The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 88

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 88 = Masoretic 89:1–53; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

89:1 A maskil of Ethan the Ezrahite.
89:1 A maskil of Ethan the Ezrahite.

89:1 מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי

1 Συνέσεως Αἰθὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ.

89:2 The loyalties of Adonai for age I will sing;to generation and generation I will make known your firmness with my mouth.
2 = Masoretic 89:2 Your mercies, Lord, for the age I will sing;to generation and generation I will report your truth with my mouth.
89:2 I will sing of the loyalties of the LORD forever; from generation to generation I will make your firmness known with my mouth.

89:2 חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי

2 Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.

89:3 For I have said, "For age loyalty shall be built;the skies—you fix your firmness in them."
3 = Masoretic 89:3 For you have said, "For the age mercy shall be built;in the skies your truth shall be prepared‸."
89:3 For I have said, "Loyalty shall be built forever; the skies—you establish your firmness in them."

89:3 כִּֽי אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם

3 ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·

89:4 I have cut a covenant with my chosen one;I have sworn to David my servant:
4 = Masoretic 89:4 I have disposed a covenant with my chosen ones;I have sworn to David my slave:
89:4 I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:

89:4 כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי

4 διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυεὶδ τῷ δούλῳ μου

89:5 Until the age I will fix your seed,and I will build your throne to generation and generation.Selah
5 = Masoretic 89:5 Until the age I will prepare your seed,and I will build your throne to generation and generation.Diapsalma
89:5 I will establish your seed forever, and build your throne from generation to generation. Selah

89:5 עַד ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה

5 Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα.

89:6 And the skies confess your marvel, Adonai,even your firmness in an assembly of holy ones.
6 = Masoretic 89:6 ‸The skies will confess your marvelous things, Lord,2and your truth in an assembly of holy ones.
89:6 And the skies give thanks for your wonder, LORD, even for your firmness in an assembly of holy ones.

89:6 וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים

6 ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.

89:7 For who in the thin heights arrays himself with Adonai,is like Adonai among the sons of elim?
7 = Masoretic 89:7 For who in the clouds will be equalled to the Lord?And who will be likened to the Lord among the sons of God?
89:7 For who in the skies sets himself beside the LORD, is like the LORD among the sons of gods?

89:7 כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים

7 ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;

89:8 El terrifying in the secret of holy ones, vast,and fearsome over all those around him.
8 = Masoretic 89:8 God being made glorious in the counsel of holy ones,great and fearful over all those all round about him.
89:8 God, terrifying in the council of holy ones, great, and fearsome over all those around him.

89:8 אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיו

8 ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.

89:9 Adonai Elohim of armies, who is like you, stalwart Yah?And your firmness around you.
9 = Masoretic 89:9 Lord God of the powers, who is like you?You are powerful, Lord, and your truth round about you.
89:9 LORD God of armies, who is like you, mighty LORD? And your firmness all around you.

89:9 יְהוָ֤ה אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ

9 Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.

89:10 You rule the surging of the sea;in the lifting of its waves, you—you still them.
10 = Masoretic 89:10 You are master of the might of the sea;and the tossing‸ of its waves, you—you calm down‸.3
89:10 You rule the surging of the sea; when its waves rise, you yourself still them.

89:10 אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם

10 σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.

89:11 You—you have crumbled Rahab like the pierced;with the arm of your might you have distributed your enemies.
11 = Masoretic 89:11 You—you have humbled the arrogant one like the wounded;and4 with the arm of your power you have scattered your enemies.
89:11 You yourself crushed Rahab like one slain; with your mighty arm you scattered your enemies.

89:11 אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ

11 σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.

89:12 To you the skies, even to you the land;the world and its fullness—you—you founded them.
12 = Masoretic 89:12 To you are the skies, and yours is the land;the inhabited world and its fullness—you—you founded‸.5
89:12 Yours are the skies, yours also the earth; the world and all that fills it—you yourself founded them.

89:12 לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם

12 σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.

89:13 North and right—you—you created them;Tabor and Hermon shout for joy in your name.
13 = Masoretic 89:13 The north and seas—you—you created‸;Tabor and the Hermons will exult in your name.6
89:13 North and south—you yourself created them; Tabor and Hermon shout for joy in your name.

89:13 צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ

13 τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμωνιεὶμ τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.

89:14 To you an arm with mightiness;your hand is fierce, your right hand is high.
14 = Masoretic 89:14 Yours the arm with dominion;let your hand be strengthened, let your right be exalted.
89:14 Yours is an arm with might; your hand is strong, your right hand stands high.

89:14 לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ

14 σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.

89:15 Justice and judgment—the site of your throne;loyalty and truth confront your face.
89:15 Justice and judgment—the foundation of your throne; loyalty and truth come out to meet your face.

89:15 צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ

15 δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.

89:16 Happy the people knowing the shouting;Adonai, in the light of your face they go.
16 = Masoretic 89:16 Happy the people coming to know the ululation;Lord, in the light of your face they will go,
89:16 Happy are the people who know the shout; LORD, they walk in the light of your face.

89:16 אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן

16 μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται,

89:17 In your name they exult all the day,and in your justice they are high.
17 = Masoretic 89:17 and7 in your name they will exult the whole day,and in your justice they will be exalted.
89:17 In your name they rejoice all day long, and in your justice they stand high.

89:17 בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ

17 καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.

89:18 For the beauty of their might—you,and in your will our horn is high.
18 = Masoretic 89:18 For the boast of their power are you,and in your good pleasure our horn will be exalted.
89:18 For you are the beauty of their might, and by your will our horn stands high.

89:18 כִּֽי תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ

18 ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.

89:19 For to Adonai our shield,and to the Holy One of Israel our king.
19 = Masoretic 89:19 For the Lord's is the upholding‸,8and the Holy One of Israel's, our king's.
89:19 For to the LORD our shield, and to the Holy One of Israel our king.

89:19 כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ

19 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις, καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.

89:20 Then you spoke in a vision to your loyal ones, and you said, "I have placed help on a mighty one;I have raised a young man from the people.
20 = Masoretic 89:20 Then you spoke in a sight to your sons,9and you said, "I have set help on a powerful one;I have exalted a chosen one from my10 people.
89:20 Then you spoke in a vision to your faithful ones, and you said, "I have placed help on a mighty one; I have raised up a young man from the people.

89:20 אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם

20 τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·

89:21 I have found David my servant;with the oil of my holiness I have anointed him,
21 = Masoretic 89:21 I have found David my slave;11with holy‸ mercy I have anointed him.12
89:21 I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him,

89:21 מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו

21 εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.

89:22 with whom my hand shall be fixed;even my arm shall make him stout.
22 = Masoretic 89:22 For my hand shall lay hold with him,and my arm shall empower him.
89:22 with whom my hand shall be firm; my arm also shall make him strong.

89:22 אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ

22 ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·

89:23 No enemy shall be creditor against him,and a son of injustice shall not afflict him.
23 = Masoretic 89:23 No enemy shall profit over him,and a son of lawlessness shall not add to13 maltreat him.
89:23 No enemy shall act as creditor against him, and no son of injustice shall afflict him.

89:23 לֹֽא יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ

23 οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·

89:24 And I will pound his foes before his face,and those hating him I will plague.
24 = Masoretic 89:24 And I will hack his enemies before his face,and those hating him I will rout.
89:24 And I will crush his foes before him, and strike down those who hate him.

89:24 וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף

24 καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.

89:25 And my firmness and my loyalty are with him,and in my name his horn shall be high.
25 = Masoretic 89:25 And my truth and my mercy are with him,and in my name his horn shall be exalted.
89:25 And my firmness and my loyalty are with him, and in my name his horn shall stand high.

89:25 וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ

25 καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·

89:26 And I will put his hand on the sea,and on the rivers his right hand.
26 = Masoretic 89:26 And I will set his hand on the sea,and on the rivers his right.
89:26 And I will set his hand on the sea, and his right hand on the rivers.

89:26 וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ

26 καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.

89:27 He shall call me, 'My father are you,my El, and the rock of my rescue.'
27 = Masoretic 89:27 He shall call on me, 'My father are you,my God, and the upholder of my salvation.'
89:27 He shall call to me, 'You are my father, my God, and the rock of my rescue.'

89:27 ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי

27 αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·

89:28 Even I will give him as firstborn,highest of the kings of the land.
28 = Masoretic 89:28 I too will set him as firstborn,14high beside the kings of the land.
89:28 I also will make him firstborn, highest of the kings of the land.

89:28 אַף אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי אָֽרֶץ

28 κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.

89:29 For age I will keep for him my loyalty,and my covenant is firm for him.
29 = Masoretic 89:29 For the age I will guard for him my mercy,and my covenant is faithful for him.
89:29 Forever I will keep my loyalty for him, and my covenant stands firm for him.

89:29 לְ֭עוֹלָ֗ם אֶשְׁמָר ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ

29 εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·

89:30 And I will put his seed in perpetuity,and his throne as the days of the skies.
30 = Masoretic 89:30 And I will set his seed for the age of the age,and his throne as the days of the sky.
89:30 And I will establish his seed forever, and his throne as the days of the skies.

89:30 וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם

30 καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.

89:31 If his sons forsake my Torah,and in my judgments they do not go,
31 = Masoretic 89:31 If his sons forsake my law,and in my verdicts they do not go,
89:31 If his sons forsake my teaching, and do not walk in my judgments,

89:31 אִם יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן

31 ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν·

89:32 if they profane my statutes,and do not keep my commandments,
89:32 if they profane my statutes, and do not keep my commandments,

89:32 אִם חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ

32 ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν·

89:33 then I will attend to their revolt with a rod,and their iniquity with strokes.
33 = Masoretic 89:33 ‸I will visit their lawlessnesses with a rod,15and their sins with scourges.
89:33 then I will deal with their revolt with a rod, and their iniquity with blows.

89:33 וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם

33 ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

89:34 And my loyalty I will not annul from him,and I will not deal falsely in my firmness.
34 = Masoretic 89:34 But my mercy I will not break up from him,and I will not wrong in my truth,
89:34 And I will not break off my loyalty from him, and I will not be false to my firmness.

89:34 וְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי

34 τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,

89:35 I will not profane my covenant,and the going forth of my lips I will not alter.
35 = Masoretic 89:35 nor will I profane my covenant,and the things going forth through my lips I will not set aside.
89:35 I will not profane my covenant, and what has gone out from my lips I will not alter.

89:35 לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה

35 οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.

89:36 Once I have sworn by my holiness:if to David I lie—
36 = Masoretic 89:36 Once I have sworn by my holy thing: if to David I will lie—
89:36 Once I have sworn by my holiness: I will not lie to David.

89:36 אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב

36 ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυεὶδ ψεύσομαι·

89:37 His seed shall be to the age,and his throne as the sun in front of me.
37 = Masoretic 89:37 his seed shall remain for the age,and his throne as the sun in front of me,
89:37 His seed shall be forever, and his throne like the sun in front of me.

89:37 זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי

37 τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου,

89:38 As the moon it shall be fixed for age,and a witness in the thin heights is firm."Selah
38 = Masoretic 89:38 and16 as the moon framed for the age;and the witness in the sky is faithful."17Diapsalma
89:38 Like the moon it shall be established forever, and a witness in the skies is firm." Selah

89:38 כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה

38 καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.

89:39 And you—you have discarded and rejected;you have passed into rage with your anointed.
39 = Masoretic 89:39 But you—you have thrust away and held in contempt;you have deferred your Christos.
89:39 And you yourself have cast off and rejected; you have become furious with your anointed one.

89:39 וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם מְשִׁיחֶֽךָ

39 σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·

89:40 You have renounced the covenant of your servant;to the land you have profaned his diadem.
40 = Masoretic 89:40 You have overturned the covenant of your slave;to the land you have profaned his holiness.18
89:40 You have renounced the covenant of your servant; you have profaned his crown down to the ground.

89:40 נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ

40 κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.

89:41 You have burst all his fences;you have put his fenced places as a dismay.
41 = Masoretic 89:41 You have taken down all his fences;you have set his strongholds as dread.
89:41 You have broken through all his fences; you have made his walled towns a terror.

89:41 פָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה

41 καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·

89:42 All those passing over the way have looted him;he has been a reproach to his neighbors.
89:42 All who pass along the road have looted him; he has been a reproach to his neighbors.

89:42 שַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו

42 διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.

89:43 You have raised the right hand of his foes;you have gladdened all his enemies.
43 = Masoretic 89:43 You have exalted the right of his enemies;you have gladdened all his enemies.
89:43 You have raised the right hand of his foes; you have made all his enemies glad.

89:43 הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו

43 ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·

89:44 Even you return the rock of his sword,and you have not made him stand in the war.
44 = Masoretic 89:44 ‸You have turned back the help of his broadsword,and you have not upheld him in the war.
89:44 You even turn back the edge of his sword, and you have not made him stand in the war.

89:44 אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה

44 ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.

89:45 You have made him sabbath from his purity,and his throne to the land you have toppled.
45 = Masoretic 89:45 You have thrown him down from cleansing‸;19‸his throne to the land you have dashed down.
89:45 You have made him cease from his brightness, and toppled his throne to the ground.

89:45 הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה

45 κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·

89:46 You have shortened the days of his prime;you have muffled shame over him.Selah
46 = Masoretic 89:46 You have made small the days of his throne;20you have poured shame over him.Diapsalma
89:46 You have cut short the days of his prime; you have wrapped him in shame. Selah

89:46 הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה

46 ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ θρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα.

89:47 Until what, Adonai? Will you be hidden for all time?Will your fury burn like fire?
47 = Masoretic 89:47 Until when, Lord, will you turn away to the end?Will your wrath be kindled like fire?
89:47 How long, LORD? Will you stay hidden forever? Will your fury burn like fire?

89:47 עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ

47 ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;

89:48 Remember—I—what duration!For what vanity have you created all the sons of human?
48 = Masoretic 89:48 Remember what my substance is;for have you created all the sons of the humans in vain?
89:48 Remember—I—what a lifespan! For what emptiness have you created all the children of humans?

89:48 זְכָר אֲנִ֥י מֶה חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם

48 μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;

89:49 Who is the strong man who lives and does not see death,who lets his soul slip away from the hand of Sheol?Selah
49 = Masoretic 89:49 Who is the human who will live and will not see death?Will he deliver his soul from the hand of Hades?Diapsalma
89:49 Who is the strong man who lives and does not see death, who lets his soul slip away from the hand of Sheol? Selah

89:49 מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד שְׁא֣וֹל סֶֽלָה

49 τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα.

89:50 Where are your first loyalties, Adonai,which you swore to David in your firmness?
50 = Masoretic 89:50 Where are your ancient mercies, Lord,which you swore to David in your truth?
89:50 Where are your first loyalties, Lord, which you swore to David in your firmness?

89:50 אַיֵּ֤ה חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ

50 ποῦ ἐστιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυεὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;

89:51 Remember, Adonai, the reproach of your servants,how I lift in my bosom all the many peoples,
51 = Masoretic 89:51 Remember, Lord, the reproaching of your slaves,which you underwent in my bosom‸, of many nations,21
89:51 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I carry in my bosom all the many peoples,

89:51 זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל רַבִּ֥ים עַמִּֽים

51 μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχου ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν·

89:52 with which your enemies have reproached, Adonai,with which they have reproached the heels of your anointed.
52 = Masoretic 89:52 with which your enemies have reproached, Lord,with which they have reproached the exchange of your Christos.
89:52 with which your enemies have reproached, LORD, with which they have reproached the heels of your anointed one.

89:52 אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ

52 οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.

89:53 Blessed Adonai to the age. Amen and amen.
53 = Masoretic 89:53 Blessed the Lord for the age. May it come to be,‸ may it come to be.22
89:53 Blessed be the LORD forever. Amen and amen.

