The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 135

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 135 = Masoretic 136:1–22 and 136:24–26; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

136:1 Confess to Adonai, for he is good,for to the age his loyalty.
1 = Masoretic 136:1 Hallelujah.1Confess to the Lord, for he is kind;for, for the age, his mercy.
136:1 Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyalty is forever.

136:1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

1 Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

136:2 Confess to the Elohim of the elohim,for to the age his loyalty.
2 = Masoretic 136:2 Confess to the God of the gods;for, for the age, his mercy.
136:2 Give thanks to the God of gods, for his loyalty is forever.

136:2 ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

2 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

136:3 Confess to the Lord of the lords,for to the age his loyalty.
3 = Masoretic 136:3 Confess to the Lord of the lords;for, for the age, his mercy;
136:3 Give thanks to the Lord of lords, for his loyalty is forever.

136:3 ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

3 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:4 To the one doing great wondrous things, he alone,for to the age his loyalty.
4 = Masoretic 136:4 to the one doing great marvelous things alone;for, for the age, his mercy;
136:4 To the one doing great wonders, he alone, for his loyalty is forever.

136:4 לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

4 τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:5 To the one making the skies with understanding,for to the age his loyalty.
5 = Masoretic 136:5 to the one having made the skies with discernment;for, for the age, his mercy;
136:5 To the one making the skies with understanding, for his loyalty is forever.

136:5 לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:6 To the one hammering out the land over the waters,for to the age his loyalty.
6 = Masoretic 136:6 to the one having made firm the land over the water;for, for the age, his mercy;
136:6 To the one hammering out the land over the waters, for his loyalty is forever.

136:6 לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τὸ ὕδωρ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:7 To the one making great lights,for to the age his loyalty.
7 = Masoretic 136:7 to the one having made great lights alone;for, for the age, his mercy;
136:7 To the one making great lights, for his loyalty is forever.

136:7 לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

136:8 The sun for rule in the day,for to the age his loyalty.
8 = Masoretic 136:8 the sun for authority of the day;for, for the age, his mercy;
136:8 The sun to rule in the day, for his loyalty is forever.

136:8 אֶת הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

136:9 The moon and stars for rule in the night,for to the age his loyalty.
9 = Masoretic 136:9 the moon and the stars for authority of the night;for, for the age, his mercy;
136:9 The moon and stars to rule in the night, for his loyalty is forever.

136:9 אֶת הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

9 τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:10 To the one striking Egypt in their firstborn,for to the age his loyalty.
10 = Masoretic 136:10 to the one having struck Egypt with their firstborn;for, for the age, his mercy;
136:10 To the one striking Egypt in their firstborn, for his loyalty is forever.

136:10 לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:11 And he brought out Israel from their middle,for to the age his loyalty.
11 = Masoretic 136:11 and to the one having brought out Israel from their middle;for, for the age, his mercy;
136:11 And he brought Israel out from their middle, for his loyalty is forever.

136:11 וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

11 καὶ ἐξαγαγόντι Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

136:12 With a strong hand and with an arm stretched out,for to the age his loyalty.
12 = Masoretic 136:12 with a mighty hand and with a high arm;for, for the age, his mercy;
136:12 With a strong hand and with an outstretched arm, for his loyalty is forever.

136:12 בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:13 To the one sundering the Sea of Reeds into sections,for to the age his loyalty.
13 = Masoretic 136:13 to the one having divided out the Red Sea into divisions;2for, for the age, his mercy;
136:13 To the one splitting the Sea of Reeds into sections, for his loyalty is forever.

136:13 לְגֹזֵ֣ר יַם ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

13 τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:14 And he made Israel pass through its middle,for to the age his loyalty.
14 = Masoretic 136:14 and to the one having led Israel through in its middle;for, for the age, his mercy;
136:14 And he made Israel pass through its middle, for his loyalty is forever.

136:14 וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

14 καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:15 And he shook out Pharaoh and his strength in the Sea of Reeds,for to the age his loyalty.
15 = Masoretic 136:15 and to the one having shaken off Pharaoh and his power into the Red Sea;for, for the age, his mercy;
136:15 And he shook out Pharaoh and his strength in the Sea of Reeds, for his loyalty is forever.

136:15 וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:16 To the one making his people go in the wilderness,for to the age his loyalty.
16 = Masoretic 136:16 to the one having led his people through in the desert;for, for the age, his mercy;3
136:16 To the one making his people go in the wilderness, for his loyalty is forever.

136:16 לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:17 To the one striking great kings,for to the age his loyalty.
17 = Masoretic 136:17 to the one having struck great kings;for, for the age, his mercy;
136:17 To the one striking great kings, for his loyalty is forever.

136:17 לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:18 And he killed majestic kings,for to the age his loyalty.
18 = Masoretic 136:18 and to the one having killed mighty kings;for, for the age, his mercy;
136:18 And he killed majestic kings, for his loyalty is forever.

136:18 וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

136:19 Sihon king of the Amorite,for to the age his loyalty.
19 = Masoretic 136:19 Sihon king of the Amorites;for, for the age, his mercy;
136:19 Sihon king of the Amorites, for his loyalty is forever.

136:19 לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

19 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

136:20 And Og king of Bashan,for to the age his loyalty.
20 = Masoretic 136:20 and Og king of Bashan;for, for the age, his mercy;
136:20 And Og king of Bashan, for his loyalty is forever.

136:20 וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

20 καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:21 And he gave their land for an inheritance,for to the age his loyalty.
21 = Masoretic 136:21 and to the one having given their land an inheritance;for, for the age, his mercy;
136:21 And he gave their land for an inheritance, for his loyalty is forever.

136:21 וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

136:22 An inheritance to Israel his servant,for to the age his loyalty.
22 = Masoretic 136:22 an inheritance to Israel his slave;for, for the age, his mercy.‸4
136:22 An inheritance to Israel his servant, for his loyalty is forever.

136:22 נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

22 κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

136:23 Who in our lowness remembered us,for to the age his loyalty.
136:23 Who in our lowness remembered us, for his loyalty is forever.

136:23 שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

136:24 And he tore us off from our foes,for to the age his loyalty.
24 = Masoretic 136:24 And he redeemed us from the hand of our enemies;5for, for the age, his mercy;
136:24 And he tore us off from our foes, for his loyalty is forever.

136:24 וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

136:25 Giving bread to all flesh,for to the age his loyalty.
25 = Masoretic 136:25 the one giving nourishment to all flesh;for, for the age, his mercy.
136:25 Giving bread to all flesh, for his loyalty is forever.

136:25 נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

136:26 Confess to the El of the skies,for to the age his loyalty.
26 = Masoretic 136:26 Confess to the Lord of the sky;6for, for the age, his mercy.
136:26 Give thanks to the God of the skies, for his loyalty is forever.

136:26 ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

26 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Ἁλληλουιά stands at the head of this psalm in Swete (his margin numbers it with the close of the last), as the answer to the Masoretic version's closing "Hallelu-Yah!" at the end of its Psalm 135, which is a minus at 134:21 here. The Masoretic Psalm 136 opens without it, so it is a plus at the head (189i). The refrain ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, twenty-five times in Swete's text, keeps the English of 105:1, 106:1 and 117:1 throughout, and χρηστός keeps "kind" (192h).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 171

    ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea," is the Greek's name for the sea the Masoretic version calls "the Sea of Reeds" (יַם סוּף, Exod 13:18; 15:4); a different name, not a respelling, marked {name} here and at v. 15 (171c). The New Testament keeps the Greek name (Acts 7:36; Heb 11:29). διαίρεσις "division" is the noun of διαιρέω "divide"; the Masoretic version reads "into sections" (גְּזָרִים).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The alignment seeds the refrain of this verse as a plus, but the Masoretic verse has it (כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, "for to the age his loyalty"), as every verse of the psalm does; the alignment missed the pair, and nothing is marked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149

    The Masoretic verse 23, "who in our lowliness remembered us, for to the age his loyalty" (136:23), has no Greek in Swete: ℵ* lacks the verse and the numbering runs 22 → 24. ℵᶜ·ᵃ, A, R and T have it (ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος …), and Rahlfs prints it as 135:23; Swete's text is translated, and the ‸ stands for the missing verse (149k).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "And he tore us off from our foes" (וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ). ℵ has ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, "from the hand of our enemies," which the apparatus flags as Swete's (Rahlfs ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν); "the hand of" is a plus. The Greek verb is λυτρόω "redeem," a finite aorist where the psalm's other verbs are participles, against the Masoretic "tore off."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    ℵ reads τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ, "to the Lord of the sky," where ℵᶜ·ᵃ, R and T read θεῷ, "God," which answers the Masoretic "the El of the skies" (לְאֵל הַשָּׁמָיִם). Swete's κυρίῳ is translated and marked {lexeme} against "El."

Words in this chapter (57)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
αἰώνagefor ever
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
μέγαςgreatgreat
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
οὐρανόςsky, skiesheaven
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
γῆlandearth
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
φῶςlightlight
ἥλιοςsunsun
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
ἡμέραdayday
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
ἄστρονstarstar / star / star32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b)
νύξnightnight
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
χείρhandhand
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
καταδιαιρέωdivide outconsider / go throughTo divide down to the parts, distribute: Ps 47:14 "divide out its citadels," for the piel of פָּסַג "traverse," marked. One root with διαιρέω "divide" (95); "divide up" is διαμερίζω's, "distribute" ἐπιδιαιρέω's
ἐρυθρόςredredIn the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c)
θάλασσαseasea
διαίρεσιςdivisionparts / in sunder / divisionsThe noun of διαιρέω "divide" (one root, 95, to be declared): the sea cut into divisions (Ps 135:13; Judg 5:16 the "divisions" of Reuben). 1 Cor 12:4–6 inherits it, "there are divisions of gifts," the gifts dealt out in parts by the one Spirit (12:11 διαιροῦν)
διάγωlead throughmade to pass / made to pass / led throughOf ἄγω "lead" (95): to lead across; in the New Testament "lead a life" (1 Tim 2:2; Titus 3:3), where the collocation decides when reached. For the Masoretic version's "made pass" (hiphil עָבַר), lexicon-level
ἐκτινάσσωshake offoverthrew / routed / —Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
λαόςpeoplepeople
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
βασιλεύςkingking
ἀποκτείνωkillslay / kill
ΣηώνSihonSehon / Sihon / SeonThe king of the Amorites (Num 21:21–31; Deut 2:26–37), the Masoretic version's סִיחוֹן (18)
ἈμορραῖοςAmoriteAmorite
ὬγOgOg / Og / OgThe king of Bashan (Num 21:33–35; Deut 3:1–11), the Masoretic version's עוֹג (18)
ΒασάνBashanBashan / BashanThe land east of the Jordan, the Hebrew's בָּשָׁן (18); Ps 67:23. At 67:16 the Greek gives the name's sense, "fat"
δίδωμιgivegive
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)