignment tagged this token with G4171, the noun πόλεμος "war"; it is retagged to G4170 by override (195f). ἔθλιψεν "he has pressed," the aorist, for "he oppresses" (לָחַץ), marked for the tense; θλίβω "press" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse ends "on high" (מָרוֹם); the Greek has ἀπὸ ὕψους ἡμέρας "from the height of day" in its first line instead, its "height" answering מָרוֹם and its "day" answering the יוֹם that opens Masoretic 4 ("On the day I fear"). A phrase moved across the line and the verse: a plus where the Greek has it and a minus where the Hebrew has it (54, 194b), here and at the head of 4, the two notes naming each other. The apparatus flags tokens 9–11 Swete-only: the words are Swete's (53). κατεπάτησαν "have trampled me down" for "gasp," marked as at 2; ἐχθροί "enemies" for שֹׁרְרַי "lurkers," lexicon-level (as 53:7). πολεμοῦντες "those waging war" for לֹחֲמִים "fighting," lexicon-level. Swete's verse runs on into 4 without a stop.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse opens "On the day" (יוֹם); the Greek has the day at the end of 3 ("from the height of day," see 3), so the ‸ stands here. φοβηθήσονται "they will fear," third person plural and future, where the Masoretic version reads "I fear" (אִירָא): the fear falls on the enemies, marked for the person; the apparatus flags it Swete-only, and it is Swete's word (53). δέ "but" has no Hebrew conjunction (אֲנִי stands bare), a plus. ἐλπιῶ "I will hope," the future, for "I trust," marked for the tense (hope / trust lexicon-level, 190m); ἐπὶ σοί "in you" for אֵלֶיךָ "to you."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ὅλην τὴν ἡμέραν "the whole day" is adopted: the Greek carries the phrase of 2, 3 and 6 into this line. ἐπαινέσω "I will commend," the future, for "I praise" (the piel of הָלַל), marked for the tense; ἐπαινέω "commend" is lexicon-level (the G1867 row). τοὺς λόγους μου "my logoi" where the Masoretic version reads "his word" (דְּבָרוֹ): the speaker's own words, plural, where the Hebrew praises God's word, marked for the person, the chief difference (191m). οὐ φοβηθήσομαι "I will not fear," the future, for "I do not fear," marked; τί ποιήσει μοι σάρξ "what flesh will do to me," Swete printing no question, is the object of the fear where the Masoretic version reads a question of its own, "What will flesh do to me?", marked {other}. The apparatus flags the second ἐν Swete-only (53): Swete's preposition, printed "in" as the first. ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
ἐβδελύσσοντο "they were abhorring," the imperfect (191a), where the Masoretic version reads "they pain" (יְעַצֵּבוּ): the Greek read a word of loathing, marked. λόγους "logoi" for "words" (64), διαλογισμοί "deliberations" for מַחְשְׁבֹתָם "plans" (the G1261 row), ὅλος "whole" for כָּל, lexicon-level. The second line is verbless in both.
- Reading↩ Back to the text
παροικήσουσιν "They will sojourn" where the Masoretic version reads "They attack" (יָגוּרוּ, גּוּר II, 181j): the Greek read גּוּר I "sojourn," marked. καί has no Hebrew conjunction (יִצְפּוֹנוּ stands bare), a plus. κατακρύψουσιν "they will hide away," the future, for "they shelter" (צָפַן), marked for the tense, and φυλάξουσιν "they will guard" for "they keep," likewise; κατακρύπτω "hide away" and φυλάσσω "guard" are lexicon-level. τὴν πτέρναν "my heel," singular, for "my heels." καθάπερ ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ μου "exactly as I have abided in my soul," the first person singular and the dative, where the Masoretic version reads "as they have hoped for my soul" (קִוּוּ נַפְשִׁי): the Greek turns the enemies' waiting into the speaker's endurance, marked for the person; ὑπομένω "abide" for קָוָה "hope for" is lexicon-level (the G5278 row). The apparatus flags ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ Swete-only: the first person and the dative are Swete's text (53).
- Reading↩ Back to the text
ὑπὲρ τοῦ μηθενός "for nothing" where the Masoretic version reads "Upon mischief" (עַל־אָוֶן): the Greek read אַיִן "nothing," marked. σώσεις αὐτούς "you will save them," a statement, where it reads the question "deliverance for them?" (פַּלֶּט לָמוֹ, a noun): marked {other}. κατάξεις "you will bring down," the future, where it reads the imperative "bring down," marked {other} (191m). ὀργή "wrath" for אַף "nose," lexicon-level. ὁ θεός stands alone as Swete's third colon, the address that opens 9; the Masoretic version closes its verse on "Elohim!".