89:53 בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן

53 εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο, γένοιτο.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 145, 190

    The Masoretic version reads "a maskil of Ethan the Ezrahite." As at Psalm 87:1, Swete (B) prints τῷ Ἰσραηλείτῃ, flagged Swete only by the apparatus: a different word, "the Israelite," marked as a name. Αἰθάν is a spelling of Ethan and keeps the familiar form (145).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version opens "And the skies confess"; the Greek has no conjunction. In the second colon its καί stands for אַף "even," marked as a connective.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    Swete's καί (flagged Swete only by the apparatus) has no Hebrew conjunction under it. The Masoretic version reads "in the lifting of its waves, you—you still them": the Greek makes "the tossing" the object of the verb, so the Hebrew's "in" and its "them" have no Greek, each marked after its word.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    καί opens the second colon; the Masoretic version reads "with the arm of your might" with no conjunction. In the first colon the Greek read רַהַב "Rahab" as the common noun "arrogance" and printed ὑπερήφανον, "the arrogant one," a translated name.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "you founded them"; the Greek has no object pronoun. Its first καί stands for אַף "even."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "you created them"; the Greek has no object pronoun. It read יָמִין "right" (the south) as יַמִּים "seas." Ἑρμωνιείμ, the plural, is flagged Swete only by the apparatus, where the Masoretic version reads "Hermon": printed "the Hermons," as the plural is printed at Ps 41:7, and marked for the number.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    καί opens the verse; the Masoretic version reads "In your name they exult" with no conjunction.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    The Masoretic version reads "our shield" (מָגִנֵּנוּ); the Greek has ἡ ἀντίλημψις, "the upholding," the Psalter's word for God's help (190e), with no "our."

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "to your loyal ones" (לַחֲסִידֶיךָ). Swete prints υἱοῖς, "sons," flagged Swete only by the apparatus.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 197

    The Greek reads "out of my people" (ἐκ τοῦ λαοῦ μου); the Masoretic version reads "from the people." In the same colon it read בָּחוּר "a young man" as בָּחִיר, "a chosen one."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 167

    Acts 13:22 quotes this line in Paul's sermon at Pisidian Antioch, joined to 1 Sam 13:14: "I have found David the son of Jesse, a man after my heart." The New Testament inherits "I have found David" (167h); the aorist keeps the inherited perfect (192b).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "with the oil of my holiness." Swete prints ἐλέει, "mercy," flagged Swete only by the apparatus, where the oil of the anointing is the other witnesses' word; translated as printed (137). The Hebrew's "my" has no Greek: ἁγίῳ is the adjective, the standard rendering of the construct "of holiness," with no pronoun.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "shall not afflict him"; the Greek has the idiom of 2 Sam 7:10 LXX, οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι, "shall not add to maltreat," with a verb of adding the Hebrew here lacks (G4369, the idiom kept as at Gen 4:2).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 167

    Rev 1:5 names Jesus Christ "the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the land," gathering the firstborn of this verse and its kings with the faithful witness of verse 38. The New Testament inherits "firstborn," "the kings of the land" and "the witness … is faithful" (167h); Col 1:15, 18 has the firstborn again.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "then I will attend to" (the וְ of the consecutive); the Greek has no conjunction.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    καί opens the verse; the Masoretic version reads "As the moon" with no conjunction.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 167

    Rev 1:5 "the faithful witness" (ὁ μάρτυς ὁ πιστός) takes its words from this line; see verse 28. μάρτυς is G3144, "witness."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 173

    The Masoretic version reads "his diadem" (נִזְרוֹ). ἁγίασμα is printed in its sense of the thing made holy, "holiness" (173a), as the "Holiness of the Lord" on the leaf of the priest's headdress (Exod 28:32); "sanctuary" is the other sense of the row.

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "from his purity, and his throne": the Greek has no "his" with "cleansing" and no conjunction opening the second colon. It read הִשְׁבַּתָּ "you have made sabbath" as a verb of overthrow, κατέλυσας, "you have thrown down."

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "the days of his prime" (עֲלוּמָיו). Swete prints θρόνου, "throne," flagged Swete only by the apparatus; translated as printed (137).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 197

    The Masoretic version reads "how I lift in my bosom all the many peoples." Swete prints ὑπέσχου, flagged Swete only by the apparatus, a second-person middle of ὑπέχω: "which you underwent," of the reproaching, where the other witnesses have the first person. Translated as printed (137); the form could also be read as the aorist of ὑπισχνέομαι, "which you promised," and the lemma decides. The many nations stand in the genitive with the reproaching, and the Hebrew's "all" has no Greek.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 177

    The Masoretic version reads "Amen and amen"; the Greek has γένοιτο, γένοιτο, "may it come to be, may it come to be," as at Ps 40:14 and 71:19, with no conjunction. The doxology closes Book Three (177k).

Words in this chapter (192)
WordGlossInstead ofNote
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΑἰθάνEthanEthan / Ethan / AithanA spelling of the Masoretic version's Ethan (145)
ἸσραηλίτηςIsraelite— / — / IsraeliteJohn 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name}
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
αἰώνagefor ever
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
στόμαmouthmouth
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
οἰκοδομέωbuildmake / build
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
διατίθημιdisposemake / establish / establishDispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ἰσόωequal (v.)be compared / be compared / be equalTo make equal; passive "be equalled" (Ps 88:7). Of ἴσος "equal" (95, an adjective / verb homograph, declared 198g); "make equal" is ἐξισόω's. For the Masoretic version's "arrays himself with" (יַעֲרֹךְ), marked
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
υἱόςsonson
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐνδοξάζωmake glorious; be made glorious (passive)be honoured / get glory / —The verb of ἔνδοξος "glorious," one root (95, to be declared). One gloss for active and passive, the voice printed: "I will be made glorious in Pharaoh" (14:4, 17, 18); 2 Thess 1:10, 12 "to be made glorious in his holy ones." Kept apart from δοξάζω "glorify" (15:1). The Masoretic version reads "be honored" (niphal כָּבֵד)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
μέγαςgreatgreat
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
περικύκλῳall round aboutround about / round about / all around28:29. "Round about" is κύκλῳ's (95)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
κράτοςmight— / — / mightMastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's
θάλασσαseasea
σάλοςtossingto be moved / to be moved; wavesThe heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root
κῦμαwavefloods / floods / —Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea"
καταπραΰνωcalm downbe still / be still / be quietTo soften, soothe, settle, here intransitive of God: "do not be silent, nor calm down." Of πραΰς "gentle" (95, to be declared); "be still" is ἡσυχάζω's, "keep quiet" παρασιωπάω's
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ὑπερήφανοςarroganthigh looks / haughtyLuke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95)
τραυματίαςwounded (n.)slain / slain / woundedOne wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים)
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
γῆlandearth
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
πλήρωμαfullnessfulness / fulnessWhat fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
βορέαςnorthnorthwardLuke 13:29; Rev 21:13
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
ΘαβώρTaborTabor / Tabor / ThaborThe mountain (Judg 4:6; Jer 26:18 LXX); a spelling (145)
Ἑρμωνιείμthe Hermonsthe Hermonites / HermonThe Hebrew plural חֶרְמוֹנִים in Greek letters, the peaks of Hermon: Ps 41:7, printed in the Masoretic version's English, unmarked (145f). The singular Ἀερμών (Deut 3:8; Ps 88:13) takes "Hermon" when reached
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ὄνομαnamename
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
χείρhandhand
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἑτοιμασίαpreparationpreparation / —Readiness, a thing made ready: Eph 6:15 "having shod your feet with the preparation of the gospel of peace." The noun of ἑτοιμάζω "prepare" and ἕτοιμος "ready" (95, declared, 191k). At Ps 9:38 for the Masoretic version's verb "you fix" (תָּכִין), marked
προπορεύομαιgo beforepass over, go before / pass on, go before / —Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us"
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
μακάριοςhappyblessed
λαόςpeoplepeople
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀλαλαγμόςululationjoy / shouts of joyThe cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level
φῶςlightlight
πορεύομαιgogo
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
καύχημαboast (n.)glory / glory / boastWhat one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ἀντίλημψιςupholdinghelps / helpersThe reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
βασιλεύςkingking
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ὅρασιςsightsight
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
εὑρίσκωfindfind
χρίωanointanoint / anoint / anoint28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
συναντιλαμβάνωlay hold withbear the burden with / bear the burden with / helpTo take hold of a thing together with another: 18:22; Luke 10:40 "tell her to lay hold with me"; Rom 8:26 "the spirit lays hold with our weakness." One root with ἀντιλαμβάνομαι "lay hold of" (95, 171f)
κατισχύωoverpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive)mighty / Mighty / strengthenedTo be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's
ὠφελέωprofit (v.)exact / outwit / gain an advantageTo be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
συγκόπτωhack; pound (of spices)slay / attack / cut downTo cut in pieces, strike down. In Gen 34:30 for the Masoretic version's "strike." "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Split by collocation (20, 174b): "pound" of spices beaten small (Exod 30:36)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
τροπόωroutplague / strike / routTo put to flight: middle with an object, "I will rout" (Ps 88:24). One sense with τρέπω "rout" and one root with τροπή "rout" (146b, 95, declared 198g). For the Masoretic version's "plague" (נָגַף), marked
ποταμόςriverriver
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
πατήρfatherfather
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
βεβηλόωprofaneprofane / profane / profane31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6
δικαίωμαjust requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289)statutes / statutes / statutesWhat justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
διασκεδάζωbreak upbroken / broken / scatteredScatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר)
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
οὐδέnorneither / nor / norFunction word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35)
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
ἀθετέωset asidedeceitfully / faithlessly / —To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses"
ἅπαξoncethis once / this once / once moreHeb 9:26–28; 12:26–27
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ἥλιοςsunsun
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
ἀπωθέομαιthrust awaycast off / cast offTo push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95)
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
ἀναβάλλομαιdefer; throw on (with a garment as object)was wroth / was full of wrath / deferredTo put off, postpone: Acts 24:22 "Felix deferred them." Split by collocation (171a, 199e): with a garment as object, the literal "throw on" (Ps 103:2 "throwing on light like a cloak"). The Greek read the Masoretic version's hithpael of עָבַר "pass into rage" as "pass over, let pass." Marked; so also Ps 88:39 ἀνεβάλου "you have deferred" for "passed into rage with", which the source data listed under ἀναβάλλω with a second id (G92089), merged into this one (149b, 198f)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
καταστρέφωoverturndestroyOf the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12)
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
φραγμόςfencebreach / breach / barrierMatt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach"
ὀχύρωμαstrongholdprison / prison / stronghold2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison"
δειλίαdreadfearfulness, fear / terrors, timidityThe shrinking fear of the δειλός, of one root with δειλιάω "cower" (95), printed as the emotion it names: Ps 54:5 "dread of death has fallen upon me," for אֵימוֹת "dreads," marked for the number; 2 Tim 1:7 "God did not give us a spirit of dread, but of power and love and self-control," where "fear," "timidity" and "cowardice" are the expected English
διοδεύωtravel throughpass throughLuke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's
ὁδόςwayway
διαρπάζωplunderspoil / plunder / plunderMatt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
γείτωνnear-dwellerneighbour / neighbor / neighborOne who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
πόλεμοςwarwar / battle
καταλύωlodge (intransitive); throw down (transitive)tarry / spend the night / lodgeSplit by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61)
καθαρισμόςcleansingatonement / atonement / purification29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95)
καταράσσωdash down; be dashed down (passive)utterly cast down / cast headlongTo strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level
σμικρύνωmake smallshortened / cut short / shortenedOf μικρός "small" (95, 198g); "diminish" is ἐλαττονέω's. For the Masoretic version's "shortened" (הִקְצַרְתָּ), lexicon-level
καταχέωpour overshewed / showed / pouredMatt 26:7; Mark 14:3 "poured it over his head." Of χέω, as ἐκχέω "pour out" and ἐπιχέω "pour on." In Gen 39:21 for the Masoretic version's "stretched out"
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐκκαίωkindlekindled / kindled / kindled22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g)
πῦρfirefire
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
ὑπόστασιςsubstanceage / lifetimeWhat stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
θάνατοςdeathdeath
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ψυχήsoullife; creature
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
ὀνειδισμόςreproachingreproach / reproachThe act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95)
ὑπέχωundergo— / — / boreTo hold oneself under, submit to: Jude 7 "undergoing a penalty of eternal fire." Ps 88:51, Swete's middle ὑπέσχου, "which you underwent" (see the verse note)
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ἀντάλλαγμαexchangechanges / exchangeWhat is given in place of another thing, of ἀλλάσσω "change" (one root, 95): Ps 54:20 "they have no exchange," for חֲלִיפוֹת "changes," marked for the number; Matt 16:26 and Mark 8:37 "what will a human give as exchange for his soul?"
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's