- Reading↩ Back to the text
τὴν ζωήν μου "my life" where the Masoretic version reads "My wandering" (נֹדִי), marked. ἐξήγγειλά σοι "I have told out to you," the first person, where it reads "you have numbered, you" (סָפַרְתָּה אָתָּה), the Greek reading סִפַּרְתִּי "I have recounted" and the pronoun as "to you," marked for the person. ἔθου "you have set," the indicative, for the imperative "put," marked {other}. ἐνώπιόν σου "before you" where it reads "in your bottle" (בְנֹאדֶךָ): a difference with no tagged word to hold a mark (192k), stated here; ἐνώπιον has no id in the source data. ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου "as also in your promise" (ἐπαγγελία first-fixed below) where it reads "are they not in your scroll?" (הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ): the question and its negation go, and the scroll becomes the promise, marked as one span.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 141, 190, 192, 194
The seeded minus at the head of the verse, the Hebrew's "Then" (אָז), is adopted. ἐπιστρέφω "turn again" for שׁוּב "return," lexicon-level. ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ "on whatever day," the indefinite relative, where the Masoretic version reads "on the day," marked {other}. The seeded plus σε "you," the object the Hebrew's "I call" lacks, is adopted; ἐπικαλέω "call on" for קָרָא "call," lexicon-level (190m). ἰδού "look" where it reads "this" (זֶה), with no tagged word to hold a mark (192k). ἔγνων "I have come to know" (142e) for "I know," the Masoretic present against the aorist, marked for the tense (192b). The seed for εἶ σύ "you are" is refused as one span and taken in part: εἶ is the Greek's copula for the Hebrew's verbless clause, standard and unmarked (190l, 194), and σύ "you," which the Hebrew does not have, is the plus. θεός μου "my God" for אֱלֹהִים לִי "Elohim for me," the pronoun's construction only (192k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse, "In Elohim—I praise a word— in ADONAI—I praise a word—," has two names; Swete's Greek has θεῷ twice, the second where the Masoretic version reads "ADONAI" (בַּיהוָה), marked {name}. The apparatus flags that θεῷ Swete-only: it is Swete's word (53). αἰνέσω "I will praise," the future, twice, for "I praise," marked for the tense. ῥῆμα "word" for דָּבָר, the same English; λόγον "a logos" for the second "a word," lexicon-level (64): the Greek varies the noun where the Hebrew repeats it.
- Reading↩ Back to the text
As the second line of 5: ἤλπισα "I have hoped" for "I have trusted" (190m); οὐ φοβηθήσομαι "I will not fear," the future, for "I do not fear," marked; τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος "what a human will do to me" as the object of the fear, where the Masoretic version reads the question "What will a human do to me?", marked {other}. Ps 117:6 LXX, quoted at Heb 13:6, has the same words as a question.
- Reading↩ Back to the text
ἐν ἐμοί "In me" for עָלַי "Upon me," and αἱ εὐχαί "the vows" where the Masoretic version reads "your vows" (נְדָרֶיךָ): differences of preposition and pronoun with no tagged word to hold a mark (192k). The seeded plus ἅς "which" is adopted: the Greek makes "I will give back" a relative clause on the vows. αἰνέσεως "of praise," a genitive on the vows, where the Masoretic version reads "confessions" (תּוֹדֹת), the object of "repay," marked {other}; αἴνεσις "praise" for תּוֹדָה "confession" is the Greek's regular word for the thank-offering. ἀποδίδωμι "give back" for the piel of שָׁלַם "repay," lexicon-level. Swete's text has no "to you" (לָךְ), a minus.
- Reading↩ Back to the text
ἐρύσω "you have delivered" (ῥύομαι for the hiphil of נָצַל "snatch," lexicon-level, 154b); the apparatus flags it Swete-only, Swete's spelling of ἐρρύσω, as 53:9. καὶ τοὺς πόδας μου "and my feet" where the Masoretic version reads "have you not my feet" (הֲלֹא רַגְלַי): the Greek loses the question and its negation (193) and joins the clauses, marked on καί {connective}. ὀλίσθημα "slipperiness" where it reads "a push" (דְּחִי), the ground giving way for the shove, marked. τοῦ εὐαρεστῆσαι "to be well-pleasing" where it reads "to walk about" (לְהִתְהַלֵּךְ), as the G2100 row has the Greek for Enoch's walk with God (Gen 5:22; Heb 11:5), marked. ἐνώπιον "before" for לִפְנֵי "before the face of," unmarked (169a). ζώντων "of the living" where it reads "of life" (הַחַיִּים), marked.
Words in this chapter (64)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| λαός | people | people | |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| ἀλλόφυλος | of another tribe | — / — / foreign | 34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| Γέθ | Gath | Gath / Gath | The Philistine city (1 Kgdms 5:8; 17:4; 21:11): Ps 55:1, for גַּת, the same English |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| κατακρύπτω | hide away | hid / hid / hid | Of κρύπτω "hide" (95, to be declared). In Gen 35:4 for the Masoretic version's "cached" (טָמַן) |
| πτέρνα | heel | heel | John 13:18 quotes Ps 41:9 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐξαγγέλλω | tell out | shew forth / recount | 1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| θάνατος | death | death | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| πούς | foot | foot | |
| ὀλίσθημα | slipperiness | slippery / slippery | A slipping, slippery ground (ὀλισθάνω "slip"): Ps 34:6 "darkness and slipperiness"; Jer 23:12 LXX. The Masoretic version has the same English for חֲלַקְלַקּוֹת |
| εὐαρεστέω | be well-pleasing | walk with / please | Where the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16 |
| φῶς | light | light | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |